«ТРАСНУТИ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
траснути sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
траснути ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Камiнний хрест - Сторінка 562
Траснути — ляснути («минув вгк, як у батгг траснув»). Тратитись — також: кгнчати життясамогубством. Тратувати — топтати. Трафити — потрапити, натрапити («дужий, ей, тото дужий, але на дусшого трафив»); влучити («як мене ...
2
A pocket dictionary of the Ukrainian-English and ...
трапезувати | to eat, to ту іт, ту ine дайн траскати to crack; ту крек, (траснути) | crash; реal креп, піл траснути to bang the | ту бенґ ді дверми | door; to shut | дор, шпат ді the door дор вид е with a бавнс bounce траскати to claphands | ту ...
3
Kaminnyĭ khrest: novely - Сторінка 249
Траснути — ляснути («минув вік, як у бапг траснув») . Тратитись — також: кшчати життя самогубством. Трафити — потрапити, натрапити («дужий, ей, тото ду- жий, але на дусшого трафив»); влучити («як мене куля трафить»).
Vasylʹ Semenovyč Stefanyk, 2006
4
Януси: український палімпсест : штрихи до політичних ...
А хто давав себе пшм'яти i нехай спочатку проти вол1 йшов на сшвпрацю з КГБ, шбито спершу й "невинну", нараз ставав на людях пом1ченим, робив кар'еру, опинявся в зент такоТ слави i могут- HOCTÍ, що Mir зопалу траснути й ...
Павло Михайлович Романюк, Ярослав Степанович Лялька, 2004
5
Po holovy, po holovy--: povisti, novely, narysy - Сторінка 218
Втікаючи з міста, варто траснути дверми — гульнути, щоб аж до могили пам'яталося. І зарябіло перед очима дрібненьким шрифтом того оголошення: Пширвуцька... Пахне польською квіткою. Молоденька. Полька? Вісімнадцять ...
Bohdan Mykhaĭlovych Boĭko, 1998
6
Dorohoi︠u︡ borotʹby: Etapy i zony - Сторінка 191
У відділі почали думати про зимовий одяг, місяць-півто- ра промайне, як батогом траснути, а зима не пошкодує. То був час, коли кожух вартував більше, ніж добрий кінь, кожух оберігав здоров'я, а коня незабаром загонять у колгосп ...
7
Sʹomha: roman - Сторінка 320
Я не відчиняла, а коли відчиняла - то лише для того, щоб сказати «іди звідси» і траснути дверима перед його носом. У хвилини слабкості я таки запускала його досередини. Але його монотонне бубніння більше не заспокоювало ...
Sofii͡a Andrukhovych, 2007
8
Slovo o p'lku Igorevi 1188 r: literaturna rekonstrukt︠s︡ii︠a︡
352. 353. 354. 355. 356. 400. 1) у М. П. „хула“, ганебность, догана, гана; сенс: там вже лиш ганьбують, а не хвалять; 2) „нужда го присіла", воші го присїли, педи; див. рд. 495,1; ') (гуц.) траснути", сильно вдарити, прилягти, придавити ...
Ivan Mandychevs'kyĭ, 1918
9
Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...
10
Haly͡tsʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 3 - Сторінка 220
Траснути. 1. Як тя трасну в чоло, то полетиш аж у село. (Стаж.) Говорить чоловік такому, що стае з ним до бійки. ТраФити. 1. Ото-с ми трафнв на май! (Яс. С.) Говорить чоловікови, що прийшов не в пору. 2. Таке си трафило, як ...
