Çince sözlükte "参商之虞" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 参商之虞 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

参	商	之	虞
cān	shāng	zhī	yú

参商之虞 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 参商之虞 sözcüğünün tanımı

İşe katılım: Katılım, iş: Yıldız adı. Batı’ya katılan, Doğu’daki iş, bu hiç bir zaman birbirleriyle tanışmadı. Hey: endişe. Mecazi ayrım, endişeleri karşılayamaz. Aynı zamanda bir anlaşmazlık olasılığı olduğu anlamına gelir.

参商之虞 参、商：星宿名。参在西、商在东，此出彼没，永不相见。虞：忧虑。比喻人分离不得见面的忧虑。也比喻有不和睦的可能。

参商之虞 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 参商之虞 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 参商之虞 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «参商之虞» sözcüğüdür.

• Çince: 参商之虞
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Senado peligro cociente
• Çince - İngilizce Çevirmen: Senate danger quotient
• Çince - Hintçe Çevirmen: सीनेट खतरे भागफल
• Çince - Arapça Çevirmen: مجلس الشيوخ خطر حاصل
• Çince - Rusça Çevirmen: Сенат опасность фактор
• Çince - Portekizce Çevirmen: Senado quociente de perigo
• Çince - Bengalce Çevirmen: রেফারেন্স বিপদ ভাগফল
• Çince - Fransızca Çevirmen: Sénat danger quotient
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: Rujukan bahaya hasil bahagi
• Çince - Almanca Çevirmen: Senat Gefahr Quotienten
• Çince - Japonca Çevirmen: 上院危険商
• Çince - Korece Çevirmen: 상원 위험 지수
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Reference quotient bebaya
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Thượng viện nguy quotient
• Çince - Tamil Çevirmen: குறிப்பு ஆபத்து ஈவு
• Çince - Marathi Çevirmen: संदर्भ धोका भागाकार
• Çince - Türkçe Çevirmen: Referans tehlike bölüm
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Senato pericolo quoziente
• Çince - Lehçe Çevirmen: Senat niebezpieczeństwo ilorazem
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Сенат небезпека фактор
• Çince - Romence Çevirmen: Senatul pericol coeficient
• Çince - Yunanca Çevirmen: Γερουσία κίνδυνο πηλίκο
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Senaat gevaar kwosiënt
• Çince - İsveççe Çevirmen: Senate fara kvoten
• Çince - Norveççe Çevirmen: Senatet fare kvotient

«参商之虞» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

参商之虞 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 参商之虞 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

红楼梦鉴赏词典:

但也隐寓贾宝玉确实聪明,善于活学活用。〔例〕(宝玉)看至此,意趣洋洋,趁着酒兴,不禁提笔续曰:“焚花散麝,而闺阁始人含其劝矣;戕宝钗之仙姿,灰黛玉之灵窍,丧灭情意,而闺阁之美恶始相类矣。彼含其劝,则无参商之虞矣;戕其仙姿,无恋爱之心矣;灰其灵窍, ...

裴效维, 2015

紅樓夢真相大發現(四): 寶釵作生日故事的真相

(22)彼含其勸,則無參商之虞矣:這兩句是承接前面「焚花散麝,而閨閣始人含其勸矣」而來,故「彼」字是指花襲人和麝月等閨閣女子。參商,參音申,參和商是星的名稱,參星是二十八星宿中西方白虎七宿之一,商星是東方蒼龍七宿之一,兩者一東一西,不能同時出 ...

李瑞泰, 2010

红楼梦注解 - 第 150 页

贾宝玉续《肤箧》文( ? ^ ?川〉焚花散麝,而闺阁始人含其劝矣;戕宝钗之仙姿,灰黛玉之灵窍,丧灭情意,而闺阁之美恶始相类矣。彼含其劝,则无参商之虞矣;戕其仙姿,无恋爱之心矣;灰其灵窍,无才思之情矣。彼钗、玉、花、廯者,皆张其罗而邃其穴,所以迷惑缠陷 ...

曹雪芹, ‎毛德彪, ‎朱俊亭, 1981

林黛玉的異想世界: 紅樓夢論集 - 第 176 页

紅樓夢論集 朱嘉雯. 參商之虞矣。戕其仙姿,無戀愛 ...

朱嘉雯, 2007

紅樓夢: 四大名著

... 膠離朱之目,而天下始人含其明矣,毀絕鉤繩而棄規矩,攦工倕之指,而天下始人有其巧矣。看至此,意趣洋洋,趁著酒興,不禁提筆續曰:焚花散麝,而閨閣始人含其勸矣,戕寶釵之仙姿,灰黛玉之靈竅,喪減情意,而閨閣之美惡始相類矣。彼含其勸,則無參商之虞矣 ...

曹雪芹, 2015

脂硯齋重評石頭記:

彼含其勸,則無參商之虞矣,戕其仙姿,無戀愛之心矣,灰其靈竅,無才思之情矣。彼釵、玉、花、麝者,皆張其羅而穴其隧,所以迷眩纏陷天下者也。【庚辰雙行夾批:直似莊老,奇甚怪甚!庚辰眉批:趙香梗先生《秋樹根偶譚》內兗州少陵台有子美祠為郡守毀為已祠。

曹雪芹, 2015

紅樓夢悟（增訂本） - 第 227 页

焚花散麋,而閨閣始人含其勸矣;栽賓釵之仙姿,灰黛玉之靈竅,喪減情意,而閨閣之美惡始相類矣。彼含其勸,則無參商之虞矣;狀其仙姿,無戀愛之心矣;灰其靈竅,無才思之情矣。彼釵、玉、花、麝者,皆張其羅而穴其隧,所以迷眩纏陷夭下者也。寶玉讀後,意趣 ...

劉再復, 2008

紅樓夢詩詞解析 - 第 134 页

刘耕路. 焚花散廨 1 ,而闺阁始人含其劝矣 2 ;戕宝钗之仙姿,灰黛玉之灵窍 3 ,丧减情意,而闺阁之美恶始相类矣 4 。彼含其劝,则无参商之虞矣 5 ;戕其仙姿,无恋爱之心矣;灰其灵窍,无才思之情矣。彼钗、玉、花、麝者、皆张其罗而穴其隧 6 ,所以迷眩缠陷天下 ...

刘耕路, 1986

Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 85 页

... 膠離朱之目,而天下始人含其明矣,毀絕鈎繩而棄規矩,攦工倕之指,而天下始人有其巧矣。看至此,意趣洋洋,趁著酒興,不禁提筆續曰:焚花散麝,而閨閣始人含其勸矣,戕寶釵之僊姿,灰黛玉之靈竅,喪減情意,而閨閣之美惡始相類矣。彼含其勸,則無參商之虞矣 ...

Gao Eh Cao Xueqin, 2010

漫说红楼 - 第 450 页

彼含其劝,则无参商之虞矣,戕其仙姿,无恋爱之心矣,灰其灵窍,无才思之情矣。彼钗玉花廨者,皆张其罗而邃其穴,所以迷惑缠陷天下者也。因为是"续"《脍篋》篇,不是仿―《眩篋》而另作一文,拿所续的这一段接在上引庄文之后,仍成一篇完整的文章。但是,庄子 ...

张毕来, ‎曹雪芹, 1978