Значение слова "死译" в словаре китайский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА 死译

死	译
sǐ	yì

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО 死译

Значение слова 死译 в словаре китайский языка

Мертвый перевод полностью жесткий в переводе исходной текстовой поверхности.

死译 完全拘泥于原文字面的翻译。

ПЕРЕВОД СЛОВА 死译

Посмотрите перевод слова 死译 на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c китайский языка.

Переводы слова 死译 с китайский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «死译» на китайский языке.

• китайский: 死译
• Переводчик с китайский языка на испанский язык: traducción Dead
• Переводчик с китайский языка на английский язык: Dead translation
• Переводчик с китайский языка на хинди язык: मृत अनुवाद
• Переводчик с китайский языка на арабский язык: ترجمة الميتة
• Переводчик с китайский языка на русский язык: Мертвое перевод
• Переводчик с китайский языка на португальский язык: tradução mortos
• Переводчик с китайский языка на бенгальский язык: ডেড অনুবাদ
• Переводчик с китайский языка на французский язык: traduction morts
• Переводчик с китайский языка на малайский язык: terjemahan mati
• Переводчик с китайский языка на немецкий язык: tote Übersetzung
• Переводчик с китайский языка на японский язык: デッド翻訳
• Переводчик с китайский языка на корейский язык: 죽은 번역
• Переводчик с китайский языка на яванский язык: translation mati
• Переводчик с китайский языка на вьетнамский язык: chết dịch
• Переводчик с китайский языка на тамильский язык: டெட் மொழிபெயர்ப்பு
• Переводчик с китайский языка на маратхи язык: मृत अनुवाद
• Переводчик с китайский языка на турецкий язык: Ölü çeviri
• Переводчик с китайский языка на итальянский язык: Traduzione dead
• Переводчик с китайский языка на польский язык: Tłumaczenie zmarłych
• Переводчик с китайский языка на украинский язык: Мертве переклад
• Переводчик с китайский языка на румынский язык: traducere mort
• Переводчик с китайский языка на греческий язык: νεκρά μετάφραση
• Переводчик с китайский языка на африкаанс язык: dooie vertaling
• Переводчик с китайский языка на шведский язык: död översättning
• Переводчик с китайский языка на норвежский язык: døde oversettelse

КНИГИ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «死译»

Поиск случаев использования слова 死译 в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову 死译, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на китайский языке.

视角, 阐释, 文化: 文学翻译与翻译理论 - 第 161 页

西方一概笼统称之为 literaltranslation ,意思大致与汉语是相同的:逐字照字面意思翻译。所幸的是汉语在这里至少比英语的“对应”词要精细。视具体的语境而定, literaltranslation 可以是直译,可以是硬译,也可以是死译。个中的区别相当微妙。“直译”就可算 ...

孙艺风, 2004

中国翻译文学史

林语堂认为, "译者的第一责任,就是对原文或原著的责任"。忠实的程度,大致可分四等: "就是直译,死译,意译,胡译"。死译可以说是直译派极端的结果,也可以说是直译派中的"过激党" , "其态度就是对于原文字句务必敬拜祟奉,不敢擅越一步"。胡译也可以说 ...

孟昭毅, ‎李载道, 2005

梁实秋文集 - 第 1 卷 - 第 347 页

论鲁迅先生的"硬译"西莹先生说: "死译的病虽然不亚于曲译,可是流弊比较的少,因为死译最多不过令人看不懂,曲译却愈看得懂愈糟。"这话不错。不过"令人看不懂"这毛病就不算小了。我私人的意思总以为译书第一个条件就是要令人看得懂,译出来而令人 ...

梁实秋, 2002

英汉比较翻译教程 - 第 200 页

川· 5 死译这里讲的"死译" ,是指在语义转换的对应上忽略语境意义而完全依赖于词典的译法,尤其是只注意或选择词语释义的第一个义项,即"抱字典译书法" (林语堂语)。 concem 一词在这里的英文释义是: to 比 a 历 ut (见切 ngMn 词典)。译文 1 、 2 翻译 ...

