Значение слова "boárfă" в словаре румынский языка

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА BOÁRFĂ

boárfă (boárfe), s. f. – Pește mic de rîu, dintr-o specie nedeterminată. Săs. buerwan ‹ germ. Barbe, după Lacea, Dacor., III, 478; Iordan, BF, II, 192, îl identifică cu boarfe „cîrpe”.

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА BOÁRFĂ

boárfă

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО BOÁRFĂ

Значение слова boárfă в словаре румынский языка

BOARPHERE f. Поп. 1) Старая и оборванная одежда; ветоши; плаксивый. 2) по п. Личные вещи (или домашние), особенно одежда, бесполезные; bulendre. 3) fam. Женщина легкой морали; шлюха. [Sil. кабана] / Orig. Приложение

BOÁRFĂ ~e f. pop. 1) Haină veche și zdrențuită; buleandră; tearfă. 2) la pl. Obiecte de uz personal (sau casnic), în special de îmbrăcăminte, lipsite de valoare; bulendre. 3) fam. Femeie de moravuri ușoare; târfă. [Sil. boar-fă] /Orig. nec.

ПЕРЕВОД СЛОВА BOÁRFĂ

Посмотрите перевод слова boárfă на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c румынский языка.

Переводы слова boárfă с румынский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «boárfă» на румынский языке.

• Переводчик с румынский языка на китайский язык: TOGS
• Переводчик с румынский языка на испанский язык: togs
• Переводчик с румынский языка на английский язык: togs
• Переводчик с румынский языка на хинди язык: कपड़ा
• Переводчик с румынский языка на арабский язык: ثياب
• Переводчик с румынский языка на русский язык: Togs
• Переводчик с румынский языка на португальский язык: togs
• Переводчик с румынский языка на бенгальский язык: পোশাকপরিচ্ছদ
• Переводчик с румынский языка на французский язык: fringues
• Переводчик с румынский языка на малайский язык: togs
• Переводчик с румынский языка на немецкий язык: togs
• Переводчик с румынский языка на японский язык: togs
• Переводчик с румынский языка на корейский язык: 옷
• Переводчик с румынский языка на яванский язык: togs
• Переводчик с румынский языка на вьетнамский язык: quần áo
• Переводчик с румынский языка на тамильский язык: togs
• Переводчик с румынский языка на маратхи язык: ऑस्टेलियात पोहण्याचा पोशाख
• Переводчик с румынский языка на турецкий язык: kıyafet
• Переводчик с румынский языка на итальянский язык: togs
• Переводчик с румынский языка на польский язык: kiecka
• Переводчик с румынский языка на украинский язык: Togs
• румынский: boárfă
• Переводчик с румынский языка на греческий язык: togs
• Переводчик с румынский языка на африкаанс язык: toks
• Переводчик с румынский языка на шведский язык: Togs
• Переводчик с румынский языка на норвежский язык: togs

КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «BOÁRFĂ»

Поиск случаев использования слова boárfă в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову boárfă, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.

Satyricon - Pagina 25

Dar pretenţia noastră nu se putea asemăna cu a lor şi mulţimea adunată începu să râdă de impertinenţa noastră. Şi firesc, de vreme ce pe de-o parte ei considerau ca fiind a lor o pelerină scumpă, iar pe de alta noi ceream o boarfă veche.

Petronius, 2013

Oameni buni și oameni de bine

... ca să arunc o privire când ştiam că eşti la serviciu. Am văzut o femeie frumoasă care a intrat folosinduse de cheia ei. — Ei, Doamne, ai făcut tu aşa ceva, Paula? A existat o fată, dar acum sa terminat. Era o boarfă. — Crezi că asta schimbă cu ...

Iris Murdoch, 2014

American Psycho (Romanian edition)

Dacă mă place numai pentru muşchii mei, pentru ce pulă groasă am, atunci Courtney esteo boarfă ordinară. Şi totuşi: o boarfă ordinară cu un fizic superior, care arată aproape perfect, ceea ce compensează orice altceva – mă rog, afară poate ...

Bret Easton Ellis, 2014

Trip-tic

Şi pune ceva pe tine, boarfă ordinară! Femeia îl priveşte mirată – doar o fracţiune de secundă, cât să se regleze pentru noua ipostază solicitată de stăpân – apoi se înfăşoară într‐un halat uşor, mat, de mătase‐de‐copac, de culoarea cerului ...

Liviu Radu, 2011

Asasinul orb (Romanian edition)

Ce e o boarfă? a întrebat Laura. — Nuţi băga nasul unde nuţi fierbe oala! a spus Reenie. Ăsta era un semn că era supărată, faptul că nu se oprea din vorbit chiar dacă eu şi cu Laura eram în bucătărie. (Mai târziu iam spus Laurei ce e o boarfă: ...

Margaret Atwood, 2014

Magicianul

Urfe. URFE. — Eu mă numesc Kellt. Tatăl tău chiar a fost ofiţer? — Da. În glumă, timid, salută milităreşte, apoi întinse un braţ bronzat. Mam aşezat lîngă ea. — Nu crezi că sînt o boarfă? Da sau nu? Probabil că atunci, în acel moment cînd ...

John, ‎Fowles, 2012

Neliniștea florilor de nuc: fabule prefăcute - Pagina 169

Boarfa i-a intrat pe cap ca turnatä. Si pe loc, ca lovit de har dumnezeiesc, porcul s-a prefäcut în popa evlavios. A ocolit cu grijä firele de pätrunjel, s-a strecurat cu supusenie prin poarta grädinii, a päsit smerit pînä într-un colt al ogräzii si s-a ...

Costel Pricopie, 2001

Moara de pulbere - Pagina 140

... devenit rege, luîndu-i regina, eu am fost trimis la pîrnaie, ca un porc !.. Deci : în timp ce actriţa cu care eu jucam în piesă... DOCTORIŢA : ...te iubea şi pe scenă, şi în viaţă, pe el nu-l mai iubea deloc, boarfa ! DOBROMIR : Nu ! Şi pe el îl iubea !

Dumitru Radu Popescu, 1989

Cartea morti̦lor: roman - Pagina 96

Şi nu se îndurau pentru că un bagaj, o boccea oricât de modestă, o boarfă, un ceasornic, o bancnotă, o bijuterie - făgăduiau posesorului posibilitatea de a le folosi, făgăduia adică un răgaz de viaţă. Asta şi explică, în bună măsură, de ce ...

Alexandru Sever, 1997

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 89

Din boarfă. BORFAŞlE s. f. (Rar) îndeletnicirea borfaşului. — Din borfaş 4 suf. -ie. BORHOT, borhoturi, a. n. Nume dat resturilor provenite din distilarea terciului fermentat de fructe, de cereale etc. BORIC adj. m. (în expr.) Acid boric = acid al ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958