СЛЬОЗИТИСЯ SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte сльозитися sözcüğünün tanımı
gözyaşları, zitsya, nediko.1. Gözyaşlarıyla dolmak, gözyaşı vermek (gözleri hakkında). Yırtığı göz, lime lime ve yırtılan tapınak üzerine yuvarlandı (Wille, Eşik üzerinde, 1955, 307); Yüz kırmızı, şişmiş, gözleri yırtılmıştı (Kochura, Golden Letter, 1960, 360); Yaşlı bir yaşta, Dorohteya'nın gözleri soğukta ve soğukta karışır (Stelmakh, I, 1962, 318); * Figüratif olarak. Soğuk ve karanlık çevresinde, gökyüzü yırtılıyor (Bychko, Hail ..., 1959, 300) .2. Taşıyın. Meyve suyu, nem damla ayırın. Karanlık tuğla karaciğeri, taze ve parlak, bir kükreme yırtıyordu (Kotsyub., II, 1955, 361); Savaş yıllarında uyumanın gerekmediği yer! Karşılamayan kışlalarda; duvarların şeffaf meyve suyuyla patladığı, kesilmiş köklerin uçlarından (kesilmiş köklerin uçlarından) (Zagrep., Specka, 1961, 14) çıkarılan sığınaklarda; // Bir damlada süzün; damlama. Sıcak suyu Ağaçlardan yavaşça saçılan ışık saçar (Stelmakh, V, 1963, 59); * Figüratif olarak. Geniş açık gözlerde kız ağlıyor. Ama ağlamıyor, sadece fırında pişmiş dudak ısırıkları var (Tsyupa, Nazotrich, 1958, 191); // nem damlaları ile örtün; terler. Dışarıda sis vardı. Sisli, şişkin pencereler gözyaşlarıyla bıktık, bizi zorluyorlar (Dosv., Vybr., 1959, 122); Küpler gözyaşlarına boğuldu, gri, kararsız sokakların sonbaharında süzüldü (Desnyak, Op., 1951, 77).
«СЛЬОЗИТИСЯ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
сльозитися sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
сльозитися ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Aspektualʹnistʹ i dii︠e︡slivna polisemii︠a︡: monohrafii︠a︡
(Усенко); // Пиво піниться в зелених склянках (Коцюбинський); сльозитися: Шибки сльочилися. крізь них видно сіру, непривітну в осінній сльоті вулицю (Десняк); Засльозились шибки на вікнах (Козаченко); // Де тільки не доводилось ...
Mykola Ivanovych Kalʹko,
2002
2
Бо війна — війною...Через перевал
иходила сюди ніколи, а чи пішла геть, вислухавши у сповідь Северина; він стояв осаМотнетп/тй разом гріхоМ, сльози збиралися в одну велику краплю, шула його в свою оболотп<у, сиві стітп<и сльози тися на весь простір гражди, ...
3
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1655
this milk has been -ed (down) це молоко розбавлене; 5. сльозитися; потіти; виділяти воду, вологу; it made his mouth — у нього слина потекла; 6. ходити на водопій; to — borses поїти коней; 7. набирати воду (про корабель і т. і.) ...
4
Khutir: roman - Сторінка 344
І поки іще не починає сльозитись вона, я пальцем указівним правої руки писать хутчіш стараюсь. Паперу ж не було, а й олівця також, щоб, побудження своє внутрішнє велике писать уреальнюючи, на білім просторі розкошувать.
Andriĭ Ivanovych Kondrati︠u︡k, Borys Borovet︠s︡ʹ,
2005
5
Kni͡az͡ha hora: povisti - Сторінка 21
Ось тільки очі плачуть, сльозяться весь час, а якби очі не плакали, якби не сльозилися, то вже б і знайшла* десь та голівонька чекає не дочекається на стару дівчину Они- сю... Ось твій їде, Розмай-коса, Потеряй-краса, Горіховий ...
6
Opovidanni︠a︡. Kni︠a︡z︠h︡a hora - Сторінка 489
Ось тільки очі плачуть, сльозяться весь час, а якби очі. не плакали, якби не сльозилися, то вже б і знайшла, десь та голівонька чекає не дочекається на стару дівчину Онисю... Ось твій їде, Розмай-коса, Потеряй-краса, Горіховий цвіт, ...
