ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА MUȘAMÁ
mușamá (mușamále), s. f. –
1. Țesătură cerată sau cauciucată. –
2. Mod de a da o aparență onestă sau de a ridica în slăvi un abuz sau o greșeală. –
Mr. mușama, megl. mușămă. Tc. (
arab.)
mușemma „mușama” (Șeineanu, II, 265; Lokotsch 1512a),
cf. sp. mojama, ngr. μουσαμᾶς,
alb. müšman, bg. mušama. –
Der. mușamat, s. n. (
Arg., portofel), a cărui
der. nu este clară (după Graur,
BL, VI, 156, din
țig. mus „braț”, prin intermediul unui *
musimata „poșetă de mînă”);
mușamaliza, vb. (a îngropa, a face uitată o problemă dezagreabilă).
ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО MUȘAMÁ
Значение слова mușamá в словаре румынский языка
1) Ткань или вискозная ткань, покрытая или пропитанная непроницаемыми веществами, используемыми для защиты объектов от воды. 2) Объект, изготовленный из такой ткани. [Арт. клеенки; G.-d. muşamalei]
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «MUȘAMÁ»
Поиск случаев использования слова
mușamá в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
mușamá, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Gânduri altfel despre-- - Pagina 7
Când îţi vine ideea să scrii despre muşama, e bine să- ţi masori febra mai întâi, să te întrebi când ai băut ultimul pahar de vin sau palincă, în sfârşit să te asiguri că nu eşti bolnav, că nu ai luat-o razna sau că nu eşti beat. Precauţiile ...
2
Negation Patterns in West African Languages and Beyond - Pagina 87
Musama [isanyi] wo Musa is it, he didn't come b. Musama [rukanyi] wo Musa is it, I didn't see c. ndu [isanyi] wo who ist, he didn't come? d. abi [rumi] wo what is it, you didn't see? When the TAM is the Imperfect, we have no restrictions and can ...
Norbert Cyffer, Erwin Ebermann, Georg Ziegelmeyer,
2009
Amica, doctor S., huidumă informă, face ravagii printre colegii de generaţie cu bustul ei ferm. Pe divanul din cabinet, muşama roşcată, acolo unde pun pacienţii picioarele (muşama fioroasă: între rugină şi sânge); cearceaf dubios-alb, pentru ...
Maria Banuș, Geo Șerban,
2014
Apoi un zâmbet slab, sfios, a licărit pe laturile gurii şi, fără săşi ridice capul de pe perna acoperită cu muşama (de ce muşama?), el a întins o mână. Van, de pe scaunul lui, a întins capătul bastonului, pe care mâna slabă la apucat şi la palpat ...
Şi în şoaptă: şia pus mobilă cubistă, fantezii deale lui. Are tot felul de prieteni, nu ştiu ce tot pun la cale! Beau şi fumează... De mine puţin îi pasă. Eu ziua stau mai mult în bucătărie, la „muşama”, aşa spunea Andrei când era mic, fiindcă masa e ...
6
Scrisori către Vasile Alecsandri
El purta surtuc verde cu guler roșu, nasturi cu pajură, pantaloni largi cu piele, șapcă de mușama, spangă și un gârbaci cu care necontenit bătea. Călare pe un cal mic, vânăt și urmat de trei cazaci cu sulițele întinse, cutriera târgul zi și ...
Pe o mușama, desigur... Doamna Oliver nu îi însoțise în cameră. Stătea afară, pe coridor. ― Nu pot intra, îi spuse ea lui Poirot. Mă face să mă gândesc prea mult la asta. ― Nu e nimic de văzut acum, spuse doamna Drake. Adică doar vă arăt ...
Un şorţ mare de muşama bleumarin o acoperea de la gît pînă la picioare şi o bonetă albă îi stătea ţeapănă pe creştet, lăsînd să i se vadă urechile mari cu lobi moi, cărnoşi şi laţi. Îi apăru deci domnului von Trotta deosebit de hidoasă, căci nu ...
Sub scutec ar trebui, ca la spital, o bucată de muşama. — Auzi, unde găsesc o bucată de muşama, săţi pun dedesubt? — Nu găseşti, dragă, numai dacă tai o faţă de masă. Mai bine dute în lemnărie, este acolo o folie de nailon. Tai dintraceea!
Părinţii lui plecaseră la câmp iar Deliana îi mărturisi că „sar putea să se poată, doar să pui o muşama, ceva”. Au pus şi muşama, sau şi sărutat până şiau uns boturile, nasurile şi bărbiile cu salivă, dar puţa lui tot nu a intrat în vlagaliştea fetei.
Andrei Pogorilowski,
2013