ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА ÎMBRĂCÁ
îmbrăcá (îmbrác, îmbrăcát), vb. –
1. A (-și) acoperi corpul cu veșminte. –
2. A acoperi, a înveli. –
3. A împărți, a distribui. –
4. (Rar) A (se) întoarce, a (se) inversa.
Lat. *
imbracāre, de la
bracae, cf. brace, brăcire (Pușcariu 780; Candrea-Dens., 147; REW 4281; DAR),
cf. it. (im)bricare. Pentru sensul
lat. bracāre „a-și pune pantaloni”,
cf. Castro 178 (DAR crede că trebuie plecat de la sensul cuvîntului
it. „a înfășura în scutece”). –
Der. îmbrăcăciune, s. f. (
înv., veșmînt);
îmbrăcătură, s. f. (acțiunea de a se îmbrăca);
neîmbrăcat, adj. (gol, fără haine);
îmbrăcăminte, s. f. (haină, veșmînt; placentă);
desbrăca, vb. (a scoate hainele; a despuia), pe care Candrea-Dens., 178, îl derivă direct din
lat.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ÎMBRĂCÁ»
Поиск случаев использования слова
îmbrăcá в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
îmbrăcá, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Răzbunarea se îmbracă de la Prada
Rezultatul este romanul ei de debut din 2003, Diavolul se îmbracă de la Prada (Polirom, 2004, 2006), rămas timp de şase luni pe lista bestsellerurilor din The New York Times, tradus în peste patruzeci de ţări şi ecranizat de studiourile Fox.
2
Dicționarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 257
O (Element de personificare) îmbracă-te tn doliu, frumoasă Bucovină. O. I 1/1. Bondarii îmbrăcaţi tn catifea, fluturii albaştri /mp/u o regiune anumită de aer. P.L. 78/26 ; cf. P.L. 23/28 [V. l ; Pr.2[. Q (In context figurat) Umbrele sc-mbracă In. zale ...
13:14 Îmbrăcaţi-vă în Domnul Isus Hristos Oare ce legătură să fie între a îmbrăca armele luminii şi a ne îmbrăca cu Isus Hristos? Ce să însemne să ne îmbrăcăm cu Hristos şi de ce antiteza pare să fie făcut cu purtarea grijii firii pământeşti?
Beniamin Faragau, Beniamin Fărăgău,
2012
4
Gramatica practică a limbii române cu o culegere de exerci,tii
Pronumele pot sta si Inaintea verbului, mai aies cînd acesia urmeazä dupa alt verb la imperativ: Du-te / de te îmbracâ; Duce{.i-vä / de vá îmbràca\i; Du-te / de-$i adu о carte; Duce^i-va / de va aduce\i cärtile. La modul gerunzin pronumele ...
5
Colindatul la Români, Slavi și la alte popoare: studiu de ... - Pagina 191
Din acelaşi motiv, oamenii spun despre colindători că îmbracă fetele, în loc să spună că le colindă. De aici, cuvîntul a îmbrăca poate căpăta sensul de a colinda, cu referire la fete. Şi pe bună dreptate, fiindcă, enumerînd tot ce alcătuieşte ...
Petru Caraman, Silvia Ciubotaru,
1983
6
Daţini şi eresuri populare de la sfîrşitul secolului al ... - Pagina 222
... „trei fete în boji", una mai mare şi două mai mici: 4555, 386; „un număr de 3 fete se îmbracă în ramuri de boz" : 4559, 404 ; „mai multe fetiţe se îmbracă în bozi": 4555, 421 ; „fete cu boji, conduse de o femeie în vîrstă": 4555, 160; două fete şi o ...
Nicolae Densușianu, Adrian Fochi,
1976
7
În apărarea unității credinței străbune: studii și ... - Pagina 164
Cînd se îmbracă preotul sau diaconul cu stiharul, după ce zice cuvintele: „Dumnezeule curăţeşte-mă pe mine păcătosul şi mă mîntuieşte", adaugă rugăciunea: „Bucura-se-va sufletul meu întru Domnul că m-a îmbrăcat în veşmîntul mîntuirii şi ...
Vasile (Bishop of Oradea.),
1988
8
Cronicele Romaniei: séu, Letopisetele Moldaviei si Valahiei
Dupe aceea Domnul séde în scaunul sëu, apoï Divanu- Efendi înca îmbraca pre Skemni-Agasi cu blana de samurü din partea Dom- huIuï; si dupe ce'lu îmbraca, side si élu în scaunu. Ci apoï vel Vist, citesce tîlcuéla hatiserifuluï Impëratescu ...
Mihail Kogălniceanu,
1874
Apoi se întoarse spre Parker Avea obiceiul de a supune judecăţii servitorului său cele mai multe probleme, fie direct, fie sub forma unei parabole. – Parker, dacă ai fi invitat la cină în vizuina unui leu, Cum te-ai îmbrăca ? Parker îl privi gânditor, ...
10
Gramatica limbii portugheze contemporane
Tatàl meu o fitie prea bine. c) unui adjectiv: A minha amiga vestia un casaco Prietena mea se îmbràca cu un bonito, masjá não o veste. palton frumos, dar nu se mai îmbracà cu el. d) unei construc ii cu o prepozi ie: Pagueia rendaà senhoria.