ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ЗАКРАШАТИ
Значение слова закрашати в словаре украинский языка
закрашаты, аю, аеш и закрашивать, ую, уеш, недок., закрасить, ашу, асиш, док., перех., розм.1. Делать хорошим, привлекательным на вид; украшать. Над кроватями обои пестрят, из сосны веточки зеленеют, - закрашають стены черные, немазаные (Плотников., Из книги жизни, 1949, 196) Очень закрашував здание притвор, сидит вокруг и по ступеням мраморной лицами и деревьями (стр., 1,1957, 366) - А как и одежду будешь иметь хорошую, а сам будешь плохой, - и одежка тебя не закрасить (Мирный, и, 1954, 155) // Заквитчуваты, украшать. - Он посеял для меня цвету по всему миру, закрасил для меня весь мир цветками (Н.-Лев., IV, 1956, 234) Ой, связала дивчинонька рутвяний венок, закрасили головушку, пошла в пляс, (манжете., Соч., 1955, 46); * Образно. Женщины и мужчины, а больше всего девушки, - закрасив Полуострова ленточки и платками, Высокий насыпь сыпали из песка (Вырган, в расп. Лета, 1959, 221) .2. перен. Делать более содержательным, приятным, облегчать (жизнь, работу и т. Д.). Он каждый вечер рассказывал нам свои прекрасные сказки .. и много закрашував наше печальное арестантское жизни (Вас., IV, 1960, 44); Как бы тоска облогом лежала, а ты бы себе пшениченьку жала. А в пшенице то мак, то василька закрасили бы роботоньку немножко (Л. Укр., И, 1951, 202) // Делать менее неприятным, заглаживать. - обижают тебя, мое сердце, мать, - сказал Лаврентий и как будто закрасил материнскую брань ласковыми словами. (Н.-Лев., II, 1956, 325).
КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ЗАКРАШАТИ»
Поиск случаев использования слова
закрашати в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
закрашати, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 54
Край, окраина. Закрапати, паю, eш, гл. 1) Закапать, начать капать. Потанув снi, iз стрiх закратало. МВ. П. 77. 2) Закапать, накапать на что. Закрапати треба березівкою у виразку. Константиногр. у. Закрасити, ся. См. Закрашати ...
2
Dicționar ucrainean-român - Сторінка 276
... -пуеш ; закрапа- ти, -паю, -паеш 1) а Ьига, а р>- сига (йезрге р1осие); 2) а з1гор|. закраснти див. закрашати. закраска, -кн 1) уорыге, гиргаЧчге ; 2) си1оаге, со1оп1, 1оп, пиап{Э. закрастися див. закрадатнся. закрасуватися, -суюся, ...
Constantin Drapaca, Mariana Ilie,
1997
3
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 163
Пас. до закрё- пуватн. ЗАКРАСЙТИ 1 див. закрашати. ЗАКРАСЙТИ2 див. закрашувати 2. ЗАКРАСЙТИСЯ1 див. закрашатися. ЗАКРАСЙТИСЯ 8 див. закрйшуватися 2. ЗАКРАСТИСЯ див. закрадатися. ЗАКРАСУВАТИ, ую, уеш, док., ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1972
4
Українсько-англійський словник - Сторінка 266
... steal (rob) completely. закрастися (-адуся, -адешся) P vi: (закрадатися /). закрасупатися (-уюся, -уешся)Р vi to begin showing off (with one's beauty or finery) ; to bfgin strutting; to begin blossoming (of wheat, oats, rye) . закрашати (-шаю, ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
ЗАКРАШУВАТИ [ЗАКРАШАТИ] розм., РОЗКРАШУВАТИ розм., ОКРАШАТИ розм.. ЗОЛОТИТИ розм., ПОЗОЛОЧУВАТИ розм. — Док.: прикрасити, оздобити, прихорошйти, звеселити, обар- вити, закрасити, окрасити, розкрасйти, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
6
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 214
-адься 1 -аднся закрасуватися, -уюся, -уешся закрашати, -аю, -аеш (робити гарним) закрашений закрашувати, -ую, -уеш закректати, -екчу. -ёк- чеш; как. -екчй закресати, -ешу, -ёшеш; нак. -Iчп и закреплений закрёслити, -лю, -лиш; ...
Alla Aleksandrovna Svashenko,
2003
7
Zibranni︠a︡ tvoriv u dvadt︠s︡i︠a︡ty tomakh - Том 10 - Сторінка 187
Невже ж у вас веселопцв бракуе, Нема жшок, щоб ними закрашати Бенкети вапп?.. Король Гм... Моя сестра Меш казала, що щ вс1 принади — Все може збридитися, 1 тод1 Я занудьгую... Тр1буле От так славш лши: Учеш, ...
Maksym Rylʹsʹkyĭ, Leonid Novychenko, V. P. Leta,
1983
8
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
ЗАКОРТТГИ док. неос, захстптгся ЗА- БАЖАТИСЯ ЗАКОСЙЧУВАТИ, косйчити, закв1тчува- ти, прикрашати, прикрашу ваги, замаю- ватя, умаювати, уквггчувати, д. закра- шувата, закрашати. ЗАКОХАНИЙ, залюблений; (у що) за- ...
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ,
1993