vátră (vétre),s. f. – 1. Cămin, foc, loc unde se aprinde. – 2. Cămin, casă, locuință. – 3. (Banat) Pavaj, pardosea. – 4. Hotar, limită. – Mr., megl.vatră. Mgr. βάθρον „loc de așezat, bază” (Philippide, II, 741). De obicei, este considerat drept cuvînt autohton sau balcanic (Miklosich, Slaw. Elem., 9; Hasdeu, Col. lui Traian, 1876, 32; Candrea; Skok, ZRPh., LIV, 202; Rosetti, II, 124; Pușcariu, Lr., 179), sau provenind din alb.vatrë (Cihac, II, 721; Pascu, II, 224). Din rom. trebuie să provină sb., cr., slov. vatra,pol.watra,rut.vatra, vaterka,rus.vatrucha (Miklosich, Wander., 11 – 12; Miklosich, Fremdw., 135), și probabil alb.vatrë. – Der.vătrar,s. n. (unealtă cu care se scormonește în foc), cf.vătrai; vătraș,s. m. (se zice despre țiganii stabili, în opoziție cu cei nomazi).
Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.
Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «vátră» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова vátră в словаре румынский языка
VÁTRÁ vétre f. 1) Плоская поверхность, расположенная на дне печи, выступающая наружу, на которой сотрясается (которая иногда готовит пищу). \u0026 # X25ca; Взять (или продать) пепел; не позволяйте им. Ловить руки, чтобы достичь очень хорошего материального состояния; стать богатым. Гость стал непопулярным и нежелательным гостем. 2) Плоская, высокая и длинная конструкция, которая продлевает печь или печь на улице, которую вы можете спать (особенно зимой, когда огонь сделан). \u0026 # X25ca; Чтобы натолкнуть ~ (или перейти от ~ на духовку), чтобы провести время без каких-либо усилий; препятствовать; и ленивый. Стареющая старуха; не женитесь. 3) родительский дом; камин. \u0026 # X25ca; Оставаться на родину; демобилизовать. Оставаться с шлюхой в ~, чтобы остаться с незамужним лицом. 4) Место, на котором построено поселение, строительство. ~ деревни. ~ пруда. 5) Высшая земляная полоса, на которой посеяны овощи или цветы; слой; упираться. 6) Нижняя часть шахтной галереи, которая составляет ее основу. 7) Часть металлургической печи, где размещается материал, подлежащий расплавлению. [G.-d. очаг; Сила / Слово. autoh. VÁTRĂ vétref. 1) Suprafață plană situată în partea de jos a cuptorului, prelungită în afară, pe care se trage jăraticul (și pe care uneori se pregătește mâncarea). ◊ A-i lua (sau a-i vinde) și cenușa din ~ a-i lua totul; a nu-i lăsa nimic. A se prinde cu mâinile de ~ a ajunge la o stare materială foarte bună; a deveni bogat. A cădea musafir în ~ a fi musafir nepoftit și nedorit. 2) Construcție plană, înaltă și lungă, care prelungește cuptorul sau soba în afară, pe care se poate dormi (mai ales iarna, când se face focul). ◊ A cloci pe ~ (sau a se muta de pe ~ pe cuptor) a-și petrece vremea fără nici un rost; a trândăvi; a lenevi. A îmbătrâni pe ~ a rămâne fată bătrână; a nu se mărita. 3) Casă părintească; cămin. ◊ A fi lăsat la ~ a fi lăsat acasă; a fi demobilizat. A rămâne cu sluta în ~ a rămâne cu fata nemăritată. 4) Loc pe care se întemeiază o așezare, o construcție. ~a satului. ~a iazului. 5) Fâșie de pământ mai ridicată pe care se seamănă legume sau flori; strat; răzor. 6) Partea de jos a unei galerii de mină, ce constituie baza ei. 7) Parte a unui cuptor metalurgic, unde se așază materialul care trebuie topit. [G.-D. vetrei; Sil. va-tră] /Cuv. autoh.
Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «vátră» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Переводы слова vátră с румынский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «vátră» на румынский языке.
На показанной выше карте показана частотность использования термина «vátră» в разных странах.
Примеры использования в литературе на румынский языке, цитаты и новости о слове vátră
ПРИМЕРЫ
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «VÁTRĂ»
Поиск случаев использования слова vátră в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову vátră, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Poveștile Fraților Grimm
Odinioară, după un război mare, soldaţii au fost lăsaţi la vatră. Fluierăvânt a fost şi el eliberat din serviciul militar şi a primit ca plată, nici mai mult nici mai puţin, decât o bucată de pâine cazonă şi patru creiţari. Cu pâinea şi creiţarii în buzunar, ...
Frații Grimm, 2014
2
Acte originale / Copii legalizate
Anexă. la. un. ordin. de. lăsare. la. vatră. Am ajuns în sat seara era trecut de şapte. Cursele circulau ca şi acum şase luni de două ori pe zi deci ultima maşină a zilei şi o aglomeraţie care numi e străină ci binecunoscută. Aşa că am ajuns în faţa ...
Gheorghe Crăciun, 2014
ССЫЛКИ
« EDUCALINGO. Vátră [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-ro/vatra>. Май 2024 ».
