உக்ரைனியன்இல் ОХОЛОДА இன் அர்த்தம் என்ன?
உக்ரைனியன் அகராதியில் охолода இன் வரையறை
குளிர், மற்றும், நன்றாக. மிதமான குளிர், காற்று புத்துயிர்; குளிர். - இந்த தூய நீர் எனக்கு குளிர்ச்சியை கொடுக்கும் (சனி, XIII, 1954, 363); மிருதுவான மாலை சில் - இதயத்தின் முதல் குளிர் (ரில்ஸ்கி, இரண்டாம், 1960, 35).
«ОХОЛОДА» தொடர்புடைய உக்ரைனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
охолода இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
охолода தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் உக்ரைனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
Narysy z ukraïnsʹkoï syntaksy u zvʹi︠a︡zku z ... - Сторінка 168
Забезнека -- обсспечиванне, обевонашнвание Гр Забтр —— вабнрапие Гр. Звал —- сваливапие Гр. Згтн -— сгоиянне в одно место Гр. Окур —-— окуривание Гр. Ослуга ——- прислуэкиватихе Гр. „ Охолода, о а: о л о д ж е н н я ...
Serhiĭ Smerechynsʹkyĭ, Oleksa Horbach,
1932
2
Kolomyĭki - Том 3 - Сторінка 35
11.). А щож то ми за вхолодаї) студененька вода? 'Тото в мене й*)охолода е- дівчина молода. (Нагуєвпі). Пасічна: 1) Ай тото не охолода. 2) Але тото. А я а гори на долину теліжками кочу, _ Ніхто цене не спитає, що в дівчини хочу?
Volodymyr Mykhaĭlovych Hnatiuk,
1907
3
Климко. Повісті та оповідання
Коли Климко добре напалював її, повітря вгорі робилося запаморочливо гаряче, від нього ломило голову, а внизу ходила хвилями густа підвальна охолода. Дві ночіКлимко спав на голому столі й одбивався від пацюків палицею ...
4
Сказания русского народа - Сторінка 70
Оскудѣваніе, недостлнлныя, надоспѣлъ IIЕIIIЕ. вольность, госпустА, своя воля; то какъ знАчитъ на охолода, уповажнѣк. Ослабленіе, осллвлжныв, возмякчвны? ВЕДВ44ОСТѣ. Ослабленый, сллвый, нвдвллый. Ослабляю, отпущлю ...
5
Сочинения - Сторінка 483
Естъ по бурливыхъ южъ Еврахъ погода: Мысли похмурной естъ южъ охолода; По слезныхъ рѣкахъ, побѣдахъ окрутныхъ По плачахъ смутныхъ. Тріумфузачни Еvфрозіно смѣле Гумнъ выкрикати, почни волать миле. Што то за ...
6
На другому березi - Сторінка 35
Поля безлюдш, порожш. 1хнГй плгд спочив у набряклГ клунГ, гумна, токи, гамазе!, а вони вГддихали по важкгй та томлячгй дГ! родження. Хоч цей короткий час могли ледачо дармувати. Прийшла солодка охолода спГтнглим вГд ...
7
Сказания русского народа - Сторінка 25
Власфилда, xwm, влюзшзгство. Влшосл, хвыося. Вдаанёе , m могп вышвся, звлдщь КОРАБЛЯ, ХВ'ЬЛНЕСЯ. Влегшб , ОХОЛОДА , гость Tamm. Вложу, виду, волоку, worum. Baezcyua, волокут, пговджвный n rAxoßAnmù Bumm, выхожу.
8
Shevchenkoznavchi studiï - Сторінка 57
... змшив своїх поглядів на Шевченка як поета 1 людину, але через як1сь особист1 причини повстала між ними охолода, виникло відчуження. Можна, здаеться, висловити таку догадку. По словам Максимовича, Шевченко в розмовах ...
ПРОХОЛОДА (легкий холод у повітрі, що освіжає, бадьорить), ОХОЛОДА, СВІЖІСТЬ, ХОЛОДОК розм.. ОСТУДА розм., ПРОХОЛОДЬ поет. День, що поволі припадає пилом за вікном, набрякає сірістю й прохолодою близької ночі ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
10
Adam Mit͡skevych v ukraïnsʹkiĭ literaturi - Сторінка 251
Перший і останній рядок катрена обидва переклади передають дослівно, навіть зберігаючи ту ж саму риму (води — охолоди), два ж середні рядки М. Рильський передає також надзвичайно наближено, хоч для передачі вислову ...