魏志成, 2004

二十世纪中国文学翻译之争 - 第 89 页

译"。他在文章一开头就引用了鲁迅的敌人陈西滢在《论翻译》中的一段话,写道:西滢先生说: "死译的病虽然不亚于曲译,可是流弊比较的少,因为死译最多不过令人看不懂,曲译却愈看得懂愈糟。"这话不错。不过, "令人看不懂"这毛病不算小了。我私人的意思 ...

王向远, ‎陈言, 2006

围剿集 - 第 95 页

论鲁迅先生的"硬译"梁实秋"西滢先生说: "死译的病虽然不亚于曲译,可是流弊比较的少,因为死译最多不过令人看不懂,曲译却愈看得懂愈糟。"这话不错。不过"令人看不懂"这毛病就不算小了。我私人的意思总以为译书第一个条件就是要令人看得懂,译出来 ...

梁实秋, 2000

翻译研究论文集 - 第 1 卷 - 第 262 页

此等译法若译者能详细揣摩原文的意旨,尚可以不悖原文的大意,若是并原文而不求甚解,只是捕风捉影,画蛇添足,则终不免有"余之巴黎妻" (代译"巴黎天主堂" )之笑话。胡译而至于此程度,可谓已与死译相握手,无复孰是孰非之可言。^ ^^^^^^^^600 4 所以 ...

中国翻译工作者协会, ‎《翻译通訊》编辑部, 1984

静一述林：郭沫若翻译研究

郭沫若:《〈约翰∙沁孤的戏曲集〉译后》,《郭沫若集外序跋集》,第242页。为了达到“达”的目的,郭沫若修改了原文的语气:“我译用的语气,只从我们中国人的惯例,很有些地方没有逐字逐句地照原文死译的。”同上。 1923年,郭沫若发表《讨论注译运动及其他》一文 ...

傅勇林, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

中国科学翻译史: - 第 523 页

若是"曲译是添花样的说谎" ,那么是"意译"而不是"直译"最容易流为"曲译"。而他在文中反对的"直译"是指译文与原文:非但字比句次,而且一字不可增,一字不可减,一字不可先,一字不可后,名曰翻译,而译犹未译。但他又说这种译法实际上是"死译"。可见.

黎难秋, 2006

鲁迅梁实秋论战实录 - 第 190 页

硬译"采实软西洼先生说: "死译的病虽然不亚于曲译,可是流弊比较的少·因为死译最多不过令人看不值,曲译却放看得值故枯。"这话不错。不过。令人看不值。这毛病就不算小了。我私人的意思总以为译书第一个条件就是要令人看得值,译出来而令人看不值 ...

鲁迅, ‎梁实秋, 1997

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «死译»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин 死译 в контексте приведенных ниже новостных статей.

考研英语长难句翻译基技巧之词义的选择和引申技巧

词义引申是我们英译汉时常用的技巧之一。翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表达 ... «搜狐, Июн 15»

翻译：英文翻译成汉语有技巧几大步骤需掌握

（2） 在翻译过程中， 英语原文的内容要准确而完整地重新表达出来，而不是将两种语言结构进行简单的转换。 ... 但是直译不是死译和硬译，象“It is asserted that … «腾讯网, Янв 14»

止庵谈周作人译文全集:唯暮年所译识者当知之

1965年4月26日，80岁的周作人在遗嘱中提到他翻译的古希腊思想家、讽刺散文 ... 周作人曾举例分辨死译、胡译和直译：lying on his back，译成“卧在他的背上”便是死 ... «新华网, Май 12»

佛教文本的跨文化传播研究

佛教文化翻译的可译度成为当今跨文化传播研究的焦点之一。 ... 对翻译研究尤其是应用翻译的研究极具指导意义，对解决忽视读者和传播效果等因素造成的硬译、死译 ... «人民网, Апр 12»