КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ОБТРУШУВАТИ»
Поиск случаев использования слова
обтрушувати в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
обтрушувати, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
Стріпуючи, струшуючи, постукуючи і т. ін., збивати, зчищати з якої- небудь поверхні пил, сніг і т. ін.; обтрушувати, стріпувати. Чути на ганку стукання кількох пар чобіт, що обтріпують сніг (Фр ). // Стріпуючи, струшуючи, постукуючи і т.
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko, 1998
2
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 29
См. Обтрушувати, ся. Обтрушувати, пую, єш, сов. в. обтрусити, пу, сиш, пл. 1) Отряхивать, отряхнуть, отрясти, стряхнуть. А я хлопців не просила, сама терен обтрусила. Чуб. V. 545. Обтрусіть і порох із під ні: ваших. Єв. Мр. VI. 11.
3
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... токарному верстаті) turning (on a lathe) торцеве - facing, surfacing обточувати//обточити (на токарному вepcтаті) turn (on a lathe) обтрушувати//обтрусити 1. (струшувати, витрушувати) shake sтth off2. (обсипати) powder (with); dust ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
4
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
1. обсипати, 1. обшукувати, 1. трусити. обтруситися див. обтрушуватися. 1 — 3. обтрушувати див. 1. обсипати, 1. обтрусити, 1. трусити. ОБТРУШУВАТИСЯ [ОТРУШУВАТИСЯ рідше] (струшуючи, очищати себе від пилу, снігу і т. ін.) ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
1. обсипати, 1. обшукувати, 1. трусити. обтруситися див. обтрушуватися. 1 — 3. обтрушувати див. 1. обсипати, 1. обтрусити, 1. трусити. ОБТРУШУВАТИСЯ [ОТРУШУВАТИСЯ рідше]- (струшуючи, очищати себе від пилу, снігу і т. ін.) ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
6
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 326
(іт (кгііеіка- ті) трусити -ушу -усить, кочог. стріпувати -ую -ує чим; (зігот) трусити, обтрушувати -ую -ує що; пеоз. (а\егті) труситися -усяться озоЬпе; (окпаті, угіискот — о у^зігеїе) струшувати 2. (о, (о 2 доко (сі%аге- ш. ророї 2 сіцагеїу) ...
7
Твори у двух томах - Сторінка 712
Несподіваний стук і крик розбудив його. ...рвучи знову шматок булки... ...поприходило товариство обідати. ...уліз, як ведмідь... ...обтрушувати пил, пух з одежі. Регіт, як галячий клекіт... Петро Федорович кинувся... ...перед очима ще ...
8
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 658
... Нед, [натрусом] «(про м1ряння сипких тип) не ушлльнюючи зверху, за- довольняючись тим, сюльки ввшде при насипанш», обтрушувати, [одтруей- ти] «вщсипати» Нед, отрушувати, [перетрус] «перетрушування» Куз, перетруска, ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006
9
Sestry Richynsʹki: roman - Том 1 - Сторінка 307
Хтось почав старанно обтрушувати з його спини порох, притримуючи за лікоть. Бронко люто шарпнувся: — Та що ви тут цяцькаєтесь зі мною! — роздратовано вигукнув, але, оглянувшись, побачив старого селянина у білому новому ...
Iryna Vilʹde (pseud.), 1964
10
Orfohrafichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko 114 000 sliv
обтріпати, -аю, -аеш (обтрусити) обтріпати, -аю, -аеш (зносити, пооббивати) обтріпувати, -ую, -уеш обтрусити, -ушу, -усиш обтрушений обтрушувати, -ую, -уеш обтулений обтулити, -улю, -улиш обтулювати, -юю, -юєш обтюратор, ...
S. I. Holovashchuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1975
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «ОБТРУШУВАТИ»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
обтрушувати в контексте приведенных ниже новостных статей.
Викопування і підготовка жоржин до зими
Не слід піднімати жоржини за обрубки стебел й енергійно обтрушувати від землі. Це може призвести до надламу коренеплоду біля основи й загибелі ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Окт 14»
Замість фруктових дерев — ялинки вирощує колишній лісник у …
Я виконував більш важку роботу. Наприклад, взимку перше, що я зробив, коли оце випало стільки снігу, — пішов віником обтрушувати дерева від снігу, ... «Рівне вечірнє, Янв 10»
Юлія Тимошенко приховує своє єврейське походження,
Можливо, для держави а–ля Україн і не обов'язково своє генеалогічне листя «обтрушувати». Але для українських громадян слід було б публічно ... «Україна молода, Дек 09»
