Значение слова "zgárdă" в словаре румынский языка

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА ZGÁRDĂ

ZGÁRDĂ, zgărzi, s. f. ~ (et. nec.; explicațiile prin mijlocirea lui gard, ucr. garda = podoabă, alb. škardhë sau gherdan nu sunt satisfăcătoare; ucr. și alb. par sa provină din rom.)

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА ZGÁRDĂ

zgárdă

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ZGÁRDĂ

Значение слова zgárdă в словаре румынский языка

ZGÁRDĂ zgărzi f. 1) Ремень, снабженный пряжкой (или металлическим кружком), который прикреплен вокруг шеи к собакам, а также к цепи или другой ремешке (для привязки или износа). \u0026 # X25ca; Просить (или связываться с) кого-то, лишающего кого-либо их свободы в действиях; сдержать кого-то. 2) Пряжи, обычно шерстяные, скрученные, пойманные вокруг шеи у некоторых животных (чтобы их распознать). 3) cv. Ювелирные изделия, состоящие из бисера (или больше) из бисера, монет или других предметов декора, которые носят женские шеи. [G.-d. воротник] / Cuv. autoht.

ZGÁRDĂ zgărzi f. 1) Curea prevăzută cu o cataramă (sau cu un cerc de metal), care se prinde în jurul gâtului la câini și de care se prinde lanțul sau o altă curea (pentru a fi legat sau purtat). ◊ A pune ~ (sau a lega cu ~ ) pe cineva a lipsi pe cineva de libertate în acțiuni; a ține în frâu pe cineva. 2) Fire, de obicei de lână, răsucite, care se prind în jurul gâtului la unele animale (pentru a le recunoaște). 3) înv. Podoabă constând dintr-un șirag (sau mai multe) de mărgele, monede sau alte obiecte decorative, purtată la gât de femei. [G.-D. zgărzii] /Cuv. autoht.

СИНОНИМЫ СЛОВА «ZGÁRDĂ»

Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «zgárdă», и относятся к той же грамматической категории.

синонимы слова zgárdă

colán · colíer · sálbă · șirág

ПЕРЕВОД СЛОВА ZGÁRDĂ

Посмотрите перевод слова zgárdă на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c румынский языка.

Переводы слова zgárdă с румынский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «zgárdă» на румынский языке.

• Переводчик с румынский языка на китайский язык: 狗项圈
• Переводчик с румынский языка на испанский язык: - collar de perro
• Переводчик с румынский языка на английский язык: collar
• Переводчик с румынский языка на хинди язык: कुत्ते कॉलर
• Переводчик с румынский языка на арабский язык: طوق
• Переводчик с румынский языка на русский язык: ошейник
• Переводчик с румынский языка на португальский язык: coleira
• Переводчик с румынский языка на бенгальский язык: মণ্ডল
• Переводчик с румынский языка на французский язык: collier de chien
• Переводчик с румынский языка на малайский язык: kolar
• Переводчик с румынский языка на немецкий язык: Kragen
• Переводчик с румынский языка на японский язык: 犬のカラー
• Переводчик с румынский языка на корейский язык: 개 목걸이
• Переводчик с румынский языка на яванский язык: iker-iker rasukan
• Переводчик с румынский языка на вьетнамский язык: chó cổ
• Переводчик с румынский языка на тамильский язык: காலர்
• Переводчик с румынский языка на маратхи язык: कॉलर
• Переводчик с румынский языка на турецкий язык: yaka
• Переводчик с румынский языка на итальянский язык: cane - collare
• Переводчик с румынский языка на польский язык: obroża
• Переводчик с румынский языка на украинский язык: нашийник
• румынский: zgárdă
• Переводчик с румынский языка на греческий язык: περιλαίμιο
• Переводчик с румынский языка на африкаанс язык: kraag
• Переводчик с румынский языка на шведский язык: PRÄSTKRAGE
• Переводчик с румынский языка на норвежский язык: dog- collar

КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ZGÁRDĂ»

Поиск случаев использования слова zgárdă в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову zgárdă, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.

