Завантажити застосунок
educalingo
Пошук

Значення "Weltschmerz" у німецька словнику

Словник
СЛОВНИК
section

ВИМОВА WELTSCHMERZ У НІМЕЦЬКА

Weltschmerz  Wẹltschmerz [ˈvɛltʃmɛrt͜s] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

ГРАМАТИЧНА КАТЕГОРІЯ WELTSCHMERZ

іменникіменник
прикметник
дієслово
прислівник
займенник
прийменник
сполучник
вигук
артикль

ЩО WELTSCHMERZ ОЗНАЧАЄ У НІМЕЦЬКА?

Натисніть, щоб побачити визначення of «Weltschmerz» в німецька словнику.
Натисніть, щоб побачити автоматичний переклад визначення в українська.

світового втому

Weltschmerz

Weltschmerz є 1823, придуманий Жан Пол термін для почуття смутку і болючою меланхолії сприймається, що хтось думає про своїх власних недоліках, він також вважається частиною неадекватності світу, існуючих умовах. Він часто йде рука об руку з песимізмом, відставкою чи реальністю. Німецький словник Якова та Вільгельма Грімма називають світовий біль глибоким сумнівом над неадекватністю світу. Згодом цей термін був перенесений зокрема на інтелектуальне ставлення та його літературне вираження романтизму. Генріх Гейне назвав його "болем над нестабільністю земної слави"; Томас Манн назвав його "живим сумним". На краю музичної Нова хвиля поп-культури 20-го століття Weltschmerz знову є важливим питанням, як і в ліриці британського вимовного слова художника Енн Кларк. Світовий біль є загальною мовою на багатьох мовах, включаючи англійську, польську, шведську, іспанську та португальську. Weltschmerz ist ein 1823 von Jean Paul geprägter Begriff für ein Gefühl der Trauer und schmerzhaft empfundener Melancholie, das jemand über seine eigene Unzulänglichkeit empfindet, die er zugleich als Teil der Unzulänglichkeit der Welt, der bestehenden Verhältnisse betrachtet. Er geht oft einher mit Pessimismus, Resignation oder Realitätsflucht. Das Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm benennt Weltschmerz als tiefe Traurigkeit über die Unzulänglichkeit der Welt. Nachträglich wurde der Begriff insbesondere auf eine Geisteshaltung und deren literarischen Ausdruck der Romantik übertragen. Heinrich Heine beschrieb ihn als „Schmerz über die Vergänglichkeit irdischer Herrlichkeit“; Thomas Mann umschrieb ihn mit „Lebenswehmut“. Am Rande der musikalischen New-Wave-Popkultur des 20. Jahrhunderts wurde Weltschmerz wieder zu einem wichtigen Thema, etwa in den Songtexten der britischen Spoken-Word-Künstlerin Anne Clark. Weltschmerz ist ein in vielen Sprachen verbreiteter Germanismus, darunter im Englischen, Polnischen, Schwedischen, Spanischen und Portugiesischen.

Визначення Weltschmerz у німецька словнику

настрій розуму, біль, смуток, страждання в світі і його неадекватність у відношенні власних бажань, очікування від світового болю. die seelische Grundstimmung prägender Schmerz, Traurigkeit, Leiden an der Welt und ihrer Unzulänglichkeit im Hinblick auf eigene Wünsche, ErwartungenBeispielWeltschmerz haben.
Натисніть, щоб побачити визначення of «Weltschmerz» в німецька словнику.
Натисніть, щоб побачити автоматичний переклад визначення в українська.

НІМЕЦЬКА СЛОВА, ЩО РИМУЮТЬСЯ ІЗ WELTSCHMERZ


Abschiedsschmerz
Ạbschiedsschmerz [ˈapʃiːt͜sʃmɛrt͜s]
Bauchschmerz
Ba̲u̲chschmerz 
Gelenkschmerz
Gelẹnkschmerz [ɡəˈlɛŋkʃmɛrt͜s]
Halsschmerz
Hạlsschmerz
Herzschmerz
Hẹrzschmerz [ˈhɛrt͜sʃmɛrt͜s]
Hüftschmerz
Hụ̈ftschmerz [ˈhʏftʃmɛrt͜s]
Kopfschmerz
Kọpfschmerz [ˈkɔp͜fʃmɛrt͜s]
Kreuzschmerz
Kre̲u̲zschmerz [ˈkrɔ͜yt͜sʃmɛrt͜s]
Lustschmerz
Lụstschmerz
Magenschmerz
Ma̲genschmerz [ˈmaːɡn̩ʃmɛrt͜s]
Mittelschmerz
Mịttelschmerz
Muskelschmerz
Mụskelschmerz [ˈmʊskl̩ʃmɛrt͜s]
Nervenschmerz
Nẹrvenschmerz [ˈnɛrfn̩ʃmɛrt͜s]
Phantomschmerz
Phanto̲mschmerz
Rückenschmerz
Rụ̈ckenschmerz [ˈrʏkn̩ʃmɛrt͜s]
Schmerz
Schmẹrz 
Seelenschmerz
Se̲e̲lenschmerz
Trennungsschmerz
Trẹnnungsschmerz
Wundschmerz
Wụndschmerz [ˈvʊntʃmɛrt͜s]
Zahnschmerz
Za̲hnschmerz [ˈt͜saːnʃmɛrt͜s]

