Fransızca sözlükte "factitif" sözcüğünün anlamı

FRANSIZCA DİLİNDE FACTITIF SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

factitif

FACTITIF SÖZCÜĞÜ FRANSIZCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

ettirgen

Factitif

Dilbilimde, fiili, konunun eylemin kendisinden başka bir aracı tarafından yapılmasına neden olduğunu belirten sözlü bir formdur. Fransızca'da, fiili gerçekte yarı yardımcı olarak kullanılacak fiil ile ifade edilir: Örnek: Pierre bir ev inşa etmek için yapılmıştır Jean düştü Paul Pierre şöförünü şoförüne götürdü. Anlam "izin vermek, karşı çıkmak değil, hoşgörülebilir olmak" olduğunda, Fransız izin + sonsuz kullanıyor: Örnek: Polis nihayet geçmemize izin veriyor. Olumlu ve olgusal arasındaki ayrımı yapmalıyız. Böylece, fiil benzeri bir fiil, fiili anlamda kullanılabilir: Örnek: Pierre banliyölerinde bir ev inşa eder. Fiil fiili içeren bir cümledeki bir nesne pozisyonuna bir önermenin gömülmesini "olgusal dönüşüm" olarak adlandırırız. Örnek: Peter, birinin bir ev inşa ettirmesini sağladı.

En linguistique, le factitif est une forme verbale qui indique que le sujet fait effectuer l'action par un autre agent que lui-même. En français, le factitif est typiquement exprimé par le verbe faire employé comme semi-auxiliaire : Exemple  : Pierre a fait construire une maison Jean a fait tomber Paul Pierre fait conduire sa voiture par son chauffeur. Lorsque le sens est « laisser faire, ne pas s'opposer à, tolérer », le français utilise laisser + infinitif : Exemple  : Les policiers nous ont finalement laissé passer. Il faut distinguer forme factitive et sens factitif. Ainsi, un verbe comme construire peut être employé dans un sens factitif : Exemple  : Pierre construit une maison en banlieue. On appelle « transformation factitive » l'enchâssement d'une proposition en position objet dans une phrase comportant le verbe faire. Exemple  : Pierre a fait que l'on construit une maison.

Fransızca sözlükte factitif sözcüğünün tanımı

Sözlükte factitive'in tanımı, öznenin eylemi neden ya da neden olduğuna işaret eder, ancak bunu kendisi yapmaz.

FRANSIZCA DİLİNDE «FACTITIF» SÖZCÜĞÜNÜN EŞANLAMLILARI

Aşağıdaki Fransızca sözcükler, «factitif» ile aynı ya da benzer anlamlara sahiptir ve aynı dilbilgisi kategorisindedir.

factitif sözcüğünün Fransızca eşanlamlıları

causatif

FACTITIF SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Fransızca çevirmenimiz ile factitif sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen factitif sözcüğünün Fransızca dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Fransızca dilindeki «factitif» sözcüğüdür.

• Fransızca - Çince Çevirmen: 作为的
• Fransızca - İspanyolca Çevirmen: factivo
• Fransızca - İngilizce Çevirmen: factitive
• Fransızca - Hintçe Çevirmen: द्विकर्मक
• Fransızca - Arapça Çevirmen: ناصب مفعولين
• Fransızca - Rusça Çevirmen: фактитивный
• Fransızca - Portekizce Çevirmen: factitivo
• Fransızca - Bengalce Çevirmen: প্রয়োজক
• Fransızca: factitif
• Fransızca - Malezya Dili Çevirmen: bersifat sebab-murid
• Fransızca - Almanca Çevirmen: factitive
• Fransızca - Japonca Çevirmen: factitive
• Fransızca - Korece Çevirmen: 작위의
• Fransızca - Cava Dili Çevirmen: factitive
• Fransızca - Vietnamca Çevirmen: tác dụng chủ từ
• Fransızca - Tamil Çevirmen: factitive
• Fransızca - Marathi Çevirmen: factitive
• Fransızca - Türkçe Çevirmen: ettirgen
• Fransızca - İtalyanca Çevirmen: causale
• Fransızca - Lehçe Çevirmen: faktytywny
• Fransızca - Ukraynaca Çevirmen: фактітівний
• Fransızca - Romence Çevirmen: factitiv
• Fransızca - Yunanca Çevirmen: factitive
• Fransızca - Afrika Dili Çevirmen: causaal
• Fransızca - İsveççe Çevirmen: KAUSAL
• Fransızca - Norveççe Çevirmen: factitive

«FACTITIF» İLE İLİŞKİLİ FRANSIZCA KİTAPLAR

factitif sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. factitif ile ilişkili kitaplar ve Fransızca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

Les dérivés parasynthétiques dans les langues romanes: ...

roumain, italien, français, espagnol Sanda Reinheimer-Ripeanu. Dénominatif simple caractérisé par le trait [+ action] et préfixé par le trait [— action]: it. feltrare ' coprire di feltro' [+ action] [— factitif] / infeltrare 'diventare, rendere (simile a) feltro'  ...

