Значение слова "astîmpărá" в словаре румынский языка

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА ASTÎMPĂRÁ

astîmpărá (astî́mpăr, astîmpărát), vb. – 1. A liniști, a potoli. – 2. A împăca, a calma. – Var. stîmpăra. Lat. extempĕrāre (Densusianu, Rom., XXXIII, 274; Pușcariu 152; REW 3082; DAR; Rosetti, I, 163); în rom. îi corespund der. de la forma simplă lat. (cf. totuși fr. attremper). Der. astîmpăr, s. n. (liniște, odihnă, pace); astîmpărător, adj. (liniștitor, calmant); neastîmpăr, s. n. (neliniște, agitație); neastîmpărat, adj. (agitat, zvăpăiat).

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА ASTÎMPĂRÁ

astîmpărá

ПЕРЕВОД СЛОВА ASTÎMPĂRÁ

Посмотрите перевод слова astîmpărá на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c румынский языка.

Переводы слова astîmpărá с румынский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «astîmpărá» на румынский языке.

• Переводчик с румынский языка на китайский язык: 不安分
• Переводчик с румынский языка на испанский язык: inquieto
• Переводчик с румынский языка на английский язык: restless
• Переводчик с румынский языка на хинди язык: बेचैन
• Переводчик с румынский языка на арабский язык: ضيق الصدر
• Переводчик с румынский языка на русский язык: беспокойный
• Переводчик с румынский языка на португальский язык: inquieto
• Переводчик с румынский языка на бенгальский язык: অস্থির
• Переводчик с румынский языка на французский язык: agité
• Переводчик с румынский языка на малайский язык: resah
• Переводчик с румынский языка на немецкий язык: unruhig
• Переводчик с румынский языка на японский язык: 落ち着きのありません
• Переводчик с румынский языка на корейский язык: 불안
• Переводчик с румынский языка на яванский язык: sumelang
• Переводчик с румынский языка на вьетнамский язык: bồn chồn
• Переводчик с румынский языка на тамильский язык: அமைதியற்று
• Переводчик с румынский языка на маратхи язык: अस्वस्थ
• Переводчик с румынский языка на турецкий язык: huzursuz
• Переводчик с румынский языка на итальянский язык: irrequieto
• Переводчик с румынский языка на польский язык: niespokojny
• Переводчик с румынский языка на украинский язык: неспокійний
• румынский: astîmpărá
• Переводчик с румынский языка на греческий язык: ανήσυχος
• Переводчик с румынский языка на африкаанс язык: rusteloos
• Переводчик с румынский языка на шведский язык: rastlös
• Переводчик с румынский языка на норвежский язык: rastløs

КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ASTÎMPĂRÁ»

Поиск случаев использования слова astîmpărá в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову astîmpărá, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.

Diavolul si ucenicul sau: Nae Ionescu - Mihail Sebastian

Poţi să le spui ce vrei; ele nu se astîmpără. Ce sar întîmpla însă dacă întro bună zi un subcomisar de poliţie ar lua pe una din ele «în cercetare» şi iar aplica o bună corecţie la anumite părţi ale corpului? Aşai că sar astîmpăra toate cucoanele ...

Marta Petreu, 2011

Iliescu, Maria; Danler, Paul; Siller, Heidi M. : Actes du ...

ASTÎMPĂRÁ < m.lat. *EX-TEMPERARE acalmie < fr. ACCALMIE 4. Synonymie partielle: (vieilli) molcomire ‹apaisement, rémittence, atténuation, adoucissement, soulagement› < vb. roum. MOLCOMÍ < adj. roum. MOLCOM,- Ă < bg. МЪЛКОМ ...

Maria Iliescu, ‎Paul Danler, ‎Heidi Siller-Runggaldier, 2010

Războieni: roman - Pagina 189

Mai bine s-ar astîmpăra şi şi-ar căuta de celelalte treburi ale măriei-sale ! Cuvintele acestea ale spătăroaiei aflară însă împotrivire. — Cu omul urit tare-i greu de trăit în casă ! spuse jupîniţa Irina şi-şi stecli dinţii cu oarecare răutate.

Petru Rezuș, 1980

Romanian Reference Grammar - Pagina 71

... aştepta aşteptat aştepte aşterne aşternut aştearnă - astîmpăra astîmpărat astîmpere ^asurzi asurzit asurzească ataca atacat atace aprovizionez, aprovizionaţi, aprovizionează, aprovizionăm, aprovizionaţi, aprovizionează apuc, apuci, apucă, ...

Christina N. Hoffman, 1989

Scrieri - Volumul 2 - Pagina 112

Vladimir rămîne aşa, nemişcat, în nădejdea că se va astîmpăra. Dar lucrul acesta nu se întîmplă. Hohotele de plîns devin din ce în ce mai dese şi mai accentuate. — Ce ai, ce vrei să-ţi fac ? Spune-mi ! Sînt dispus la orice. Şi Vladimir se ridică ...

Alexandru Sahia, 1978

Padurea spinzuratilor - Pagina 756

Şi ştii bine ce înseamnă aici consiliul de război: glontele sau spînzurătoarea. .. Astîmpără-te ! — — Va să zică ar urma să mă duc acolo fără măcar să încerc a ocoli grozăvia? izbucni iarăşi sublocotenent'!1. Asta niciodată? Trebuie să încerc tot ...

Liviu Rebreanu, ‎Niculae Gheran, ‎Valeria Dumitrescu, 1972

Ion - Pagina 519

Nici eu... Dar atîta totuşi pot să-ţi spun: 20 astîmpără-te ! Pe Ion răspunsurile lui Titu îl umpleau de fiere. Destăinuia întîia oară frămîntarea lui cuiva şi, în loc de încurajare, găsea împotrivire. îl ustura inima că nu poate scăpa de nehotărîre.

Liviu Rebreanu, ‎Niculae Gheran, ‎Valeria Dumitrescu, 1970

Oratorie III, 1878-1891: pt. 1. 1878-1881; pt. 2. ... - Pagina 316

Ei bine legile rele produc agitaţiuni, iar cele bune le astîmpără. Domnul G. Vernescu : Aplicaţiunea legii. Negreşit că legile bune, bine aplicate astîmpără orice agitaţiune. Acum vine cealaltă ideie curioasă, să-mi ierte expresiunea aceasta ...

Mihail Kogălniceanu, ‎Dan Simonescu, 1986

Ieșirea din iarnă: roman - Pagina 338

Nae, astîmpără-te, Dumnezeule ! l-a rugat ţaţa. - Ce vrei, madam ? a repezit-o tăbăcarul. Lasă-l pe Nae-n pace. O dată vine omul la Bucureşti, o dată-i război. - Nae... Tăbăcarul a repezit-o din nou : - Nae e tînăr, potinte şi prezinte. Şi spre Nae ...

Paul Anghel, 1981

Eseu despre creația artistică: contribuție la o estetică ... - Pagina 117

Nu trebuie să uităm că acest proces ordonator este rezultatul efortului de a astîmpăra conflictul interior. Artistul tinde să exteriorizeze conflictul care îl umple de nelinişte, dar aceasta nu este posibil decît dacă a reuşit să-l canalizeze într-o formă ...

Liviu Rusu, ‎Marian Papahagi, 1989