«ENCHAMBOADO» İLE İLİŞKİLİ PORTEKIZCE KİTAPLAR
enchamboado sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
enchamboado ile ilişkili kitaplar ve Portekizce edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Dicionário brasileiro de insultos
Obcecado, obstinado. enchamboado O insulto é derivado de chambão, que
pode ser carne de segunda ou o sujeito desajeitado. É a pessoa mal feita de
corpo, aquela que tem, por exemplo, a cintura tão ou mais larga que os ombros.
2
A Portuguese-English Dictionary
assunto, to broach a subject; (v.r.) to do something for the first time. enchafurdar-
se (v.r.) to wallow (in the mud) ; — CHAFUR- DAR. enchamboado -da (adj.) squat
; ungainly; poorly dressed. enchanca (/.) favorable chance or circumstance.
James Lumpkin Taylor, Priscilla Clark Martin, 1970
3
Tiziu e outras estórias
[O termo não está dicionarizado como substantivo.] ENCHAMBOADO - adj.
Malfeito de corpo. ENCORRIADO - adj. Diz-se do animal que não foi bem
amansado, que tem manhas. [Não dicionarizado.] ENCOURADO - adj. Diz-se do
va- âueiro ...
Rabelinho, sujeito feio e enchamboado, brincava com qualquer perigo. Do lado
português, o que não faltava era gente corajosa assim... 180 Durante a noite,
chuva foi de encharcar chão. Chapinhando na lama dos becos, cordas d'água ...
JOAO FELICIO DOS SANTOS, 2006
5
Nôvo vocabulário ortográfico brasileiro da língua portuguêsa:
... encetar, v.: come<;ar./Cf. inci- lar. encetativo, adj.: que enccta /Cf. incilativo.
enchacotar, v. enchafurdamento, s. m. enchafurdar, v. enchagado, adj.
enchamboado, adj. enchamejar, v. enchapinado, adj. encharcadico, adj.
encharcado, adj.
Leonam de Azeredo Pena, 1966
Adorava Anto- ninho, mesmo enchamboado no tronco curtinho, venta
escorrendo monco, as pernas tortas perneando impaciências . Em seus asseios,
Helena pouco se importava com o catarro do mulatinho. — Se o Arquiteto,
comadre, ...
João Felício dos Santos, 1964
7
A noite cobria o rio caminhando
... grande marmota de Manaquiri. O caboquinho enchamboado despreciou do
dito mais ele. Pega marreca, pega marreca! Cabelo espeta-caju. Toma daqui
fora, vem brincar caboquinho. Do maior custoso ir à rua. Mãe nos aconselhos, 25
.
8
Matupá (typos e costumes da Amazonia).
Enchamboado — Mal feito de corpo . Marmo- toso. Mal engembrado. Entijucar —
O mesmo que embarrear. Erê — Interjeição uzual entre os indios c caboclos da
Amazonia . Exprime espanto, sur- preza, alegria ou mofa. Espinhela — Externo.
João Peregrino Júnior, 1933
Serafina num fustão enchamboado, grinalda e véu, a mancha de fígado no rosto,
a porção de talco paissandu tapando a idade, apareceu no seu papel. Seu
Cipriano, o escrivão, leu corrido a ata. O Substituto, o Dr. Campos, de Cachoeira,
...
10
Glossário paraense: ou colec̜ão vocábulos peculiares à ...
No Rio Grande diz-se acolherar. ENCARANGADO, p. p. — Entrevado, tolhido,
sofrendo de caruara. ENCHAMBOADO, adj. — Mal feito de corpo, gordo e tão
grosso na cintura como nos ombros. Diz-se especialmente da matrona
atartarugada ...
Vicente Chermont de Miranda, 1968
