ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА PÓTCĂ
pótcă (-ci), s. f. –
1. Arac, durere subită care, după imaginația populară, este provocată de deochi. –
2. Supărare, necaz, ceartă. –
3. Plantă, Chenopodium murale. –
4. Momîie, pocitanie. –
5. (
Trans.) Băț, par.
Sl. potŭka „luptă” (Miklosich,
Slaw. Elem., 38; Cihac, II, 269; Conev 93),
cf. pol. potka „pagubă”. –
Der. potcaș, s. m. (viclean, greoi; certăreț, arțăgos);
poci (
var. înv. potci),
vb. (a suci, a îndoi; a deforma; a desfigura, a sluți), cuvînt pe care Iordan,
BF, VII, 372, îl consideră anterior lui
potcă; poci (
var. împocia),
vb. (
Trans., a pune pari;
Bucov., a lega via pe araci);
pocie, s. f. (
Olt., arac);
pocinci, s. m. (
Trans., par);
pociumb, s. m. (băț, arac), puțin folosit în
Munt., probabil rezultat dintr-o contaminare cu
carîmb; pociumpos, adj. (grosolan);
pocitanie, s. f. (baubau, stîrpitură);
pocitor, s. m. (fantomă, duh rău);
pocitoare, s. f. (arătare);
pocitură, s. f. (durere bruscă, atac; monstru, arătare; duh rău;
Trans., țăruș);
poceală, s. f. (atac, paralizie, atribuită duhurilor rele numite
Sfinte).
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «PÓTCĂ»
Поиск случаев использования слова
pótcă в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
pótcă, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Terminologia magică populară românească - Pagina 167
Valoarea de practică magică rezultă şi din următorul context: „La cea salcie răsădită, Este o fată despletită, şi cu potca te-a pocit..." (A. Gorovei, op. cit., p. 369). Termenul provine din (v. sl.) potbka şi are forma de plural potci (DLR, tom VIII, ...
2
Antologie fonetică a limbii române - Pagina 240
Alba A potkei Potcă verde, Potcă galbără, Potcă sură, Potcă neagră, Potcă vînătă, De -al ţii ţipată în perl de porc A / In peri de porc te du; Că de nu te -al duce n n Cu foarfecele te -ol tăia. n fr r\ n * Cu mătura te -ol mătura n n Sî-n Marea Hoşîe ...
Laurenția Dascălu-Jinga, Maria Teodorescu, Anca Ulivi, 1988
3
Descântece: descântece populare terapeutice din Sălaj - Pagina 89
iti iei cuţâtu, ş-un fir dă busuioc şi ţâpi nouă cărbuni dân fiteu şi zaci aşe: V 3SSH Otcă spurcată, Votcă năcurată, Potcâ spurcată, Potcă năcurată, Potcă semeată, ?otcă năcurată, Du-te intoarce-te, Dm-te mtoarnă-te, Du-te m \aţa cm te-o ba\ Şi ...
I, 253: heftiges Kopfweh u. Nasenbluten), das nach dem Volksglauben durch Zauber hervorgerufen wird. Dagegen werden Besprechungen (descântece de potcä) angewendet. Cum se stâng cärbunii istia, Asa sä se stängä potca si diochitura ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2005
5
Magie și vrăjitorie în cultura română
Un descântec de potcă cules de Gh. Pavelescu la Ocoliş, în Munţii Apuseni, enumeră o serie de creaturi cu nume stranii (în afară de „strigoi” şi „strigoaie”), cu care descântătoarea – Maria Manciu – trebuie să poarte o luptă simbolică pentru a ...
6
Inventing the Jew: Antisemitic Stereotypes in Romanian and ...
I can see now with my eyes, I can hear now with my ears, I can speak now with my tongue...282 And again St. Mary was invoked in incantations against the evil eye (potca), a disease caused by the evil look of “people with markings,” including ...
7
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 331
POTCĂ A da de potcă = a o păţi, a da de belea. Să nu dai de potcă zăbovind cu mine (Pann). POTCOAVĂ A-şi lepăda (sau a sta să-i pice cuiva) potcoavele = a fi pe moarte. Am să vă spui tot ce ştiu la sufletul meu, căci văz eu că mi se apropie ...
Vasile Breban, Ana Canarache, 1969
8
Boli, leacuri și plante de leac: cunoscute de țărănimea română
Potcă Când se face potcă la cineva se leagă cu o plămădeală făcută din iarba- potcăi sfărâmată (zdrobită) mărunt şi potca va sparge. (32). Poticneală* Poticneşte calul când dă într-o groapă, dar şi pe om îl poticneşte Dumnezeu cu o boală ori ...
George Bujorean, Antoaneta Olteanu, 2001
9
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...
POTCA, S. f., malum, incommodant , gravamen, molestia, morbos, aegritudo, miseria, jurglum, Нха, altercatlo, lltl- glam , dissldlnm, discordia, dlssenslo; reu, incommodu, grávame, greutate, ne- volia, molestia, supperatione, morbu, e- gritúdine ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, 1871
10
Studii de istorie a literaturii române: de la C.A. Rosetti ... - Pagina 272
Descîntecul De potcă, dimpotrivă, e o litanie : Potca cu ochi verzi Şi cea cu ochi negri, Potca de la curte. De la judo... Epica. Nici cîntecul bătrînesc nu e prea bogat reprezentat în aceşti ani ai Columnei lui Traian. Din Federaţiunea — semn al ...
