БОЧІВКА SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte бочівка sözcüğünün tanımı
bochivka ve ayrıca, kadran. Namlu, küvet. [Melania] meydana geldi .. iyi bir koltuğun altına gizlice koydu: bir tencerede kızarmış tereyağı, bacchus kıllarla (Willde, Sisters, 1958, 458); * Karşılaştırıldığında Bay Direktör .. Bir akşamdan kalma, bir koridor gibi (Cheremsh., Vyborg., 1952, 292).
«БОЧІВКА» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
бочівка sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
бочівка ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Li︠u︡bov mai︠e︡sh--mai︠e︡sh zhodu: istorychnyĭ roman
Візьми з коляси бочівку та викинь з човна... — Ясневельможний пане гетьмане, там — золото... Ваш скарб. — Ти мені дорожчий за злато, пане Охріме... Не гайся, викидай! Хто там — допоможіть, бочівка важка. Гехнула, здіймаючи ...
I︠U︡riĭ Khorunz︠h︡yĭ,
2004
2
Narodoznavstvo Bukovyny: hromadsʹḱyĭ i simeĭnyĭ pobut ; ...
Потім розмішує тим же черпаком сиро- ватну закваску з молоком, робить знак хреста над ним і прикриває бочівку дерев'яною кришкою. Бочівка розташовується поблизу вогнища, щоб молоко трохи прогрівалося. Зверху на кришку ...
Heorhiĭ Kosti︠a︡tynovych Koz︠h︡oli︠a︡nko, Bukovynsʹke etnohrafichne tovarystvo,
1998
3
Kazky Boĭkivshchyny - Частина 1
Скажеш, най тобі дадуть бочівку, ту, що стоїть у них посередині. Пішов він до тої хати, взяв ту бочівку і вернувся до діда. — Клади її на землю, — каже дідо. Поклав він бочівку на землю, а дід каже: — Дума-дума, учіть хлопа розума!
4
Neskorena Dolynshchyna: litopys vyzvolʹnykh zmahanʹ ; ...
Тоді кладемо на другого коня мішок з сухарями, бочівку і вирушаємо, бо почало світати. З села вийшли благополучно, дійшли до полонини, де стояв оборіг із сіном. Вирішили дві години передрімати, бо цілу ніч не спали.
5
Knyha pro batʹka: z moho dytynstva - Сторінка 47
Та бочівка з маринованою цибулею надто велика та й пахуча вона. Неси туди, у спільну комору. Потім вона почала переглядати глиняні горщики з повидлами зі слив, чорних ягід, яблук та інші. На горішній полиці були слоїки з ...
Sofii͡a I͡Ablonsʹka,
1978
6
Narodna ahrotekhnika ukraïntsiv Karpat druhoï polovyny XIX ...
Тарою для зберігання насіння льону й конопель була «гелетка» (бочівка на З0 — 40 кг), змайстрована з верби в такий же спосіб, як кадіб, лише з тією різницею, що вправляли дно з іншої породи дерева, переважно смереки.
Stepan Petrovych Pavli︠u︡k,
1986
7
Tini znykomi - Сторінка 90
Звісно, звісно, - мовив похапцем старий Борозда. - Срібло також гроші, аби тільки та бочівка не була мала. Тобто старий Борозда так і не збагнув, що можливий його зять із нього, старого, кпить. Коли ж розійшлися по кімнатах, ...
8
Boh vohni͡u: pryhodnyt͡sʹka povistʹ z braziliĭsʹkoho z͡hytti͡a
Потім видобула з ями ще дві тикви з засушених гарбузів і, відіткавши одну з них, скоро вилляла з неї щось до бочівки з женіпа-і, а порожню тикву кинула далеко в тліючий жар. На тому місці відразу схопився чорний димок і з вітром ...
9
Mykola Butovych: zhytti︠a︡ i tvorchistʹ : povernuti imena
Зима розлючена вскочила і, спіткнувшись на бочівку, впала, але занюхала, що в ній горілка. Тоді з поблажливою6 усмішкою встала, перехилила бочівку і, напившись горілки, сіла на свій трон. Тоді вовкулаки почали перед Зімою7 ...
Oleksandr Kasi︠a︡novych Fedoruk,
2002
10
I︠A︡re zerno: kniga mandrivok - Сторінка 117
Вище людських голосів на дужих плечах бочівки і бер- бениці, цебри й діжки... пливуть ці прості і прекрасні в ужитковій красі вироби гуцульських бондарів. Бондарські витвори водночас подібні на білі прапори і на голосні бубни.
Roman Mykolaĭovych Fedoriv,
1974