«НАПРАСНИЦЯ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
напрасниця sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
напрасниця ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 293
... Ко; — очевидно, похщне в1д [скусйти] «спокусити»; назва могла бути зумовлена красою з1ркопод1бного суцвггтя астранци; пор. под1бн1 з семан- тичного погляду 1НШ1 народю назви [люби мене, напрасник, напрасниця] «тс».
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2006
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 512
Одчетися, напраснику, я не була на празнику. Ном. No 2805. Напрасниця, цi, ж. Обидчица, задира. Масниця-напрасниця. Ном. No 527. Напрасно(е), нар. 1) Несправедливо. 2) Задорно, дерзко, обижая. 3) Внезапно, скоропостижно.
3
Украінські приказки, прислiв'я і таке інше: Збірники О. В. ...
Кобз. (76). 3 вас деруть ремжь, а з IX бувало й лш топили. Кобз. Бодай М1Й ворог знав, що ниш за день! Ил. Напрасниця, обШди около! Ст. 36. Се вже напрасниця. О. 4040. Х1ба тебе возом зачепили! Кон., Ёвх. (') И деруть, и бъють ...
Matviĭ Nomys, Опанас Васильович Маркович, M. M. Pazi︠a︡k,
2003
Єдина суть лихорадка, друга литретя трясця, четверта напрасниця, п”ята поганка м же ність числа44. Аз же мню... че міп/І-бо, пане писарю, а кажи діло. Чи це переи се вона справді така? господине! Єгда воззрю на неї умішми ...
Григорій КвіткаОснов'яненко,
2012
5
Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...
З вас деруть ремінь, я з іх бувало б лій топили. /іоб.і. Бодай мій порог знав, що нині за день! Ил. НапраснІІця, обійди около! От. 36. Се вже напрасниця. О. „4040. Хіба тебе возом зачепили! Лон., Евх. Бгють (') й плакать не дають. Дуб.
M. Nomys, Opanas Vasylëvych Markovych,
1864
Мню, — каже писар, — яко сія єсть єдиная із се- мидесяти дщерей царя Ірода, їх же він, окаянний, породи погуби ради рода християнського. aдина суть лихорадка, друга лихоманка, третя трясця, четверта напрасниця, п'ята поганка ...
Григорій КвіткаОснов’яненко,
2008
7
Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...
Зб. Се вже напрасниця. О. __ 4040, Хіба тебе возом зачепили! Кон., Дуб. шо нині за Бъють (') и плакать не дають. Л., Пнр., 0. (') И деруть, и б'ьють. Рад. Поверх моей праці та ще мене б'ъють. Бр. Бъють нас, и наша правда. Руд. Чи я ...
8
Твори - Том 1 - Сторінка 532
«_ 2. напрасниця = надасть, пеня. _ поганка = рід пропасницї. 313, 8. обаваниє (ц., росс. обаяніе) = очарованє. _ 16. перстний = земний, порошний- бзд. денежка = 26, 24. 314, 11. голомозий = лисий, плїшивий. _ 1 з д. Дербенський ...
Григорій Федорович Квітка-Основ'яненко,
1904
9
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Одчетп'л. напраснику, я не була на празнику. Ном.‹!\ё 2805. Напрйсниця, ці, ж. Обидчица, задира. 1Иасниця-напрасниця. Ном. А? 527. Нвпрвсноф), нар. 1) Несправедливо З) Залорно. дерзко, обижая. З) Внезапно, скоропостижно.
10
Marusia: Konotopsʹka vidʹma - Сторінка 173
Єдина суть лихорадка, друга лихоманка, третя трясця, четверта напрасниця, п'ята поганка, і прочиї, і прочиї, їм же ність числа. Аз же мною... — Та не мни-бо, пане писарю, а кажи діло. Чи це перевертень, чи се вона справді така?
Hryhoriĭ Fedorovych Kvitka-Osnov'i︠a︡nenko,
1957