ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА MINÚNE
minúne (minúni), s. f. – Miracol, minunăție. Origine îndoielnică. Se consideră
der. din
lat. mirāri, prin intermediul unei forme *
miriōnem (Candrea-Dens., 1138; Candrea; Spitzer,
BL, XIV, 48); dar această formă nu a fost confirmată de nici un alt rezultat
rom. și nici un e sigur că rezultatul
rom. ar fi corect. După Pușcariu 1094, din
a mira, prin intermediul unei
der. *
mirune. Crețu 348 se gîndea la
lat. mirabilia, imposibil din punct de vedere fonetic, și Koerting 6205 la *
mirabilionem. Poate deverbal din *
miruna, der. expresiv de la
mira, ca
clăti(na), ruși(na), tîmpi(na). Der. minuna, vb. (a se mira;
refl., a se uimi, a fi uluit);
minunat, adj. (miraculos; de mirare, grozav);
minunăție, s. f. (miracol, minune).
ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО MINÚNE
Значение слова minúne в словаре румынский языка
MINÚNE ~ i f. 1) Отличное явление; сверхъестественный факт; Интересно; чудо. 2) Рис. Работайте с необычайными и непредсказуемыми качествами, которые вызывают восхищение; Интересно; чудо. 3) Лицо, обладающее качествами (физическими или моральными), необычными. [G.-d. чудо]
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «MINÚNE»
Поиск случаев использования слова
minúne в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
minúne, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Die bairisch-österreichische Mundart der Lander von ... - Pagina 146
Namens Miklós (Nikolaus), der von den Sachsen als Ochsenname verwendet wurde. minunàtix Adj. großartig, wunderschön. - SSWB I 209 (unter aschgrau) minunatich; rum minunat wunderbar. minúne Fem. (o.PI.) Wunder; zu einem kleinen, ...
Johanna Bottesch, Martin Bottesch,
1992
2
Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte
xÇouvâmve dan. 26: *junípenem für juniperum: drum, juniper ist spät entlehnt, minúne Wunder neben mirá: ómeni Ii, ce vidiurä aisla minune, se mirara ist. 29 : mi macht die Worte im mrum. verdächtig: ev. bietet minunï plur. und minunarä dar.
Franz Ritter von Miklosich,
1881
3
Opere - Volumul 1 - Pagina 222
Cîntat Domnului cu cinste Cîntec nou, ca de mainte, De minuni ce-au fäcut Domnul, Sä sä minúne tot omul. 5 Ca s-au fäcutu-s scäpare Cu direapta lui cea tare, Si cu brätele lui svinte S-au izbîndit ca mainte. $i s-au arätatu-s Domnul 10 ...
Dosoftei (Metropolitan of Moldavia), N. A. Ursu,
1978
II. a se minima 1. in Verwunderung, Staunen geraten, sich (ver)wundern, staunen. Umbländ (voinieul) din cämarä in cämarä, déte peste ármele zmeilor si se minunä (ISP. LEG.2 123). 2. zögern. De carea întcii m-oi mira, ma minunam (CANT.
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2003
5
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 364
ywaé; a-si ~ foamea pouf. oszukiwac gtód; minte de stinge <de stá soarele-n loc, de-fi stá ceasul, de-ngheatá apele> klamie <lze> jak z nut <jak najçty, jak pies> minfitór, -oáre, mintifóri, -oáre przym. klamliwy minuná, minunéz ...
tŞi cine nu să va minuna de puterea lui cea nespusă care totdeauna ar fi putut ca să strălucească cu această mărire? Şi cine nu va iubi o bunătate ca aceasta, pentru care (o, minune!) au gonit de la şine o mărire ca aceasta, ca să poată săvîrşi ...
Antim (Ivireanul, Metropolitan of Wallachia), Florin Faifer,
1983
7
Política para Corregidores y Señores Vasallos - Pagina 89
J£mi- Jius , <F. de Minor. dicit : Quod praxis elt feientia digelti- ▽a , Se quantuncumque quis expertus extiterit , minúne experimento literas addifcet ; nain peritia appellatur ple- nitudo icientia?, & prudentiar ,vel artis perfeótior, fín- gulariter ...
Castillo de BOVADILLA,
1759
8
España sagrada, theatro geographico-historico de la ...
... siveán jüdicium:Gr- ton Peiagii 'Gundemalriii&)Fortunioni testimonia, numero L.'.q. in huhe jUdícatunr roboratum , vel signa faettim sit de Varoncdus , nec ipseinec per ipsum assertorem testimonia, minúne presenta vi t , sed de judice dilata ...
9
Traité de la police, où l'on trouvera l'histoire de son ...
cO'mïnunë. gardée. 8c. observée. ~,. au. moyen de quoy ils s'opposent à la presente publication. Et sur ce que Dumesnil , pour les ParticUlich , qui a adheré , avec les Prevost des Marchands &Echevins, 8C employent ce qui a 'esté remonslré ...
10
The Works of Francis Bacon: Lord Chancellor of England - Pagina 445
... viviäo et vi^ente (c1uali8 ine8t ar^ento vivo et vitriolo) re- pleti8, äominantur notiÜ8 parte8 era^iore8 ; aäeo ut ui8i frZenum et ^u^um noc arte alic^uä exeutiatur, )äe nova alic^ua nu^u8moäi eorporuln tran85ormatione minüne 80llranäum ßit.
Francis Bacon, Basil Montagu,
1828