«ОТОРОЧИТИ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
оторочити sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
оторочити ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
ТОРОЧИТИ рідше, ОБШИВАТИ рідше. — Док.: облямувати, оторочити [обторочи- ти], окантувати [обкантувати], обложити, обвести, обшити. Щоб краще підкреслити форму і крій одягу, нерідко вишивкою облямовували і лінії швів, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
2
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 312
(%оІіег) обшити -йю -йє, окантувати -ую -ує; (каЬді коїиіі- пои) оторочити -очу -очить. облямувати -ую -ує, підшити, опушити -ушу -ушить; (%о)іет ЬоЬгои коіиііпои) опушити; (гика\. гиксп коіиііпои) облямувати, оторочити: (зикпи, іаіу) ...
3
Словарь русского языка XI-XVII вв - Том 13 - Сторінка 292
ОТОРОЧИТИ. Оторочить. СтиХарь... отороченъ тафтою черленою. Кн. пер. Ипат. м., 16. 1595 г. ОТОРОЧКА, ж. Полоска ткани, предназначенная для отделки, оторочка. Того же дни ярославец Иван Трифанов сын Худяков... явил ...
Степан Григорьевич Бархударов, Федот Петрович Филин, С. Ф. Геккер, 1987
4
Tvory: Poetychni tvory. Opovidanni︠a︡: - Сторінка 567
Я б тоб1 порадила оторочити оборки не чим,т1'ль- ки таким самим кружевом, як я соб1 покупила вчора... Делжатне напрочуд! — Ба я вже соб1 весь доклад д1брала на СВ1Й смак... От зараз сам! побачите, чи добрий смак у мене.
Агафангел Ефимович Крымский, Иван Костянтыновыч Билодид, 1972
5
Peredvhnyzʹi︠a︡ - Сторінка 120
Вона хотіла якнайдошкульніше вразити Катерину, геть оторочити Чумачиху перед Полем. Не знала того нерозумна, що власними руками, вірніше язиком, розплескала своє можливе щастя. II Другого дня Опішний стукався у двері ...
I︠U︡riĭ Oliferovych Zbanat︠s︡ʹkyĭ, 1968
6
Rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ slovnyk: terminolohichna leksyka - Сторінка 105
7
Словарь русского языка XI-XVII вв.: - Сторінка 556
... ОКРОЧИТИ2 МОРОЧИТИ ОМОРОЧИТИ ПОРОЧИТИ ОПОРОЧИТИ ИСПОРОЧИТИ ПРОРОЧИТИ ОТОРОЧИТИ ПРОЧИТИ ПЕРЕСРОЧИТИ ПРИСРОЧИТИ ПОСРОЧИТИ ПРОСРОЧИТИ ОТСРОЧИТИ ПРИСГРОЧИТИ ДОСТРОЧИТИ ...
Галина Александровна Богатова, Институт русского языка им. В.В. Виноградова, 2001
8
Holhofa ukraïnsʹkoho pravoslavi︠a︡ - Сторінка 71
Коли ж йому не вдається спокусити ділом, то він намагається оторочити єпископа хоча б наклепом. Святі отці йшли від спокус у монастирі і пустелі, а на долю єпископа випадає ще тяжчий хрест, вважає владика, через те, що йому ...
9
Tvory: Poetychni tvory. Opovidanyi͡a͡ - Сторінка 567
Я б тоб1 порадила оторочити оборки не чим,Т!'ль- ки таким самим кружевом, як я соб1 покупила вчора... Делжатне напрочуд! — Ба я вже соб1 весь доклад Д1брала на св1й смак... От зараз сам1 побачите, чи добрий смак у мене.
Agafangel Efimovich Krymskiĭ, 1972
10
Словарь промысловой лексики Северной Руси XV-XVII вв:
1684 — ГААО, ф. 191, оп. 1, No 75, л. 64. ОТОРОЧИТИ, сов. Шитье. То же, что опушити в знач. 2. Пелена... по краямъ обложена отласомъ алымъ оторочено кружи- вомъ мишурнымъ. Оп. кн. Холмог. соб. 1701 — ГААО СИФ, л. 162 об.
Юлия Ивановна Чайкина, Екатерина Павловна Андреева, Вологодский государственный педагогический университет, 2003
