Значення "mühselig" у німецька словнику

ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА MÜHSELIG

mittelhochdeutsch müesalic, spätalthochdeutsch muosalig.

Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.

ВИМОВА MÜHSELIG У НІМЕЦЬКА

mühselig  [mü̲hselig ]

ЩО MÜHSELIG ОЗНАЧАЄ У НІМЕЦЬКА?

Визначення mühselig у німецька словнику

громіздкий, виснажливий і часто дуже трудомісткий; з великим зусиллям, зусиллями, прикладами, наполегливими піднімаються приклади напруженого життя.

beschwerlich, strapaziös und oft sehr zeitraubend; mit viel Mühe, Anstrengung verbundenBeispieleein mühseliges Lebensich mühselig erheben.

СИНОНІМИ «MÜHSELIG» У НІМЕЦЬКА

Наступні німецька слова мають значення, схоже зі значенням слова «mühselig» чи аналогічне йому і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

німецька синоніми mühselig

anstrengend · aufreibend · beschwerlich · erschöpfend · hart · mühsam · sauer · schwer · steinig · stressig

ПЕРЕКЛАД MÜHSELIG

Дізнайтесь, як перекласти mühselig на 25 мов за допомогою нашого німецька багатомовного перекладача.

Переклад слова mühselig з німецька на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «mühselig» в німецька.

• Перекладач з німецька на китайська: 沉闷
• Перекладач з німецька на іспанська: tedio
• Перекладач з німецька на англійська: tediousness
• Перекладач з німецька на гінді: उकताहट
• Перекладач з німецька на арабська: الإضجار
• Перекладач з німецька на російська: утомительность
• Перекладач з німецька на португальська: tediousness
• Перекладач з німецька на бенгальська: tediousness
• Перекладач з німецька на французька: tediousness
• Перекладач з німецька на малайська: tediousness
• німецька: mühselig
• Перекладач з німецька на японська: アンニュイ
• Перекладач з німецька на корейська: 지루함
• Перекладач з німецька на яванська: tediousness
• Перекладач з німецька на в’єтнамська: tediousness
• Перекладач з німецька на тамільська: tediousness
• Перекладач з німецька на маратхі: tediousness
• Перекладач з німецька на турецька: tediousness
• Перекладач з німецька на італійська: tediosità
• Перекладач з німецька на польська: tediousness
• Перекладач з німецька на українська: втому
• Перекладач з німецька на румунська: plictiseală
• Перекладач з німецька на грецька: μονοτονία
• Перекладач з німецька на африкаанс: Skakel eentonigheid
• Перекладач з німецька на шведська: TRÅKIGHET
• Перекладач з німецька на норвезька: tediousness

НІМЕЦЬКА ЦИТАТИ ІЗ «MÜHSELIG»

Відомі цитати та речення зі словом mühselig.

1

John Ruskin

Wir gewinnen eine größere Kraft der Überzeugung, wenn wir das, was andere vor uns verkündet haben, sorgfältig auslesen und erklären, als wenn wir es selber nochmals auf unsere Weise mühselig sagen.

2

Paul Heyse

Das Leben ist lang und oft ist es mühselig, und die Wege sind nicht immer eben. Aber ein festes Herz hilft ans Ziel.

3

Jean de la Bruyère

Ist das Leben unglücklich, so ist es mühselig zu ertragen; ist es glücklich, so ist es furchtbar, es zu verlieren. Beides kommt aufs gleiche heraus.

4

Edward A. Murphy

Egal, wie lange und mühselig man versucht, einen Gegenstand zu kaufen, wird er, nachdem man ihn endlich gekauft hat, irgendwo billiger verkauft werden.

5

Jeremias Gotthelf

Wir sind dazu da, einander das Leben zu versüßen und zu erleichtern, und nicht, es zu verbittern und mühselig zu machen.

6

Wolfgang Mocker

Wie mühselig ist es doch, ein neues Ideal aufzubauen – und wie schnell ist es verwirklicht!

