ЗАТУЖИТИ SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte затужити sözcüğünün tanımı
zatuzhyty, tuzhu, tuzhysh Doktor., rozm.1. neden - nadiren kimseye - geliştirme olmadan ve kimin için. Birinden sonra boğulmaya başla, bir şey; bıkkın, sıkılmış Bazen çok iyi, ama bazen zatuzhu böylece (Steph, III, 1954, 99.) 'Dir; O .. köy zatuzhyv ve köy (Fr., IV, 1950, 42) kaçan; - Burada Sergey doğa .. uzakta ormandan sizi gözyaşı canlı ve bu olacak mı? Ztuzhish, değil mi? (Dmyt, Kız kader, 1960, 44.); * Mecazi olarak. Yağmurda fırtınada Zatuzhyly Willows (CS., Sevgili .., 1951, 164) .2. , Keder üzüntü gösteren, ağlayan ağlayan başlayın. Katarya nasıl soğuk olur, nasıl gölgelenir! Ve kendini ağlamayı bırakmaz! (Vovchok, I, 1955, 222); Askerler damarı [tekneler] içine almaya başladı. Kadınlar ve çocuklar buna takıntılı hale geldi. Polynuv nehir (Khyzhnyak, Galiçyaca D., 1958, 378) üzerinden ağlama; // Dalgalanmaya, sızlanmaya vb. Başlayın. (hayvanlar hakkında). Kavgacı bir an, vysolopyvshy dil için durdu, onun arka ayakları, zatuzhyv köpek özlem (Stelmach, Ekmek .., 1959, 168) oturdu; // nadiren Hüzünlü bir şarkı, melodi, melankoli ses sorunu, oynamak şarkı başlayın. borudaki zatuzhysh gibi, ne yazık ki, kalp gibi, kendisi kırar ruhumu ... sing (U. kravchy, Seç, 1958, 119..); // por Kesinlikle, kulağa hoş geliyor. Fore, zatuzhyla dize ... göğüs rol aldı sıcak dalgası, haşlanmış şey dövmek dükkanlar (sen, ben, 1959, 109.); zatuzhyt şarkı Barajda .. - Katre (baş, II, 1957, 234) üzgün kalbi zanyye.
«ЗАТУЖИТИ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
затужити sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
затужити ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 110
Трохи хай глина затуне, тодй можна ще замазать. Канев. у. См. Затужавіти. Затужавілий, а, е. Загустѣлый, затвердѣлый, уплотнившіися. Затужавіти, вію, eш, л.—Затугавіти. Затужавіла капуста. Зміев. у. Затужити, жу, жиш, гл.
2
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 363
Часом мен1 добре самому, а часом то так затужу (Стеф., III, 1954, 99); В1н.. затужив за селом I втЫ на село (Фр., IV, 1950, 42); — Ось ти, Сергею, живеш природою.. ВШрви тебе в1д л1су, Ь що буде? Затужиш, правда? (Дмит.
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1972
3
Художниця: - Сторінка 108
Творча натура, художник-імпресіоніст. І що тут поробиш? Нехай. Але навіть зараз він не скористався миттю її слабкості – не почав вимагати повернення, хоча вже, мабуть, встиг безмежно за нею затужити. Він підбадьорював її!
4
Tvory v chotyrʹokh tomakh - Том 4 - Сторінка 16
Затужиш, Іване, бігме, доведеться, відай, усім затужити... Глянь, який лицар воює он... з вошами! Іван (різко). Чапара! Я, евентуально, шаную тебе, позаяк ти старий член ОУН і відважний стрілець, але категорично випрошаю тобі і ...
Petro Stepanovych Kozlani͡uk,
1974
5
Тобі належить цілій світ: вибрані твори - Сторінка 314
Я затужив. Музика. Пантоміма. Усі видобувають з-під плащів маски. На місці брів маски мають знаки запитання. Лиш один Беднарський без маски. Він рішуче стоїть на своєму. Його умовляють. Він рішуче стоїть на своєму. Дітки, ні!
Ігор Костецький, Марко Роберт Стех,
2005
6
Українські народні пісні в записах Зоріана ... - Сторінка 645
Ой на мор1, на лимат щука рибу носить, Ой там козак, [ой там козак] свойого пана просить: — Пусти ж, [пусти ж], М1й паночку, [ти мене] додому, Затужила Д1вчина з отецького дому. — [Затужила, затужила], нехай перетужить, Ой ...
Adam Czarnocki, Олексій Іванович Дей, Інститут мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім. М.Т. Рильського,
1974
7
Таїна весільного обряду - Сторінка 64
Музика, пісні та коломийки не вщухають впродовж усієї дороги: Ой затужиш, Марусино, затужиш, затужиш, Ти вже більше дівочкою не будеш, не будеш. Ой шуміла ліщинонька та й гай зелененький, То заплачеш ще не раз, родочку ...
8
Tvory Markiíàna Shaskevycha i ÍÀkova Holovat́s̀koho - Сторінка 33
Вірна. Зашуміла дубровонька, листом защуміла, Затужила дівчинонька, серцьом затужила. Тужит нічку, тужит нічку, тужит і день білий, ` Бо із війни за три роки не вертае милий. На могилі-верховині милого спращала, Біле личко ...
Markii︠a︡n Shashkevych,
1913
9
V pamí︠a︡ti moïĭ: narysy, eti︠u︡dy, spohady, ese - Сторінка 339
... А таки ж нагрішили... Це ж як нагрішити треба, Напектись у огнищі, якої ж то треба сльози, Щоб отак затужили, мов біль підняли на ножах у небо, Під склепіння собору затужили отак голоси, Душу спраглу возносили, в 22* * 339.
10
Miz︠h︡ vohni︠a︡my: povistʹ-dokument ; Mykola ... - Сторінка 305
Небо приоді- лося оловом, ліси почорніли, навіть зелена ялиця потемніла, затужила. З борів контіли густі студені дими, як би півсвіта горіло, і, окружаючи клубами згори, то ставали над темними вертепами гнилов остоєв, ...
Roman Horak, I︠A︡roslav Hnativ,
1994