Inima de ciine

Şi încă ceva: ţine 8 ruble, şi încă 16 copeici, pentru tramvai, dute la magazinul Mur şi cumpărăi o zgardă bună cu lanţ. A doua zi i se puse o zgardă lată, strălucitoare. În primul moment, privinduse în oglindă, se necăji tare mult şi plecă spre ...

Mihail Bulgakov, 2011

Elemente autohtone în limba românǎ: Substratul comun ... - Pagina 214

1166 (Rosetti, ILR, IV, p. 48). Numele acestui animal în alte limbi indo-europene: RLcxIGA, I, p. 180 — 181. 70. — zgardă (var. sgardă), s.f. (pi. zgărzi, zgarde), 1) „curea sau cerc de metal (legătoare sau podoabă) în jurul gîtului cîinilor, viţeilor, ...

Ion I. Russu, 1970

Aventurile căpitanului Hatteras - Pagina 172

Este o zgardă la gâtul acestui animal! — O zgardă?” întrebă doctorul, aplecându-se asupra animalului. Într-adevăr o zgardă de aramă, pe jumătate uzată, apăru în mijlocul blănii argintii a vulpii; doctorului i se păru că vede nişte litere gravate; ...

Verne, Jules, 2013

Etnogeneza românilor: fondul autohton traco-dacic și ... - Pagina 424

826-829). (159) zgardă (var. sgardă) s.f. (pi. zgărzi, zgarde) 1 ) „curea sau cerc de metal (legătoare sau podoabă) în jurul gîtului cîinilor, viţeilor, vacilor sau cailor (gîtarul de care se leagă opritoarea la oişte)" („collier de chien, veau, vache, ...

Ion I. Russu, 1981

Shantaram

Ursul se legănă dintro parte în alta, scrutând mulțimea cu acei ochi mari, îndurerați. Putând săl văd mai bine, observai că are o zgardă de piele, bătută cu mici țepușe metalice. Erau și două lanțuri prinse de acea zgardă, atârnând în urmă ...

Gregory David Roberts, 2013

Poker cu rechinul

La gât are o zgardă scumpă cu un medalion.” E adevărat, pierdusem zgarda. Katia o dăduse jos înainte să bage animalul în baie și curelușa azurie parcă intrase în pământ. — Nu e prea frumos, oftă prietena mea, o să apară stăpânii și noi ...

Daria Donțova, 2013

Portul popular de sărbătoare din România - Pagina 67

Aici , unde varietatea zgărdanelor este deosebit de mare, aşa-numita „zgardă ţesută" are o consistenţă compactă a şirurilor de mărgele, „zgarda anodată" este ca o reţea cu ochiuri libere, iar „zgarda cu fodră" are pe o latură un şir de colţi făcuţi ...

Elena Secoșan, ‎Paul Petrescu, ‎Nina Stănculescu, 1984

Beti Dintru Acesta Toti - Pagina 139

Când se mai domoli un pic, Steve îşi şterse lacrimile de pe obraz şi băgă mâna în buzunarul pantalonilor şi scoase de acolo o zgardă de câine, pe care scria MADDY şi i-o arată părintelui. - Vezi petele astea de pe zgardă, părinte? E sângele ...

Liviu Oltean, 2009

Studii de istorie: articole - Pagina 20

Fixare cu ajutorul unei bentiţe-zgardă înguste. Fixare cu ajutorul unei bentiţe-zgardă late. Deci respectând proporţiile dintre desenele de pe figurine şi dimensiunile unui gât real, înseamnă că pandantive pot avea cel mult jumătate sau chiar ...

Micu Secuiu, 2014

Hotel Universal

O maimuţă galbenă şi una sîngerie, un cîine cu urechi lungi, strînse în zgardă, un taur înaripat şi un grifon, toate citind din cîte o carte cu pagini albe, nescrise încă. Deasupra roţii stătea un sfinx albastru ce înălţa şi el sabia misterului; cine cade ...

Simona Sora, 2012