JUXTALINÉAIREMENT SÖZCÜĞÜ FRANSIZCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Fransızca sözlükte juxtalinéairement sözcüğünün tanımı
Sözlükte juxthalinear'ın tanımı, orijinal metnin ve tersinin koyduğu versiyonun satır satır karşılık geldiği çeviri anlamına gelir.
«JUXTALINÉAIREMENT» İLE İLİŞKİLİ FRANSIZCA KİTAPLAR
juxtalinéairement sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
juxtalinéairement ile ilişkili kitaplar ve Fransızca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Jules Renard - Oeuvres (Illustré):
... etcopiés l'un sur l'autre, juxtalinéairement. Le confrère paraîtdésolé. Il s'excuse,
se gratte «son» nez et dit à Éloi : « Nous pouvons nousarranger ». Etse reculant,
illuilance de toute savigueurun coupdepoint sur le nez. Éloi y porte la main, ...
2
Lamannais Par Rene Brehat
Il est de la lignée de ces fous hyperrai- sonnables qui ont eu l'aplomb de se
poser en champions du radicalisme évangélique, de croire au christianisme
intégral, de s'en tenir à la Bible juxtalinéairement, littéralement. Il y avait en lui
ensemble ...
3
Grammaire des adverbes: description des formes en -ment
description des formes en -ment Christian Molinier, Françoise Levrier 376 MV. ï s
* C" . Q. ? C ^ • £ 1 ¥ 1 » 7 * ^ » » 1 'Ç y i H ï H ' •< ^ 0 0) 3! 5* ^ ; juxtalinéairement
+ + kaléidoscopiquement + + kilométriquement + + labialement + - + ...
Christian Molinier, Françoise Levrier,
2000
... de mauvais vers et de petite prose plus ou moins abondante : je m'étais en
effet rendu compte que de traduire littéralement, je veux dire juxtalinéairement P.,
était la meilleure façon de le trahir (en creusant cette affirmation on 112 RIEN VA.
Tommaso Landolfi, Idolina Landolfi,
1995
5
La langue et le style de Jules Renard: thèse
181). — Adv. de formation régulière, non cité dans D. G., marqué d'une + par L.
Indétachable : « je la contemple et la renifle, indétachable » (Coq., p. 86).
Juxtalinéairement : « les deux nez se mirent bout à bout, juxtalinéairement » (
Lant. s., p.
La traduction est aussi littérale que possible, de manière à rendre aisée la
comparaison des deux textes, dont les paragraphes sont d'ailleurs présentés
juxtalinéairement. Plusieurs de ces textes peuvent être considérés comme des
versions ...
7
La lanterne sourde: coquecigrues
... dans la glace ! En effet, les deux nez, se mirent, bout à bout, pareils et copiés l'
un sur l'autre, juxtalinéairement. Le confrère paraît désolé. Il s'excuse, se gratte «
son Le Plagiaire.
8
Revue des sciences humaines
Et l'autre de Descartes : « L'eau de pluie, lorsqu'on la laisse rasseoir en quelque
vase. » II est probable que certains de mes lecteurs seront choqués de l'
obstination qu'ils jugeront pédante avec laquelle j'ai tenté de traduire
juxtalinéairement ...
La traduction est aussi littérale que possible, de manière à rendre aisée la
comparaison des deux textes, dont les paragraphes sont d'ailleurs présentés
juxtalinéairement. Il ne s'agit en l'occurrence que de contes à l'exclusion de
fables sur ...
10
Comptes rendus trimestriels des séances de l'Académie des ...
ils sont ensuite présentés dans la langue vernaculaire, chaque ligne étant suivie
de sa traduction mot-à-mot tandis que la traduction littéraire est présentée
juxtalinéairement. Mais la partie la plus précieuse de cet ouvrage reste l'appareil
...
Académie des sciences d'outre-mer,
1975