КНИГИ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «译者»
Поиск случаев использования слова
译者 в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
译者, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на китайский языке.
作者运用后现代理论,尤其是以后现代理论中的反主体性思想为理论根据,应用文化批评的论述模式,分析和解释后现代翻译理论中的译者主体性现状。全文分成三部分,分别是 ...
2
靈界的譯者3: 情與愛的輪迴 - 第 49 页
情與愛的輪迴 索非亞. 索非亞看求桃花與姻緣年幼之時要我能理解感情和婚姻的苦痛,實在是太困難了,那時擔任靈媒的我,只能當個最理性稱職的翻譯官,凡來求助者,便直譯靈界的訊息,反正來求問的不管問什麼?眒明怎麼回就怎麼翻譯就好了!但很多人 ...
行星各級的課程，是一種體驗；是一種互動；是一種為自己，為宇宙進展所做的奉獻。 這種超越思想層面的認知，在天人合一（也就是與較高自我的融合）的運作中，修正自己的內 ...
譯者的角色摘要在跨語言、跨文化的溝通和移轉中,譯者一向扮演著不可或缺的角色。往昔對譯者的觀感及論證偏向消極、被動、負面,以致出入於原文與譯文之間的譯者,經常不是被斥爲行事「太過」或「不及」(有時「兩罪併發」〉的違逆者,就是無人聞問、 ...
5
母语文化下的译者风格: 《红楼梦》霍克斯与闵福德译本研究
本书将开篇设计为引言,第一章研究滴水不漏的辞格翻译,第二章研究悉心处理的文化词汇,第三章研究运用自如的英语习语,第四章研究特色鲜明的译文词频。
冯庆华, David Hawkes, John Minford,
2008
这里的C表示译者添加的东西。文学作品的翻译者往往倾向于后者。但是,如果他完全接受第二个等式,他必须得到足够的锻炼,以在翻译中收放自如、灵活运用。达到这一地步,译者必须分析源头语文本,对联想义和暗含义进行语义分析,将其重构为意义相当 ...
尹锡南, Esphere Media（美国艾思传媒）,
2012
译者注〔40〕贝比∙鲁斯是美国职业棒球历史上最杰出的运动员之一。——译者注〔41〕政治行动委员会是由商人、工人或其它特殊利益群体组成的政治团体,旨在为他们所支持的政治候选人募集竞选资金。——译者注〔42〕联邦情报局是一个旨在保护总统、 ...
等而擴大之,翻譯過程中,譯者一向會受到自身意識形態的影響。「意識形態就像一隻看不見的手,操縱了譯者所做的種種選擇。文學翻譯在語言的轉換過程中,語言背後潛藏的藝術精神、文化精神及文學意味、思想觀念、思維方式等,必然與新的文化土壤中 ...
本书分析了英国皇家空军和德国空军交战双方在战争爆发前的实力,以及各自采用的战术对于战争的结果产生的影响,全面描述了1940年不列颠之战的过程。
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «译者»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
译者 в контексте приведенных ниже новостных статей.
十部作品入围年轻译者占多数
京华时报讯（记者田超）昨天，“第七届傅雷翻译出版奖”初评发布会在北京法国文化中心进行，中法评委们从今年参评的40余部作品中评选出10部入围。同时，入围的11 ... «京华网, Сен 15»
中华图书特殊贡献奖揭晓《狼图腾》译者获奖
李莎，加拿大著名旅华作家。1991年起，李莎女士一直在中国工作和生活，长年致力于文化交流事业，把中国介绍给世界，将世界介绍给中国。译著《狼图腾》获得2008 ... «中国新闻网, Авг 15»
爱尔兰文学翻译奖颁出"空荡荡的家"译者柏栎获奖
从“爱尔兰文学翻译奖”颁奖现场来看，比起奖金，更令译者和出版机构看重的可能是从仪式中获得的尊重，最佳翻译奖仅有1.7万元，但奖项的设立，就是一种态度和 ... «中国新闻网, Авг 15»
《追忆似水年华》中文译者徐和瑾去世享年75岁
20世纪重要的法国小说家之一普鲁斯特的《追忆似水年华》（已出四卷）就是由徐和瑾先生翻译的，此外还有有巴尔扎克的《交际花盛衰记》、左拉的《娜娜》、莫泊桑的《 ... «搜狐, Авг 15»
《黑格尔著作集》译者：让黑格尔说“人话”
人民网北京7月24日电 由人民出版社出版的《黑格尔著作集》首批译著出版座谈会 ... 这套著作全集中文版的翻译工作，依据的是德国苏尔坎普出版社出版的20卷《黑格 ... «人民网, Июл 15»
内地仅有4家单位译制译者对台本而不是影片翻译
其实，引进机构翻译的专业性一直是有保证的，不乏如《魂断蓝桥》《叶塞尼亚》《泰坦尼克号》这样经典译制片。如今，中国引进片的翻译者却成为众矢之的，让人禁不住 ... «中国新闻网, Май 15»
《复联2》被指翻译错漏多译制厂为译者喊冤
刚刚上映的《复仇者联盟2》被指翻译错漏百出，译者刘大勇遭到网友的口诛笔伐。八一厂译制片负责人为刘大勇辩护，称现在译制片时间紧、任务重、薪酬超低，出现 ... «中国新闻网, Май 15»
译者李继宏：《小王子》是一部结构完整的古典作品
中新网北京5月13日电(上官云) 近日，青年翻译家李继宏翻译的《小王子》获得了原著作者圣-埃克苏佩里家族人士的认可。13日，李继宏接受记者采访，并给予书面答复 ... «新浪网, Май 15»
短篇集《没有女人的男人们》首发6位译者共译村上新书
除在中国翻译村上春树作品最多的林少华外，出版方上海译文此次还邀来竺家荣、毛丹青、姜建强、岳远坤、陆求实等五位译者，组成史上最庞大的村上译者队伍。 «新华网, Мар 15»
第六届傅雷翻译出版奖揭晓"读书时代"译者获新人奖
安宁翻译的《一座桥的诞生》、蔡鸿滨翻译的《来日方长》分别荣获文学类和社科类反应翻译奖，新人奖由《读书时代》的译者俞佳乐获得。 傅雷翻译出版奖创立于2009年， ... «人民网, Дек 14»