İSPANYOLCA CHAFALLAR FİİLİNİN ÇEKİMİ
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo chafallo
tú chafallas / chafallás
él chafalla
nos. chafallamos
vos. chafalláis / chafallan
ellos chafallan
Pretérito imperfecto
yo chafallaba
tú chafallabas
él chafallaba
nos. chafallábamos
vos. chafallabais / chafallaban
ellos chafallaban
Pret. perfecto simple
yo chafallé
tú chafallaste
él chafalló
nos. chafallamos
vos. chafallasteis / chafallaron
ellos chafallaron
Futuro simple
yo chafallaré
tú chafallarás
él chafallará
nos. chafallaremos
vos. chafallaréis / chafallarán
ellos chafallarán
Condicional simple
yo chafallaría
tú chafallarías
él chafallaría
nos. chafallaríamos
vos. chafallaríais / chafallarían
ellos chafallarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he chafallado
tú has chafallado
él ha chafallado
nos. hemos chafallado
vos. habéis chafallado
ellos han chafallado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había chafallado
tú habías chafallado
él había chafallado
nos. habíamos chafallado
vos. habíais chafallado
ellos habían chafallado
Pretérito Anterior
yo hube chafallado
tú hubiste chafallado
él hubo chafallado
nos. hubimos chafallado
vos. hubisteis chafallado
ellos hubieron chafallado
Futuro perfecto
yo habré chafallado
tú habrás chafallado
él habrá chafallado
nos. habremos chafallado
vos. habréis chafallado
ellos habrán chafallado
Condicional Perfecto
yo habría chafallado
tú habrías chafallado
él habría chafallado
nos. habríamos chafallado
vos. habríais chafallado
ellos habrían chafallado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo chafalle
tú chafalles
él chafalle
nos. chafallemos
vos. chafalléis / chafallen
ellos chafallen
Pretérito imperfecto
yo chafallara o chafallase
tú chafallaras o chafallases
él chafallara o chafallase
nos. chafalláramos o chafallásemos
vos. chafallarais o chafallaseis / chafallaran o chafallasen
ellos chafallaran o chafallasen
Futuro simple
yo chafallare
tú chafallares
él chafallare
nos. chafalláremos
vos. chafallareis / chafallaren
ellos chafallaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube chafallado
tú hubiste chafallado
él hubo chafallado
nos. hubimos chafallado
vos. hubisteis chafallado
ellos hubieron chafallado
Futuro Perfecto
yo habré chafallado
tú habrás chafallado
él habrá chafallado
nos. habremos chafallado
vos. habréis chafallado
ellos habrán chafallado
Condicional perfecto
yo habría chafallado
tú habrías chafallado
él habría chafallado
nos. habríamos chafallado
vos. habríais chafallado
ellos habrían chafallado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
chafalla (tú) / chafallá (vos)
chafallad (vosotros) / chafallen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
«CHAFALLAR» İLE İLİŞKİLİ İSPANYOLCA KİTAPLAR
chafallar sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
chafallar ile ilişkili kitaplar ve İspanyolca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Gran dicionario século vinte i uno:
Conjunto de cosas poco útiles. * Sin. cha- f ullada. chafallar v. tr. e i. 1. Chafallar,
chapucear, hacer algo mal y de cualquier manera. Sin. atrapallar,fochicar,fozar.
2. v. tr. Revolver, embrollar, mezclar unas cosas con otras desordenándolo todo.
2
Diccionario italiano-galego
CHAFALLADA, sf. Chapucería, obra o trabajo mal hecho. CHAFULLADA.
CHAMBONADA. / Cosa de poca utilidad o de escaso valor. CHAFALLAN (pl.
chafalláns), adj. y sm. CHAFA. LLEIRO. CHAFALLAR, rt. Chafallar, chapucear,
hacer una ...
Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988
3
O diccionario del dialecto gallego de Luis Aguirre del Río
Chacoso = Faltoso. Chafallar = v° = Charlar, embrollar, confundir, rebolber,
trastornar, enmarañar. Chafallar = Charlar, embrollar, confundir. Chafallas [no
orixinal chafalas] = Reboltoso. Chafanio = Lodazal. Chafar = v° = Ensuciar,
embotar, ...
4
Diccionario galego-castelán e vocabulario castelán-galego
CHAFALLADA s. f. Acción del qui chafalla || Acción y efecto de CHAFALLAR II
Chapucería, obra tosca y de escasa importancia || Galimatías II Conjunto de
cosas diversas de poca utilidad y de escaso o ningún valor: mercou catro
chafalladas ...
X. Luis Franco Grande, 1968
5
Diccionario enciclopédico gallego-castellano
CHAFALDROADA S. f. CHAFALDRADA. CHAFALDROAR V. a. CHAFALDRAR.
CHAFALDROEraO.RA adj. y S. CHAFAL- DREIRO. CHAFALLADA s. f. Acción
del que chafalla. || Acción y efecto de chafallar. || Chafallo, remiendo mal echado.
Eladio Rodríguez González, 1961
6
Léxico del leonés actual: C
V chanfaina. chafallada. V. chafallada. chafallán. V. chafullero. chafallar. V.
chafullar. chafallas. V. chafullero. chafalleiro. V. chafullero. chafallen). V.
chafullero. chafallo. V. chafullero. chafarina, 'navaja pequeña y mala'. No figura
en el DRAE.
7
Diccionario de la lengua castellana
Burlarse. CHACOTEAR, v. n. Chancearse con bulla y risa. CHACOTERO, HA, adj
. fam. Que usa de chacotas. CHACRA, s. f. Habitación rústica de Indios.
CHAFADO, p. p. de chafab. CHAFALLADO, p.p. de chafallar. CHAFALLAR, v. a.
fam.
Manuel Nuñez de Taboada, 1825
8
Diccionario Gallego-Castellano, su auto, el presbítero ...
Barcelos. ^Chafallar. Charlar, hablar griego, coa- fundirlo todo etc., hacer que
hacemos, embrollar. Chafaris. Garabito, casilla, rincon, escondrijo, etc. Chafucar.
Chafar, dejar á uno cortado, sin qué responder, con la boca abierta etc |chafullar.
Franciso Javier Rodriguez, 1863
9
VOCABULARIO GALEGO CASTELAN 4o EDICION
CHAFALDRETAS. CHAFALDRÍS. s. m. CHAFARÍS. CHAFALDROADA. s. f.
CHAFALDRADA. CHAFALDROAR. v. CHAFALDRAR CHAFALDROEIRO, A. adj.
y s. CHAFALDREIRO. CHAFALLADA. s. f. Chapucería. CHAFALLAR. v.
Chapucear ...
X. L. Franco Grande, 1984
10
Cinguidos por unha arela común: homenaxe ó profesor Xesús ...
Macho es el martillo cousa dándolle golpes ou facendo presión sobre grande de
ferreíro, mazo de ferrería' (/ rampas 2), ela' (/J/v/lC) mascar, rumiar', 'hacer ruido
con las mandíbulas' {Piquín} -uli-a-r chafallar 'chafallar' ...
Rosario Alvarez, Vilavedra Fernández Vilavedra Fdez., Universidad de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Galega, 1999
