TRANSLITÉRATION SÖZCÜĞÜ FRANSIZCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Yazılı anlatım ve çevirim
Transliteration, bir yazı sisteminin her bir betimlemesinin, bir harfin veya başka bir sistemin bir graphemes grubunun telaffuztan bağımsız olarak yer değiştirilmesini içeren bir işlemdir. Bu nedenle, hedef yazma sistemine bağlıdır, ancak dil üzerinde değil. Transkripsiyon, bir dilin her bir sesbirimi veya sesinin bir yazı sisteminin veya bir yazı sisteminin bir graphemes grubunun yerine konması olan işlemdir. Bu nedenle, hedef dile, dikkate alınan dile bağlı olarak farklı grapemlere tekabül eden tek bir sesbirimine bağlıdır. Örneğin, Rus harfi "ч" telaffuz edilir "č" fakat Fransızca "tch" ve İngilizce "ch" ye tercüme edilmiştir.
Fransızca sözlükte translitération sözcüğünün tanımı
Sözlükte yer alan harf çevirisi tanımı, bir yazı sisteminin başka bir sisteme işaret-tabela transkripsiyonudur. Çevirinin diğer bir tanımı, bir yazı sisteminin bir işaretini başka bir sistemin işaretine eşlemektir; Çeviriyle harf çevirmek.
«TRANSLITÉRATION» İLE İLİŞKİLİ FRANSIZCA KİTAPLAR
translitération sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
translitération ile ilişkili kitaplar ve Fransızca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Esope au féminin: Marie de
France et la politique de ...
Une note sur la translitération des mots arabes Le mode de translitération que je
suis dans ce livre ne correspond pas toujours à celui employé par d'autres
critiques et éditeurs. Le mien a pour but principal de faciliter la lecture.
Cependant ...
Le système de translitération adapté pour le format e-book depuis le système de
translitération standard est donné ci-dessous. En raison des limites du format
ebook dans la production de quelques signes diacritiques, des signes
diacritiques ...
3
Actes du IVe Colloque international sur le moyen français
Les. éditions. et. la. translitération. A la recherche de ses données, le linguiste
gui s'occupe des langues modernes fait appel à l'intuition des sujets parlants ou
a l'analyse d'un corpus. Lorsqu'il décide d'analyser un corpus, il peut choisir
entre ...
Le système de translitération adapté pour le format e-book depuis le système de
translitération standard est donné ci-dessous. En raison des limites du format e-
book dans la production de quelques signes diacritiques, des signes diacritiques
...
5
La communication entre Tunis et Istanbul 1860-1913: Province ...
Question combien épineuse, mais inéluctable que celle de la translitération des
noms et termes étrangers. J'ai fixé certains principes que je me suis efforcé de
suivre aussi rigoureusement que possible. Puisque le point de départ de l'étude
...
Andreas Tunger-Zanetti,
1996
6
Les Deux Etats: Pouvoir et société en Occident et en terre ...
Note. sur. la. translitération. Nous avons adopté le système de translitération
utilisé par l'Encyclopédie de l'Islam. Nous y avons cependant renoncé pour
certains mots arabes passés dans la langue française (par exemple, « calife »),
et pour ...
7
Dans le laboratoire de l'historien des religions: mélanges ...
Les problèmes de translitération sont un exemple de la rencontre avec l'autre; il n
'est pas aisé de trouver une solution satisfaisante pour la translitération des
termes indiens. En raison des innombrables termes d'origine sanskrite dans la ...
Francesca Prescendi, Philippe Borgeaud, Youri Volokhine,
2011
8
L'institution du trésor en Egypte des origines à la fin du ...
Pour cette translitération, on admet que la dernière mention du titre jmy-r pr-hd (
bloc 02.5.4) serait suivie d'un troisième nom de roi, manquant (peut-être
Chéphren). De plus la mention d jmy-r pr-hd devant le nom du souverain
Djedefrê serait ...
Sophie Desplancques,
2006
9
Programmation structurée en Vax-Basic
(64 positions) (65) A 66, CHR$(49) l (66) B 67, CHR$(50) 2 (67) C 68, ' ' ' (68) D
69, CHR$(52) 3 (fin de la chaîne) Le premier caractère de la chaîne de
translitération occupe le rang l dans la chaîne de transcodage. Toute référence à
un rang ...
10
Les Cimmériens au Proche-Orient
68-73 (texte, translitération, traduction). WINCKLER, Sammlung, vol. III, pp. 38-48
(texte). STRECK, Assurbanipal, partie 1, pp. XXI-XXVII, partie 2, pp. 96- 99 (
translitération, traduction, commentaire). ARAB, vol. II, pp. 323-340 (traduction).
Askold I. Ivantchik,
1993
«TRANSLITÉRATION» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER
Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve
translitération teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
A CHAQUE SENEGALAIS SA MANIERE DE «DOMPTER» LE …
Pour ce qui est de la seconde formule (wooru galle – translitération: jeuner à la maison), elle définit cette attitude de croyants qui jeûnent à la ... «Sud Quotidien, Haz 15»
« Jules Rimet, Meu Amor » : l'intégralité de la novela de Sérgio …
... la déesse grecque que les Romains avaient rebaptisée Victoria, et qui en une translitération rigoureuse devrait s'appeler Niké – comme la ... «Le Monde, Tem 14»
« Jules Rimet, Meu Amor », par Sérgio Rodrigues (5/24)
... la déesse grecque que les Romains avaient rebaptisée Victoria, et qui en une translitération rigoureuse devrait s'appeler Niké – comme la ... «Le Monde, Haz 14»
Conseils d'experts : Comment sécuriser vos exportations en Chine
Un travail préalable de translitération est indispensable pour s'assurer que la marque chinoise retenue a un sens et que ce dernier est positif. «Lavigne-mag, Haz 14»
Comment devient-on djihadistes en France?
Nous avons ici l'arabe-arabe, la translitération de l'arabe et une traduction commune en français. Le premier terme du verset, Falyuqatil, est un ... «LesObservateurs.ch, Nis 14»
D'un genre épique l'autre. Le Dit des Heike ou l'émergence du récit …
... de donner, pour chaque article, une bibliographie détaillée, suivie d'un glossaire des termes japonais — avec translitération en romaji — les ... «Fabula, Oca 14»
L'appellation « Champagne » et sa translitération chinoise « 香槟 …
A l'instar du Cognac, du Scotch whisky et de la région vinicole américaine de Napa Valley, le Champagne et sa translitération chinoise « 香槟 ... «Village de la justice, Kas 13»
Jerzy Tulisow, Inoue Osamu, Bareja-Starzyńska Agata and …
385-405, avec photographie intégrale du manuscrit, translitération et ... 1929 et 1944 (intégralement traduit et reproduit, avec la translitération de la stèle, pp. «Revues.org, Eyl 13»
Non, l'islamophobie n'est pas une maladie française
... les islamistes en Iran, pour dénoncer et réprimer tous ceux qui ne se soumettaient (islam : translitération de soumission) pas à leur croyance. «Le Nouvel Observateur, Ağu 13»
Hoffman Valerie J., The Essentials of Ibâḍî Islam, Syracuse NY …
L'absence de translitération est, il est vrai, assez répandue dans les milieux éditoriaux anglo-saxons. Il est dès lors d'autant plus surprenant que le glossaire et ... «Revues.org, Mar 13»