உக்ரைனியன்இல் ЗІВ’ЯНУТИ இன் அர்த்தம் என்ன?
உக்ரைனியன் அகராதியில் зів’янути இன் வரையறை
மறைதல் மற்றும் அரிதாகவே தொடர்புடைய, சேகரித்தல் மற்றும், அரிதாக சோர், FUN, நிரப்பு, ஆவணம். உலர், உலர்; (தாவரங்கள் பற்றி) காயவைக்க. மணம் மலர் ஏற்கனவே மறைந்துவிட்டது, அவளை இல்லை - மிகவும் உலர் தண்டு ... (Gri, நான், 1963, 101); காடுகளில் இலையுதிர்காலத்தை மறைத்து, மஞ்சள் நிற இலைகள் மரங்களிலிருந்து விழுகின்றன, புல் ஏற்கனவே புல்வெளியில் மறைந்துவிட்டது (கோஞ்ச்., விப்., 1959, 25); [Neofit-slave:] கணுக்காலில் உள்ள மலர்கள் இன்னும் இனப்பெருக்கம் செய்யப்படவில்லை (எல். உக்ர்., II, 1951, 226) .2. நகர்த்து. இளைஞர்களை அழகாக்கு; அலசல் (ஒரு நபர் பற்றி). அவள் மறைந்து, வெப்பத்தில் ஒரு சுழற்சியைப் போல உலர்ந்தாள்; அவருடைய முகம் வெளிறியது, இருளாகிவிட்டது, இன்னும் கறுப்பினது (N.-Lev., III, 1956, 163); சுதந்திரமான பறவைகள், தூய்மையான வயல், பறக்கும் பறவைகள். நான் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டேன் (ஷெவ்சு, II, 1963, 120); // Liveliness இழந்து, இயக்கம், மகிழ்ச்சியை; மந்தமான, மந்தமான ஆக. - அத்தகைய [பாக்ரிக் போன்ற] வெறுமனே வாழ முடியாது. அவர்கள் போராட வேண்டும், போராட வேண்டும் ... இல்லையெனில், அவர்கள் மறைந்து போயிருக்கிறார்கள், மறைந்தனர் (Dmit., எரிக்கப்பட்டது .., 1962, 51); அவர் மறைந்துவிட்டார், [ஃபெடர்] பெண்ணின் உறுதியான தோற்றத்தின் கீழ் பூக்கின்றார், அவரது குறுகிய உத்தரவு அவரது விருப்பத்திற்கு (Tkach, Arena, 1960, 126) இழந்துவிட்டது; ஏன் அவருடைய வலுவான கைகள் பலவீனமடைந்தன, அத்தகைய கசப்பான திட்டத்தில் அவருடைய தலை வெளியேறியது? (டி., விர், 1964, 125); * அடையாளமாக. இதயம் பயந்து, உணர்வு பற்றி கவலை மற்றும் அவரது அழகான துளைகள் காத்திருந்தார் ... ஆனால் அது அதே மழை? சூரியனைப் போன்ற மழை இல்லாமலேயே அது மிகவும் கட்டாயமா? (அமைதி, நான், 1954, 61); * ஒப்பிடுகையில் கிருஷ்ணகுணன் பசியோடு இருந்தான், ஆனால் அவர் காவல்காரனை பார்த்து, தீர்ப்புக்காக காத்திருந்தார் (குசர், பசி, 1961, 172).
«ЗІВ’ЯНУТИ» தொடர்புடைய உக்ரைனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
зів’янути இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
зів’янути தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் உக்ரைனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... реономна - rheonomic constraint рухома - moving constraint склерономна — scleronomic constraint стаціонарна - scleronomic constraint топологічна - topological constraint фізична - physical constraint в'янути//зів'янути wither (аway); ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
2
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 361
(не лови ґав) look sharp!, keep your wits about you!, keep your eyes open! зів'ялий див. зав'ялий. зів'янути див. зав'янути. зігнати див. зганяти. зігнути див. згинати. зігнутий bent, curved, crooked, twisted. зіграватися, зігратися to achieve ...
3
Роксолана: - Сторінка 259
Прощання відбулося вночі, у султанській ложниці, на безмежних зелених простирадлах, на цих зелеНих луках, де народжувалася її любов і росла, як молода трава, і, може, мала колись і зів'янути, але ще не в'янула, 9* 259.
4
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 483
Так, обставина цілі “zum Welken” має семантику не лише “зів'янути”, а й “загинути”, “щезнути” і т. ін. Цілком зрозуміло (для Я та читача), що наслідок конфлікту може бути тут лише один: злагода, співжиття, гармонія, бо перемога ...
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М.,
2006
Він ходив навколо щільного гостроколу, намагаючись відшукати бодай шпарку, щоб прогулькнути на обiйстя і визирити Величку, шпортався в присохлих ромашках, з жалем поглядав на свою квітку, яка могла зів'янути від палючого ...
6
Верховенство права в Україні: проблеми розуміння та ...
... що саме на цей час у нашій країні розуміють під існуючим конституційним принципом верховенства права, визнаючи, звісно, як чинний суддя і має робити, що будь-які погляди, які він пропонує, можуть зів'янути або вмерти у світлі ...
Квіти, які стояли у вазі кілька днів, ще задовго до того як зів'янути, починали страшенно смердіти. Мабуть, справа була в якихось специфічних добривах, які робили ці квіти витривалішими, бо не в'янули вони справді довго. Сарона і ...
Квіти, які стояли у вазі кілька днів, ще задовго до того як зів'янути, починали страшенно смердіти. Мабуть, справа була в якихось специфічних добривах, які робили ці квіти витривалішими, бо не в'янули вони справді довго. Сарона і ...
9
Філологічний аналіз тексту. [нім.]: Навчальний посібник ...
Так, обставина цілі “zum Welken” має семантику не лише “зів'янути”, а й “загинути”, “щезнути” і т. ін. У контексті першого і другого рядка третьої строфи вірша, де морфологічна омонімія виступала як лакмусовий папірець ...
10
Kelii︠a︡ chaĭnoï troi︠a︡ndy, 1989-1999 - Сторінка 42
Треба пам'ятати, що троянда може зів'янути або розквітнути залежно від обставин, залишаючись при цьому зів'ялою або розквітлою трояндою. Троянда не може вибирати того, чим вона зумовлена. Але її потреба розквітнути, ...
Kosti︠a︡ntyn Moskalet︠s︡ʹ,
2001