НІМЕЦЬКА СЛОВА, ЩО ПОЧИНАЮТЬСЯ ТАК САМО ЯК WELTSCHMERZ

Weltruf
Weltruhm
Weltschau
weltschmerzlich
Weltschöpfer
Weltseele
Weltsensation
Weltsicherheitsrat
Weltsicht
Weltspartag
Weltspiele
Weltspitze
Weltsport
Weltsprache
Weltstadt
weltstädtisch
Weltstand
Weltstar
Weltsystem

НІМЕЦЬКА СЛОВА, ЩО ЗАКІНЧУЮТЬСЯ ТАК САМО ЯК WELTSCHMERZ

Aprilscherz
Gliederschmerz
Greyerz
Herz
Kommerz
Leberschmerz
Leibschmerz
Lendenschmerz
Löwenherz
Nerz
Nierenschmerz
Ohrenschmerz
Ruheschmerz
Scherz
Schluckschmerz
Schwesterherz
Sterz
Terz
Unterleibsschmerz
Wachstumsschmerz

Синоніми та антоніми Weltschmerz в німецька словнику синонімів

СИНОНІМИ

СИНОНІМИ «WELTSCHMERZ» У НІМЕЦЬКА

Наступні німецька слова мають значення, схоже зі значенням слова «Weltschmerz» чи аналогічне йому і належать до тієї ж самої граматичної категорії.
німецька синоніми Weltschmerz

Переклад «Weltschmerz» на 25 мов

ПЕРЕКЛАДАЧ
online translator

ПЕРЕКЛАД WELTSCHMERZ

Дізнайтесь, як перекласти Weltschmerz на 25 мов за допомогою нашого німецька багатомовного перекладача.
Переклад слова Weltschmerz з німецька на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «Weltschmerz» в німецька.

Перекладач з німецька на китайська

厌世
1,325 мільйонів носіїв мови

Перекладач з німецька на іспанська

mundo cansancio
570 мільйонів носіїв мови

Перекладач з німецька на англійська

world-weariness
510 мільйонів носіїв мови

Перекладач з німецька на гінді

विश्व थकावट
380 мільйонів носіїв мови
ar

Перекладач з німецька на арабська

عالم ضجر
280 мільйонів носіїв мови

Перекладач з німецька на російська

мирового усталость
278 мільйонів носіїв мови

Перекладач з німецька на португальська

mundo cansaço
270 мільйонів носіїв мови

Перекладач з німецька на бенгальська

বিশ্ব ক্লান্তি
260 мільйонів носіїв мови

Перекладач з німецька на французька

monde lassitude
220 мільйонів носіїв мови

Перекладач з німецька на малайська

dunia-keletihan
190 мільйонів носіїв мови

німецька

Weltschmerz
180 мільйонів носіїв мови

Перекладач з німецька на японська

世界的に疲れ
130 мільйонів носіїв мови

Перекладач з німецька на корейська

세계 피로
85 мільйонів носіїв мови

Перекладач з німецька на яванська

donya-weariness
85 мільйонів носіїв мови
vi

Перекладач з німецька на в’єтнамська

mệt mỏi cỡ thế giới
80 мільйонів носіїв мови

Перекладач з німецька на тамільська

உலக சோர்வோ
75 мільйонів носіїв мови

Перекладач з німецька на маратхі

जागतिक कंटाळा
75 мільйонів носіїв мови

Перекладач з німецька на турецька

Dünya yorgunluğu
70 мільйонів носіїв мови

Перекладач з німецька на італійська

mondo stanchezza
65 мільйонів носіїв мови

Перекладач з німецька на польська

światowej znużenie
50 мільйонів носіїв мови

Перекладач з німецька на українська

світового втому
40 мільйонів носіїв мови

Перекладач з німецька на румунська

oboselii lumii
30 мільйонів носіїв мови
el

Перекладач з німецька на грецька

φθορά του κόσμου
15 мільйонів носіїв мови
af

Перекладач з німецька на африкаанс

wêreld-moegheid
14 мільйонів носіїв мови
sv

Перекладач з німецька на шведська

världs trötthet
10 мільйонів носіїв мови
no

Перекладач з німецька на норвезька

verdens-tretthet
5 мільйонів носіїв мови

Тенденції використання Weltschmerz

ТЕНДЕНЦІЇ

ТЕНДЕНЦІЇ ВЖИВАННЯ ТЕРМІНУ «WELTSCHMERZ»

0
100%
ЧАСТОТА
Вживається досить широко
83
/100
На наведеній вище мапі представлено частоту використання терміну «Weltschmerz» у різних країнах.
Основні тенденції пошуку та приклади звичайного вживання Weltschmerz
Перелік основних пошуків, здійснених користувачами для доступу до нашого німецька онлайн-словника, та найбільш широко вживаних виразів із словом «Weltschmerz».

