ЧОРТЯЧИЙ SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte чортячий sözcüğünün tanımı
lanet olsun Düzeltilmiş. 1-3'e şeytan; uygun şeytan, şeytan. Semyon, diğer tarafa, korkunç bir yargılamanın büyük bir resminin duvara asıldığı; Şeytan'ın boynunun ruhuyla her zaman Semyon tarafından kokuyordu (Jus., I, 1959, 325); [Sidir Sviridovich:] Azizler, kutsal, kutsal! .. (Kefaret ve vaftiz). [Horpina:] Neden bana karşı geliyorsun? Kafamın üzerinde kör boynuzlarım yok (N.-Lev., II, 1956, 477); // Vlast şeytan gibi şeytan. [H ve k o d:] Bana lanet bir dil söyleme! (K.-Karyi, I, 1960, 444); "İnsanlardan korkmadığınızda Tanrı'dan korkun!" - asistan icra memuruna koştu, onu kolunun üzerinden yakaladı, ama hizmetkârı ezmedi. Gözleri karandı ve kara yüzü ile parıldıyordu ve merakı, ömür boyu süren sürprizleri için ortaya çıktı (Stelmakh, I, 1962, 599); Lady Ladyhir'in çevresi komşuları kaçırdı: "Babonki!" o Helena, şeytani bir şeydir, çünkü dikkatle bakın ... beni kutsal Pazar yaşamayan Let - Elena Cadı (hokey sopası, Kutya .. 1960, 58) .2. Lisle. Onun şeytani gece soğuktu ve (46 1964'te bagajı, çöl ..) Bana blahenku ceket, mendil verene kadar aynı iblisler 2. St. Petersburg ve Volga yakınında yolda soğuk algınlığı; Eh, Kuduz! Orada ne söylenemez, ve arazi gerçekten lanet (Chab., Standing narev .., 1959, 134) .3.перен., Розм. Son derece güçlü; çılgın, çılgın. .. yüz yakın koştu Kazaklar böylece aniden şeytani karşıladı yüzden, bettered savunma .. nakyvaly beş (Star, .. Kuşatma 1961, 54.); // çok ağır Ve "Hetman" titriyor ve "Hetman" dalgadaki koynuna düşüyor. İki saat kuduz, şeytani iş ve gerginlik! (Kiraz, 1956, 187).
«ЧОРТЯЧИЙ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
чортячий sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
чортячий ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Сад Гетсиманський: роман
ЗапорИзький кулак Донця И його чортячий сприт та енергИя добивали АндрИя фИзично й морально... В цИм моментИ до кИмнати зайшов Фрей И з ним ще якийсь бИльший начальник. Це було десь пИсля пИвночИ, коли АндрИй ...
А чортячий кагал – не иначе как в хорунжие?! – выдавил сквозь смех Логин. – То-то славное войско выйдет! Все турки ктосо страху, кто сосмеху передохнут! – В есаулы!Славно! –ухмыляясь в ответ, консул то гордо подбоченивался ...
Генри Лайон Олди, Дяченко М., Дяченко С., Валентинов А.,
2013
3
Оцеола, вождь семінолів
Чортячий натовпз цікавістю спостерігав занами, часвід часу вибухаючи диким реготом. Що ждалі?Чице вжекінець нашимтортурам інас залишать помирати тутжахливою, повільною смертю? Голодіспрага дуже швидко вб'ютьнас.
4
Вечори на хуторі біля Диканьки: Збірка
Та от лихо — і здихатися не можна: кинеш у воду — пливе чортячий перстень чи намисто поверх води, і до тебе ж у руки. У селі була церква, як згадую, трохи чи не святого Пантелея. Жив тоді при ній ієрей, блаженної пам'яті отець ...
Самі люди собі все й влаштують, причому якнайкраще. То навіщо підметки протирати? Ясно, що премії в наступному кварталі Чорт не одержав. Може, викрутився б, за розум свій чортячий узятися б устиг, та тільки грапа підвела.
Марина и Сергей Дяченко, Генри Олди, Андрей Валентинов,
2013
6
Останній гетьман. Погоня
... то був чортячий сторож. ало ліниве, невиспане, похмуре, одинока над іп/ім розтріпаною бровою, з протилежЩе дивився ущербний місяць, і двоє братів іли справунок _ вила, шастали в пошуках ща, шаблі були при них, але порох ...
7
Пригода в кукурудзі (збірник)
... смішно: Їй не потрібна допомога, вона плаває незгірш за нього... І хлопець ніяково пробурмотів: - Еге... упав... теж... еге...Кілька секунд вони мовчки дивилися одне на одного, і раптом обидва весело розсміялися. - От чортячий міст!
К Шмальку в друзяки?! А чортячий кагал — не иначе как в хорунжие?! — вьтдавил сквозь смех Логин. — То-то славное войско выйдет! Все турки кто со страху, кто со смеху передохнут! — В есаульт! Славно! — ухмыляясь в ответ, ...
Марина и Сергей Дяченко, Генри Олди, Андрей Валентинов,
2013
9
Гуморески - Сторінка 63
Чортяча. спокуси. Ой кумо Варваро, порадь мене як рідна мати. Ти од мене старша, більше прожила на сьвітї, Що мені робити? Мене спокушаѕ нечистий. Вже й не знаю, чи на мене наслано, чи майстри оцю хату закладали на моє ...
Іван Семенович Нечуй-Левицький,
1904
10
Tvory Amvrozyi︠a︡ Metlinʹskoho i Mykoly Kostomarova - Сторінка 398
11. рядна = умова, уговір. 131, 18. балка = низина, долинка в сгепі. І ' и 1 а 132, 3. кравчина = відділ козацкого війска. . Дїя У. 132, 7 з д. геманів = гемоньский, демоньский, чортячий. _ крюк = крук. - 6 бовдур = комин. 133. 10. замеріяло ...
Amvrosiĭ Lukʹi︠a︡novich Metlinskiĭ, Nikolaĭ Ivanovich Kostomarov,
1906
«ЧОРТЯЧИЙ» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER
Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve
чортячий teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
Чортячий трибунал під баобабом
Кажуть, що мешканці середньовічного Любліна, щасливо переживши чергову татарську облогу завдяки молоку останньої вцілілої кози, вирішили ... «Львівська Газета, Ağu 14»
Йде війна. Дегенератів влади з власним народом
Зрештою, прочитайте «Чортячий санаторій» Василя Рудого і самі все зрозумієте. Гірко, сумно, але, пам'ятаючи реалії вже «застійного» Союзу, ... «Вголос, Şub 13»