7

Hugo von Hofmannsthal

Der Adler kann nicht vom flachen Boden wegfliegen; er muß mühselig auf einen Fels oder Baumstumpf hüpfen: Von dort aber schwingt er sich zu den Sternen.

8

Arthur Schnitzler

Manche Künstler wissen sich ihren Ruf mühselig genug dadurch zu erhalten, daß sie sich immer wieder an Aufgaben wagen, denen ihre Kraft nicht gewachsen ist.

9

Bibel

Kommt her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, ich will euch erquicken.

10

Arthur Schnitzler

Menschliche Beziehungen, die auf großem Fuße eingerichtet waren, lassen sich nur unter schmerzlichen und beschämenden Opfern in kleinem Stile weiterführen; und klüger ist der Entschluß, seinen gemeinsamen seelischen Haushalt einfach aufzulösen, als der Versuch, ihn mühselig zu beschränken.

10 НІМЕЦЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «MÜHSELIG»

Дізнайтеся про вживання mühselig з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом mühselig та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в німецька літературі.

Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))

“Was ist das aber, o Gotamo, für ein Opfer, das weniger kostspielig, weniger mühselig ist als jener dreifältige Erfolg beim Opfer mit seinen sechzehn Erfordernissen, als dieses alle Tage spenden, zuhause Opfer bringen, und reicher an Lohn, ...

Unbekannter Autor, 2012

Vater und Sohn

Darum übt er mühselig, blind zu schreiben, Strich für Strich, Darum übt er mühselig, blind zu schreiben, Strich für Strich, Darum übt er mühselig, blind zu schreiben, Strich für Strich, Darum übt er mühselig, blind zu schreiben, Strich für Strich, ...

Inge Rosemann, Erich Ohser, 2008

Christliche Kalender Für Alle, Welche Mühselig Und Beladen ...

This is a reproduction of a book published before 1923.

Georg Adam Thiem, 2011

德語易混淆詞辭典

287 mühselig achtung JalUtMÜS^I'liWS&f?, ffi mühselige Beobachtung adj » SÖW, ftff W, ««M, »£W(fö mühelos ffitt) eine ~e Arbeit [Tätigkeit] — JÄf S» ^ i -ft [:'£ <*] ~e Fürsorgearbeit leisten Äf-f <£»i#S8fl-/^jc..f£ Es war ein langer und —er Weg ...

吳永年, 1996

Thomas Thyrnau - Zweiter Theil:

erhob er die Stimme und rief mit großer Bewegung: »Kommt Alle, die Ihr mühselig und beladen seid, ich will Euch trösten! Aber,« fuhr er fort, »wenn Ihr der Einladung des Herrn folgt, der Euch ruft, so bedenket, vor wen Ihr gefordert werdet, ...

Henriette Paalzow, 2012

Rechtschreib-Krimis: Buchstaben und Laute, Worttrennung : ...

4. g-k-ch. Mühselig. und. gefährlich. -. aber. auch. erfolgreich? Alice Lux - das war eine Frau der Taten, nicht der Worte. Dabei war sie nicht hitzköpfig und tollkühn, sondern sie ging immer vorsichtig und ...

Alexander Geist, 1998

Predigen mit Kierkegaard

„Alle, die ihr mühselig seid und beladen.“ Wunderlich! Nur um ein Einziges ist er besorgt: es möchte ein Einziger sein, der mühselig ist und beladen und bekäme diese Einladung doch nicht zu hören; das Andre, es möchten zu viele kommen, ...

Dorothea Glöckner, 2012

Thomas Thyrnau:

Angela stand sogleich mühselig von ihrem Sorgenstuhle auf und Magda gab ihr den Arm, an den sie sich hängte. Im Hinausgehen sagte Magda aber: »Deine Hände sind kalt, Angela! Du musst noch immer des Abends ein wenig Feuer im ...

Heinriette Paalzow, 2011

Die sonn- und festtäglichen Evangelien nach der Auslegung ...