Sanda Reinheimer-Ripeanu, 1974

De usu:

Université Jean Moulin - Lyon III Résumé : Après avoir défini le concept de " factitif, en opposition à celui de "causatif ', par une dualité d'agent et de procès, nous examinons les différents types de structures syntaxiques factitives en latin, ...

Dominique Longrée, 1995

Dictionnaire Abzakh (Tcherkesse Occidental). Tome I: Volume 1 Et

C » cf. q'e.pc'a2 "sauter en l'air", "basculer" ; ye-2 préfixe "factitif/ "permissif ou q'e- 1 1. préverbe directif-testimonial "vers ici" : en direction du 'soi' de l'énonciateur, 2 . préverbe directif exprimant diverses nuances aspectuelles et ye.pc'a2 "le ...

Catherine Paris, Niaz Batouka, 2005

Les périphrases verbales:

Factitif et causatif : la sémantique de «faire + inf. » Avant d'aborder la sémantique de « se faire + inf. », nous voudrions préciser deux notions indispensables pour caractériser la sémantique de «faire + inf. ». La construction «faire + inf.

Hava Bat-Zeev Shyldkrot, Nicole Le Querler, 2005

Der Ktaba D-Durrasa (Ktaba D-Ma’Wata) des Elija Al-Anbari. ...

Morph. pa- (factitif) + maariik être semblable. pamariixe me... comparera.... pamaaxa v.t. tuer ; kill. h la ta- pamaaxa-e o do il a été tué par une sagaie. Morph. pa- (factitif) + maak mourir, être mort. pamaxi v.t. endormir (un enfant en le berçant) ...

Isabelle Bril, Soop Dahot, 2000

La langue soninké: Morphosyntaxe et sens

96 à 98). L'opposition entre factitif simple et factitif double se rapproche sémantiquement de la distinction entre "faire" et "faire faire" même si des cas de spécialisation sémantique dérogent à cette régularité. L'originalité du soninké repose sur ...

Ousmane Moussa Diagana, 1995

Actance et Valence dans les Langues de l'Europe

Factitif (autocumulable); 3. Passif; l'un des trois peut manquer: — Réfléchi + Factitif: onu gizle-n-dir—dim «je l'ai fait se cacher» (ana, acc. du pronom démonstratif); annesi onu giy-in-dir—di «sa mère (aune) l'a fait s'habiller». — Contributif + ...

Jack Feuillet, 1998

Le judéo-espagnol vernaculaire d'Istanbul

On peut admettre que le verbe korretear a été remplacé par l'emprunt au turc intensif; dans ce cas il y a simple superposition du -T- factitif turc (cf. infra -T-, -D-) et du -ete espagnol. L'autre exemple est le verbe sangretear dont le sens <se ...

Marie-Christine Varol-Bornes, 2008

Matrices, étymons, racines: éléments d'une théorie ...

Lorsque le préfixe m est accolé à une base «creuse»40, on observe une alternance très intéressante pour notre propos. Pour un verbe comme sâyam (« ordonner, placer, établir, consacrer»), le factitif est masyam ou mâsam, les deux formes ...

Georges Bohas, 1997

Parlons arawak: Une langue amérindienne d'Amazonie

Le factitif et la classe 2 Le factitif se combine avec la flexion caractéristique de la classe 2 analysée précédemment. La combinaison du factitif et des valeurs attachées à la classe 2 montre que i) kVtV introduit un actant de position A et ii) â  ...

Marie-France Patte, 2009

«FACTITIF» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve factitif teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.

A320 : de la boite noire à la santé de Lubitz, les médias échouent à …

Et, le fait est que, par le prodige "factitif" de la technologie, on a réussi à la "faire parler". En d'autres termes, on a réussi à transformer un ... «L'Obs, Mar 15»

CAMEROUN: C'est parti pour la 7ème SEMAINE INTERNATIONALE …

Un lien factitif fort utile, nécessaire et indispensable pour une réelle émergence de notre pays et que plusieurs figures de notre société civile ... «camer.be, Şub 15»

Mythe, poésie et divination à l'époque de Nara

... du factitif dont la scénographie réitère les termes du contrat et réactualise l'origine de l'institution avec la participation de tous les intéressés. «Revues.org, Kas 14»

Larcher Pierre, Le système verbal de l'arabe classique, Aix-en …

... factitif/causatif en *safʿala (historiquement attesté avec variantes afʿala ou hafʿala). L'auteur remarque qu'une seule forme augmentée, VII, ... «Revues.org, Şub 13»

Le roman maritime, un amer littéraire

Cependant, la critique d'O. Gannier, toujours fine, est souvent élogieuse, comme lorsqu'elle relève « un factitif à la César : “je jetai l'ancre” » (p. «Fabula, Eyl 12»

Stendhal et le scandale tonal : le déton(n)ant et le bêlant

Reste à passer de la colère-Lucien à une vision générale, et du factitif (faire changer de ton) à l'actif (changer de ton). Que signifie le « déton(n)er » ? Partons ... «Revues.org, Şub 11»