ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ПРИМОВКА
Значение слова примовка в словаре украинский языка
поговорка, и, ж. Шуточный, перев. рифмованный выражение, что вставляется в разговор соответствии с ситуацией или в соответствующий текст. Рубец рассказывал небыстро, с прибаутками, с поговорками, как всегда рассказывают уездные мелкопоместными (Мирный, III, 1954, 268) Он до сих пор ходил выстроенный, все время сыпал военными прибаутками (жбан., Переджнивья, 1955, 94) Вспомнила поговорку: иди, Рында, где-: там тебя люди не узнают и рындой НЕ будут звать ... (Красок., Опов .., 1902, 366) // Общепринятой фраза, песенка, стихотворение, проказуеться во время определенного действия, игры. Надо с сим пословицей обежать голом ночью грядки (Номис, 1864, № 259); Ему вспомнилась одна веселая поговорка, которую он знал еще в детстве, и стал повторять ее в такт взмахам косы ...: Сенокосцы плужки куют, Сенокосцы плужки куют ... (ТЮТ., Вир, 1964, 252) // Часто повторяющаяся кем-нибудь фраза. Наши головы он [капитан] постоянно будил мыслями. «Думайте, матросы, думайте!» - это была его любимая поговорка (Вл., Дни .., 1958, 86); - Ать, бись мы, бездельник, - теперь уже на себя выругался Семен пословицей Заруцкого (Ле, Хмельницкий, И, 1957, 100); В юности работал Мирон Рубчак на железной дороге, руководствуясь своей любимой поговоркой: «Как все, так и я» (Жур., Вечер .., 1958, 207) // То же, что поговорка. - Мужчина ищет, где лучше, а рыба - где глубже? - Нет, эта поговорка здесь неприменима (Собко Нам покой .., 1959, 23); - вскопайте мелко, посей редко, то родит черт. Не правда ли, милая? - Эту поговорку и я знаю (Стельмах, II, 1962, 270).
КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ПРИМОВКА»
Поиск случаев использования слова
примовка в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
примовка, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
Сборник материалов, относящихся к истории панов-рады ...
Приганить. Приганить иа честь, см. примовка. Приганить тестаментъ. 379. Примовка. Примовка ку чти, 325, 326. Примовка до шляхетства, 316, 317, 343—345. См. приреченье. Приправить. Приправить ку зелживости, 457.
2
Obraza: roman. Shchedryk-vedryk : povistʹ-usmishka - Сторінка 164
А корови вгору хвости носили. А нас частіше до чарки просили. — Гарна примовка, — усміхнувся секретар. — А один уповноважений ганив мене за неї. Кабанис- тий такий був у нас, по торговельній лінії. Бог тут, каже, ні до чого.
3
Obraza: roman; Helios, boh sont͡si͡a : povistʹ - Сторінка 162
А корови вгору хвости носили. А нас част1ше до чарки просили. — Гарна примовка, — всм1хнувся секретар. — А один уповноважений ганив мене за неї. Каба- нистий такий був у нас, по торговельнш лшп. Бог тут, каже, ш до чого.
Vasylʹ Hryhoriĭovych Bolʹshak,
1980
4
Narodna medyt︠s︡yna ukraïnt︠s︡iv - Сторінка 148
Характерним прикладом, як з плином часу злились християнські та язичеські елементи, може служити і записана нами на Київщині примовка від болячки: «Господу богу помолюся, Iсусу Христу поклонюся і мєсяцу ясному і соненьку ...
Zori︠a︡na I︠E︡vheniïvna Boltarovych,
1990
5
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
Вин ще й досг ходив виструнче- ний, весь час сипае вшеъковими примовка- ми (Ю. Збанацький); Не за столом для писания, а де попало й на чому попало, в перервах миж роботою занотовувались щ рядки, складеш ритмами писень ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
1. зв'язувати, 1. пов'язувати, 1. прикріплювати, 1. притискати. припнутися див. 1. притулитися. приповзати, приповзти див. І. 1. прибути. 1, 2. приповідати див. 1. примовляти, 1. розповідати. 1, 2. приповідка див. приказка, 1. примовка.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
7
Chastotnyĭ kataloh ukraïnsʹkoho pisennoho folʹkloru: Opys
Замовляння- обереги та гадання мають складніший мелодичний малюнок порівняно з іншими дитячими примовками. Дітей завжди приваблювала можливість погратися з комахами, поспілкуватися з ними в ігровій формі, закликати ...
Li͡udmyla O. I͡Efremova,
2009
8
Ukraïnsʹke narodoznavstvo--stan i perspektyvy rozvytku na ...
... Miz︠h︡narodna asot︠s︡iat︠s︡ii︠a︡ ukraïnistiv, Instytut mystet︠s︡tvoznavstva, folʹklorystyky, ta etnolohiï imeni M. Rylʹsʹkoho NAN Ukraïny. Розглядаючи примовки на тлі паремія, варто спинитися на ще одному різновиді останніх.
M. M. Pazi︠a︡k, O. I. Petrovsʹkyĭ, Natali︠a︡ I︠U︡sova,
2002
9
Ukraïnsʹka narodna slovesnistʹ: posibnyk dli͡a studentiv ...
Ще один жанр дитячої словесності, що трансформувався з давніх культів — примовки. Вони подібні до закличок, але не містять звертання із безпосередньо висловленим проханням, виражають почуття, викликані якимось явищем ...
Mar'i︠a︡na Lanovyk, Zori︠a︡na Lanovyk,
2000
... там трі гетьмана' - ненароднього (і неукраїнського) походження - щоби гуляв серед нас розбрат. Бо де двоє українців, там третьою - завжди думка про наші столітні поневолення. про примовки українців • Каже давня примовка: ...
Володимир Данилейко, Остап Ханко,
2006
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «ПРИМОВКА»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
примовка в контексте приведенных ниже новостных статей.
"Господар кладе горілку й закуску, запрошує музики — балюють …
"ГПУ"), то ото й до того примовка така єсть: "Не бойся матери Пречистай, а бойся отца Чуда". Цього дня святий Михайло в образі бідного старця ходить ... «Gazeta.ua, Сен 15»
Росія 2.1: Перезавантаження, або пастка для еліти
Сьогоднішня, цілком собі людоїдська, московська примовка «за МКАДом жизни нет!» – це, властиво, нова версія тої самої споконвічної моделі ... «Радіо Свобода, Авг 15»
"Матка така розумна, вчителькою робит, чо вона матюкається?"
Переклад: "Хочете напитись, он є джерело". "Візми бербеницу бринзи" — тобто "бочку". Або така от примовка: "Петре, йой, ви такий ґазда, шо то видно. «Gazeta.ua, Май 14»
Київський актор знає, коли з'явився вислів «Спасибі Тарасу за …
Мій батько казав, що в тих краях тоді народилася примовка «Спасибі Тарасу за шифер і трасу». У Євгена Плужника є вірш «Мовчки зросте десь новий ... «Прочерк - ПРО це говорять ЧЕРКАСИ, Мар 13»