«ТРОЮДИТИ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
троюдити sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
троюдити ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Veselka, antolohii͡a ukraïnsʹkoï literatury dli͡a diteĭ v ...
«Коби я мав багато грошей, — думає він собі, — то я би уже знав, що робити: я бих обсипав усіх двораків аж доти грішми, аж доки би вони не перестали на мене ворогувати та цісаря троюдити» 27. Аж тут упала йому на гадку ...
M. H. Z︠H︡ulynsʹkyĭ, 1984
2
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 653
Мак, Нед; — неясне. трощйти — див. троек. троюдити «викликати подразнен- ня, запалення; ятрити, [дражнити, роз- травляти Г; тдбурювати, шд'юджувати Куз]», троюдитися «ятритися», [трою- да] «отруйниця Нед; шдбурювач Куз ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006
3
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
ЯТРЙТИ (спричиняти чим-небудь запалення, бшь, подразнення в раш, хворому м1сцД тощо), РОЗ'ЯТРЮВАТИ, РОЗ- РАНЮВАТИ ргдше, ВЕРЕДЙТИ, РОЗ- ВЕРЁДЖУВАТИ розм., ТРОЮДИТИ розм., РОЗТРОЮДЖУВАТИ розм.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
4
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 287
Троюдити рану; II перен. Якимись Д1ями, словами поновлювати, примушуватв внову В1дчувати, пе- реживати щось нецриемне. Я б мовчав, я б нхчого тобх не сказав, але меш не так було 6 трудно терпхти сей бхль, бо його не ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979
5
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: N-I︠A︡ - Сторінка 286
Пор.Л. ТРОЮДИТИ СЕРЦЕ. 1вась лежав, мовчав. Зло, досада давили його за горло, троюдили серце, точили сльози з очей (Мир- ний, Тв., т. 1, 1954, с. 213). 2. ЯТРИТИ СЕРЦЕ. Хтось ви- глядав через них [висна] свое щастя, ...
6
Kulʹhavyĭ bis: roman - Сторінка 190
... од мене Інесу, гадаючи, що вона троюдить мої рани, і тепер мені прислуговують старі невільниці, які без упину торочать про те, як їхній володар мене кохає, й про те, які розваги на мене чекають. Однак усе, що він робить, щоб ...
7
Воркс Творы: Панас МирныйƯи - Том 2 - Сторінка 341
... а тепер — управа дратиме, — бідкаються козаки. Чіпка усе це чує — і кожне слово, як гостра колючка, коле його в серце... Він слухає... До свого горя приливає ще людське; троюдить ним своє гаряче серце; розбуркує старі думки.
8
Hirsʹkyĭ vinet︠s︡ʹ - Сторінка 34
Вс1х до дного спокусив диявол, 1 воняв земля Магометом. Воевода Батрич Говорив ти, Раде, все до Д1ла, але сл1Д би шшими словами, щоби людям не троюдить рани 1 прко5 не завдавать туги. Вс1 мовчать, ш пари э уст.
Petar II (Prince Bishop of Montenegro), 1967
9
Trylogii︠a︡: Mazepa - Том 1,Випуск 1 - Сторінка 25
Троюдить і коверзує. Канцелярія царська могла би щось більше про це сказати, та не місце і не пора нині до того». «Всі ми люди грішні, живемо тай грішимо», — перебив князеві гетьман. Але князь говорив дальше: «А боятися того ...
10
Zorepad - Сторінка 417
е віддалялися від лісу! Недалеко, попереду, підсліпуватими вікнами блимало житло... * Аж он де він живе! Окраєць рівнини хвилястої, а навколо троюдить очі те, що надокучило вже за довгу, тягучу подорож — наїжачене ...