7
Tvory: Povisti - Сторінка 344
Ось тільки очі плачуть, сльозяться весь час, а якби очі не плакали, якби не сльозилися, то вже б і знайшла, десь та голівонька чекає не дочекається на стару дівчину Онисю... Ось твій Іде, Розмай-коса, Потеряй-краса, Горіховий цвіт.
8
Pershyĭ snih: povisti, opovidanni͡a - Сторінка 100
Кров ударила Зінчукові у голову. Захиталися дерева. Вони то сходилися стіною, то розступалися вбоки, даючи дорогу тому, хто щодуху мчав до просіки. Від миготіння і снігового сяйва сльозяться очі, але Зінчук не мав сумніву.
Vasylʹ Mykolaĭovych Shkli︠a︡r,
1977
9
Ностал'гія - Сторінка 98
Сльозилися їхні очі, личка гримасничали від гіркоти пігулок. Напевно, що основним елементом лікування була оповідь про те, що привело до хвороби. Затяті коханці не могли повернутися - такий закон, і лікар намагався бодай ...
10
Сподіваюся на Тебе - Сторінка 269
... в очі своєї втраченої пам'яті, де маленька Ева існувала за вікнами, що сльозилися неперервними осінніми сльотами... де вона, приліпившись до шибки останнім одірваним листком, навічно залишиться виглядати свою матір.
«СЛЬОЗИТИСЯ» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER
Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve
сльозитися teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
"Ми безсилі. Оформляйте інвалідність"
... бачив написаного на дошці, хоч сидів за першою партою. Домашнє завдання не міг виконати. Коли сідав за книжки, очі починали боліти і сльозитися. «Gazeta.ua, Ağu 15»
Російські ЗМІ: на Сході спецслужби розкидають «отруєні листівки»
Після їх прочитання, не відразу, на третій-п'ятий день, у людей починалися сльозитися очі, дерло в горлі, ноги і руки покривалися червоним висипом», ... «Преса України, May 14»
Що робити, аби очі відпочивали?
Як правило, ці відчуття посилюються до кінця напруженого дня, очі стають червоними, починають сльозитися, відчувається різь та біль. Причини цього ... «Велика Епоха, Şub 14»
Запалення очей лікують медом
Як вийду на вулицю, очі починають сльозитися, пекти. Якщо постою на зупинці в мороз хоча б 10 хвилин, сверблять і болять. Як приїжджаю на роботу, ... «Gazeta.ua, Oca 13»
Від штучної ялинки можуть сльозитися очі і турбувати нежить
Як зауважила алерголог, від штучної ялинки у людей можуть сльозитися очі, дерти у горлі і з'явитися нежить. "Дитячий організм слабший, тому в першу ... «Gazeta.ua, Ara 12»
Астматики видихають повітря втричі довше
У Марії починали свербіти і сльозитися очі, боліти горло. За годину ставало важко дихати. — Уже знала, що почалася алергія. За годину у грудях скрипки ... «Gazeta.ua, Eki 12»
Дешеве авто треба замовляти за два місяці
Минулого тижня у 2-річної дочки око почало сльозитися, закисало. Ми викликали таксі — і до Львова. Наша машина тоді в ремонті була. А в маршрутці ... «Gazeta.ua, Haz 12»
Кольорові лінзи не дозволяють очам дихати
За комплект кольорових лінз на місяць заплатила 90 гривень Після урочистої частини лінзи зняла, бо очі почали сльозитися і свербіти". Столичний ... «Gazeta.ua, May 12»
Чи дійсно "Квіти" в кіосках оприскують отрутою
Почали сльозитися очі (білки очей почервоніли), вони відчули сильний зуд в носі. А син Світлани – маленький Вітька взагалі вкрився червоними плямами ... «Kyiv.Svidomo, May 12»
У Тернополі показали ікони, які плачуть
Дві з них сльозитися. Одна має назву "Сльози Божі", а друга – "Спаситель". "Ікона "Сльози Божі" почала покриватися дивною вологою буквально на ... «Gazeta.ua, Mar 12»