ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ЧУЖОМОВНИЙ
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «чужомовний» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова чужомовний в словаре украинский языка
иноязычный, а, е. Кипа. к чужой речи; иноязычной. Пока, собирая золота и всякого скарба много, С кораблями бродил Менелай среди людей иноязычных, Дома между тем Эгист свое преступление большой задумал: Сына Атрея убил (Гомер, Одиссея, пер. Б. Тена, 1963, 65); Переводы иноязычных произведений, то литературных или научных, для каждого народа являются важным культурным фактором (фр., XVI, 1955, 397) Что теперь ни одна литературный язык не может обойтись без иноязычных слов, вряд ли надо доказывать (Сам., II, 1958, 371) Взбудораженный иноязычный крик заполняет улицу (Гончар, Партиз. Искра, 1958, 16). чужомовний, а, е. Стос. до чужої мови; іномовний. Поки, збираючи золота й всякого скарбу багато, Із кораблями блукав Менелай між людей чужомовних, Дома тим часом Егіст свій злочин великий замислив: Сина Атрея убив (Гомер, Одіссея, перекл. Б. Тена, 1963, 65); Переклади чужомовних творів, чи то літературних, чи наукових, для кожного народу являються важним культурним чинником (Фр., XVI, 1955, 397); Що тепер жодна літературна мова не може обійтися без чужомовних слів, навряд чи й треба доводити (Сам., II, 1958, 371); Розбурханий чужомовний лемент заповнює вулицю (Гончар, Партиз. іскра, 1958, 16).
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «чужомовний» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ЧУЖОМОВНИЙ»
Поиск случаев использования слова
чужомовний в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
чужомовний, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
Naukova spadshchyna profesora S.V. Semchynsʹkoho i suchana ...
З іншого боку, чужомовне слово не закріплене у мові, що сприймає, функціонально, тоді як запозичене - включено у систему та активно поводить себе в ній. Різні підходи до визначення чужомовного слова у значній мірі зумовлені ...
2
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 112
Зовсім інша річ щодо прози художньої. Бажаючи відтворити чужомовний художній твір і натрапляючи у ньому на різноманітні (залежно відмови та культури першотвору) формули привітань, ввічливости, звертань, треба мимоволі ...
3
Міхаель Мозер “Причинки до історії української мови”. ...
0) на 6 в чужомовних словах: Парoовь (c. 5) замість Партовь (1674); Виoинїa (c. 5) замість Бітинїя (1674 р.); Готові (с. 7) замість Готть, Єракїйcкую (с. 12) замість Трацїйcкую, оть 6раковь (с. 12) замість б) Траковь, Єракїя (с.
4
Pered shyrokym svitom - Сторінка 248
Потім трохи ширила інтелігенція, але відносно мало і знов таки дуже часто не літературу, а макулатуру, хоч і заквітчану іменами інтелігентських авторів чи видавців, а надто — все це було чужомовне. Коли й траплялася з усього ...
5
Narodni vchyteli i vkraïnsʹka shkola - Сторінка 33
Город найбільше зазнає на собі впливу державної мови через чужомовну пресу, чужомовні інституції, чужомовну адміністрацію і т. и. і найшвидче деНаціоналізується. Таким робом ця не— 34 — вигода є не в нас тільки, а також ...
6
Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 39
Та вони не були єдиними в цьому збагаченні імені. До подібних контамінацій чужомовних основ зі своїми питомими елементами вдавалися й інші народи, створюючи в такий спосіб подібні гібридні імена. Придивімося до ...
Поки, збираючи золота й всякого скарбу багато, Із кораблями блукав Менелай між людей чужомовних, Дома тим часом Егіст свій злочин великий замислив: Сина Атрея убив, і народ йому мовчки скорився. Так він сім років владарив ...
8
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 41
Серед дво- і більше мовних словників виділяють: 1) індивідуальні словники (словники лексики авторів або творів); 2) словники чужомовних слів; 3) етимологічні словники; 4) тлумачні словники. Найпоширенішим двомовним ...
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006
9
Ukrajinsko-český/ česko-ukrajinský kapesní slovník: - Сторінка 182
... Sal т шамотіти Selestit, Sustit, Sislat, Seplat шамотня f Sramot т, Selest т шампаньске Samрайske шампіньйон Zampion чужомовний сizojazуénу чужорідний сizorody чуйний, чулий jemny, citlivу, ohleduplny чума fmor т чути slySet, сitit; ...
