«CHAPURRADO» İLE İLİŞKİLİ İSPANYOLCA KİTAPLAR
chapurrado sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
chapurrado ile ilişkili kitaplar ve İspanyolca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Gregory Crewdson: Dream of Life
Hablaba un chapurrado de lenguas (Colección núm. V, 84-85). vs. Apenas
concluyó, cuando vimos un personaje que entraba, haciendo tan continuas, y
profundas reverencias, que parecía andar a gatas, o querer dar volteretas sobre
su ...
2
Nuevo diccionario francés español: en este van enmendados, ...
v. n. Barbullar , farfullar , chapurrar: hablar obscuro , tí chapurrado. Baragouineur,
eu.se. t.m.yf. La persona que habla en algarabía, y de un modo que no se
entiende. Barandage. s.m. Pesca prohibida por las ordenanzas. Barange. s. m.
Ba ...
Antoni de Capmany de Montpalau i Surís, 1805
3
Semanario de Agricultura y Artes: dirigido a los parrocos
... en el campo, ni pasar por el rio mas arriba de la poblacion. En esta se habla
un chapurrado portugues , introducido desde quando esta nacion se hizo tan
respetable en la India: ahora se comienza á hablar un chapurrado ingles. i las
artes.
... de bulto con que Vmd. tacha al Señor de las iniciales D. J. M. O. O. sienta
dignos de atención los de nuestro idioma principal eloquente Español.... al me
nos por á lo. meno;.... rancio, como sinónimo de torpe.... chapurreado por
chapurrado.
2 chapurrado lenguaje: idioma mal hablado, con una pronunciación defectuosa
y con introducción de palabras de otra lengua. 78 tendían las barracas,
separadas unas de otras por miedo al incendio, como sembradas al azar. La del
tío ...
Vicente Blasco Ibáñez, Emilio Sales Dasí, Juan Carlos Pantoja Rivero, 2012
6
Cinq-Mars, ó, Una conjuracion en tiempo de Luis XIII
cumplimiento en lenguaje chapurrado en el que mezclaba torpemente algunas
palabras de esperanza y trono. Ella no encontró otro medio para deshacerse de
él , que el de llevar muchas veces stí pañuelo á la nariz , diciendo bastante alto á
...
7
La Señorita del quinto piso
Oiga!... un .duelo?... y á qué?... al trompis?... al zapato?... al palo?... ó á quien
beba en menos tiempo mayor número de eopas de chapurrado?. . . en este
desafío eres temible. — Oh!... Bodinet es tremendo bebiendo chapurrado! No
sea como ...
Charles Paul de Kock, 1862
8
Diccionario francés-espanol y espanol-francés
Ks el barbo : pescado que se pinta en los escudos. baradas, f. m. Clavel de color
rojo obscuro baragouüv , s. m. (fam.) Jerga , algarabía, guirigav , aljamia :
hablando de lenguaje obscuro y chapurrado. baragoeixage, s. m. [fam. Lo mismo
que ...
Melchior Emmanuel Núñez De Taboada, 182
El chapurrado tiene su lógica y la lógica del chapurrado de los vascongados hay
que buscarla en el vascuence mal traducido, como la lógica del castellano
chapurrado por ingleses hay que buscarla en el inglés. En rigor sin saber algo
de ...
10
Boletín de la Institución Libre de Enseñanza
Y al recibir el latín gentes que hablaban otras lenguas, empezaron seguramente
por chapurrarlo,szg\in la índole de su propio idioma, y de este chapurrado acabó
por surgir el romance castellano. El latín se impuso por sí mismo, por ser ...
