CĂPẮSTRU SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ
căpắstru (căpéstre), s. n. –
1. Porțiune de harnașament care se pune pe capul calului. –
2. Șuvoi de apă de la titirezul coșului de moară. –
Mr. căpestru, căprestu, megl.,
istr. căpestru. Lat. capῑstrum (Pușcariu 272; Candrea-Dens., 243; REW 1631; DAR),
cf. alb. kapistrë, it. capestro, prov.,
cat. cabestre, fr. chevêtre, sp. cabestro, port. cabresto. –
Der. căpăstra (
var. încăpăstra),
vb. (a duce de căpăstru, a conduce;a înconjura ogorul cu o brazdă care indică limitele acestuia; a înconjura un chenar cu un tiv de siguranță), care poate reprezenta
lat. capῑstrāre (Candrea-Dens., 245; REW 1630);
căpăstrui, vb. (a duce de căpăstru);
căpestreală, s. f. (însăilare dublă în jurul unui petic). Din
rom. provine
rut. kapestra (Candrea,
Elemente, 404; Berneker 485).
«CĂPẮSTRU» İLE İLİŞKİLİ ROMENCE KİTAPLAR
căpắstru sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
căpắstru ile ilişkili kitaplar ve Romence edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
Vaţi adus căpăstru? mă întrebă el. Vând vaca, dar nu şi căpăstrul. Totuşi, deoarece eram prieteni, putea să mil cedeze pe al lui pentru treizeci de centime, ceea ce nu era scump deloc. Aveam nevoie de un căpăstru ca să ducem vaca; iam dat ...
2
Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 199
capac, s.n. căpăstru, -e, s.n. "frâu «- pe capul calului" "a ţine bine în mână o situaţie"; "a scăpa frâiele din mână" "a pune căpăstru/ frâu" (Şi flg ) căpătâi, -e, s.n. "pernă «- ; cap de pat" "perniţă «-" " ~ de ace" -» acarniţă, s.f. căpăţână, -i, s.n. ...
Matilda Caragiu-Marioțeanu,
1997
3
Epic. Legende fantasy (Romanian edition)
Am nevoie să m-ajuți, s-o duci de căpăstru. Ai mai dus vreodată un cal de căpăstru? A încuviințat. — Are nevoie de cineva care să aibă grijă de ea. Crezi că poți? Coadă-Sură m-a privit cu un ochi mare, parcă anunțândumă că avea tot ...
4
Cele mai frumoase basme rusesti
Să fii cu băgare de seamă: pe căpăstrul meu, o steluţă îşi va pierde strălucirea. Apoi ne va preschimba în porumbiţe; surorile mele vor începe să ciugulească hrişcă, eu însă nu. Şi am sămi întind şi o aripă. A treia oară ne va preface în fecioare, ...
Mai mult decât atât, preoteasa pare că stă călare (cu picioarele de aceeaşi parte) pe spinarea balaurului, conducândul cu ajutorul căpăstrului. Această postură a fost remarcată şi de I.H. Crişan şi de M. Oppermann (163), care au comentat ...
6
Rumanian Folk Music: Carols and Christmas Songs (Colinde)
Strâgă-Ileană d'in cetat'e, 7'., Pă ferjeșt'e d'e d-uįagă, |: Pă ferjest'e d'e d-uįagă :| Cine 'n lume s'or afla, 5 Să-mį joace murguțu eį Făr' deleag de șerpeleag, Fără frăụ, făr” de căpăstru. Nime 'n lume nu s'afla, Făr” on dalb de păcurar. 10 El pă ...
B. Suchoff, Bela Bartok,
2012
7
Cele trei rodii aurite: o istorie a basmelor românești în ... - Pagina 69
sînt tare, dar căpăstru ca ai meu nu mai e nicăierea, că e vrăjit nevoie-mare : cînd îl scuturi de trei ori, ţi se face orice ţi-e voia. încalică-mă. şi să pornim mai iute, că n-ai trecut toate primejdiile. Ţugunea se aruncă pe dînsul. alergă ...
8
Aventura gemenilor dincolo de Poiana Vie:
După ce le găseşti, să mi le aducisă levăd înaintede ami lepunepe căpăstru, sămă asigur că ai găsit ce trebuie. Că dacă iar încurci borcanele, teamă îmieste căaici ne vorputrezi oasele!încheie calul privindulcu asprime pe băiat. Andrei ...
În liniştea deşertului, zgomotele pe care le făceau cămilele noastre sar fi auzit de la cel puţin 3 kilometri depărtare. Sultan o adusese pe Umbrausha la locul unde dormisem, ducândo de căpăstru. Acum trăgea în jos de căpăstru, spunând: ...
Iosif, care tocmai şedea pe măgar, în timp ce hoţul îl ducea de căpăstru, privea întracolo: deodată simţi o smucitură, căzu şi gata. Hulda călcase cu unul din picioarele dinainte întro groapă, îngenunchease şi nu se mai putea ridica. Îşi rupsese ...