Kommet zu mir alle, die ihr mühselig und be- laden seyd, und ich will euch erquicken. Nehmet mein Joch auf euch, und lemet von mir; denn ich bin sanftmüthig und vemüthig von Herzen: so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen . Denn mein ...

Joachim von Richtenburg, Joseph Franz von Allioli, 1843

Feierstunden des Christen: geheiligt durch Betrachtungen und ...

Kannst du über dich selber nachdenken, ohne zu empfinden, daß du mühselig nnd beladen, daß du arm und elend und nackt und bloß und jämmerlich bist? Ein Schiff ohne Steuer, eine Welle des Meeres vom Winde hin und her geworfen ...

Johann Evangelist Georg Lutz, 1839

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «MÜHSELIG»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін mühselig вживається в контексті наступних новин.

Selbst kleine Veränderungen sind mühselig

Welche Aufgabe den Politikern dabei zukommt, welchen Erwartungen und Zwängen sie ausgesetzt sind, wie groß die Beharrungskräfte und wie mühselig selbst ... «Badische Zeitung, Вересень 16»

Computer: Tasuo Horiuchi: Kunstwerke mit Excel

Es ist zwar mühselig, aber durchaus möglich, damit Grafiken und Bilder zu erstellen. Die wirklich beeindruckenden Ergebnisse der mühevollen Kleinarbeit sind ... «Augsburger Allgemeine, Серпень 16»

Recycling-Künstler Norbert Huppertz zeigt "Mensch in Bewegung"

„Kommunikationsprobleme“ heißt dieses Werk, bei dem ein ratternder Antrieb mehrere Mechanismen mühselig in Gang setzt. | Foto: Catherine Hoffmann. «GrenzEcho.net, Липень 16»

Beuron: Arbeiten wie im Mittelalter ist sehr mühselig

Susanne Grimm. Arbeiten wie im Mittelalter ist sehr mühselig Es geht auch ohne CNC – der Drechsler fertigt kunstvolle Stücke mit einfachsten Mitteln. (Foto:. «Schwäbische Zeitung, Липень 16»

Rechtsstreit zwischen Richter und OLG-Präsidentin - "Ein ...

Eine ernsthafte und gesetzestreue Wahrheits- und Rechtsfindung sei "mühselig und zeitaufwendig". Hier solle nun ein Richter dafür haftbar gemacht werden, ... «Deutschlandfunk, Липень 16»

Volks-Wagen ist traurig

Kauderwelsch ist schnell geschrieben – das Lesen aber ist mühselig. Die „Leichte Sprache“ * setzt dagegen auf größtmögliche Verständlichkeit. Tabu sind unter ... «brand eins, Червень 16»

Riesling reizt das Lage-Potenzial aus

Die Arbeit ist mühselig: Christian Dautel und sein Vater Ernst sanieren Trockenmauern in ihrem Wengert auf dem Niedernberg oberhalb der Enz in Besigheim. «Südwest Presse, Березень 16»

Nsu-Prozess In München: Beate Zschäpe will geprügelt worden sein

Mühselig, aber erhellend: Nach sechs Wochen Beratungszeit mit ihren Anwälten hat Beate Zschäpe erneut Nachfragen beantworten lassen. Die Antworten ... «Nordwest-Zeitung, Березень 16»

Eichendorff: Goethe-Museum Frankfurt kauft Nachlass

Dichter Eichendorff So lange und mühselig suchte er das Zauberwort. Von Eckhard Fuhr | Veröffentlicht am 12.03.2016 | Lesedauer: 6 Minuten. Idealtypischer ... «DIE WELT, Березень 16»

Schreiben die Zeitungen jetzt,was die Menschen denken?

Gutmenschen sind Freunde der offenen Grenzen: Kommt alle herbei, die ihr mühselig und beladen seid, egal, wovon und wodurch – wir wollen euch erquicken! «DiePresse.com, Лютий 16»