ЗМІНИ У ЧАСТОТІ ВЖИВАННЯ ТЕРМІНУ «WELTSCHMERZ» ПРОТЯГОМ ПЕВНОГО ЧАСУ

На графіку представлено щорічні зміни у частоті вживання слова «Weltschmerz» протягом останніх 500 років. Його побудовано на аналізі того, як часто термін «Weltschmerz» траплявся у оцифрованих друкованих джерелах німецька у період між 1500 роком та сьогоденням.

Приклади вживання в німецька літературі, цитати та новини про Weltschmerz

ПРИКЛАДИ

НІМЕЦЬКА ЦИТАТИ ІЗ «WELTSCHMERZ»

Відомі цитати та речення зі словом Weltschmerz.
1
Françoise Sagan
Aus einem tiefen Weltschmerz reißt uns zuweilen sehr wohltätig ein kleines Alltagsärgernis.
2
Joseph von Eichendorff
Wir möchten gerne wissen, Ob sie europamüd', Von Weltschmerz so zerrissen.
3
Karl Kraus
Der Weltschmerz ist die Gicht des Geistes. Aber man spürt es wenigstens, wenn das schlechte Wetter kommt.
4
John Steinbeck
Für Herzeleid und Weltschmerz hatte der Mensch allerlei Linderungsmittel, nicht das schlechteste darunter war der Zorn.

10 НІМЕЦЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «WELTSCHMERZ»

Дізнайтеся про вживання Weltschmerz з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом Weltschmerz та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в німецька літературі.
1
Geschichte der deutschen Literatur: Vom 19. Jahrhundert bis ...
Das 1819 erschienene Hauptwerk des Philosophen Arthur Schopenhauer Die Welt als Wille und Vorstellung enthält eine zeittypische Weltschmerz-Lehre. Seine aus der Lehre gezogenen nicht-christlichen Konsequenzen verhinderten jedoch ...
Bengt Algot Sørensen, 2010
2
Das Spektrum der modernen Poesie: 1900-1945
Der Titel benennt den Gegenstand des Gedichts: Ekstatische Leidenschaft hat sich in leblose Starre verwandelt, sie - und nicht weiche Melancholie, leidende Trauer, fließendes Gefühl - bedingt und ist „Weltschmerz". Der heiße Wüstenwind  ...
Hans Hiebel, 2005
3
Die Antiquiertheit des Menschen: Über die Zerstörung des ...
§8 Vergleich mit dem sogenannten „Weltschmerz" Häufig hat man mich, wenn ich im Gespräch die Frustration der heutigen Jugend ernst und wichtig nahm, mit dem sinnlosen Wort (denn ein Übel wird nicht durch die Tatsache vergangener ...
Günther Anders, 2002
4
Zur Theorie der Lehnprägung im deutsch-tschechischen ...
Etym.: Im OSN wird hierzu erklärt: „Svetobol (nëm. Weltschmerz), chorobné rozbolestnëni nad nedokonalostí a spatností tohoto svëta; jesti to pessimismus, vypëstovany Schopenhauerem, Hartmannem, Nietzschem, aj." Während svëtobol als ...
Aleš Půda, 2010
5
Koheleth: Oder Weltschmerz in Der Bibel...
This is an EXACT reproduction of a book published before 1923. This IS NOT an OCR'd book with strange characters, introduced typographical errors, and jumbled words.
Paul Haupt, 2010
6
Allgemeine Zeitung München
schlummerte, und den Nebel zu theilen der die Sonne des Wahren, Guten und Schönen umhüllt — in einer solche» Zeit muß der Weltschmerz selb- verständlich in den Hintergrund treten. So sehen wir denn auch nun im Anfang unserer ...
Johann Friedrich ¬von Cotta, 1870
7
Besservisser beim Kaffeeklatsching: Deutsche Wörter im ...
Weltschmerz. Manchmal so etwas wie ein stechender, hämmernder Kopfschmerz . Erfasst empfindsame Dichter und Denker in regelmäßigen Erregungswellen. Der deutsche Romantiker Jean Paul (1763-1825) prägte den Ausdruck, in dem ...
Sven Siedenberg, 2009
8
Deutsche Tugenden: Von Anmut bis Weltschmerz
Von Anmut bis Weltschmerz Asfa-Wossen Asserate. und wenn es betet und selber, wenn des Frühlings holdes Fest, wenn die Versöhnungszeit der Welt die Sorgen alle löst, und Unschuld zaubert in ein schuldig Herz, wenn von der Sonne ...
Asfa-Wossen Asserate, 2013
9
Heine und Byron: Poetik eingreifender Kunst am Beginn der ...
Der Terminus beschreibt den Weltschmerz einer Generation, die von Byrons Dichtung und Leben gebannt war. Das Phänomen des Weltschmerzes, das am Anfang des 19. Jahrhunderts vor allem die jüngere Generation erfaßte, begreift Klaus ...
Alexandra Böhm, 2013
10
Die kranke Jugend: J.M.R. Lenz und Goethes Werther in der ...
6" Ob Pessimismus, Weltschmerz oder schlicht Katzenjammer, die melancholischen Tendenzen der Anthologie als Signum von Dekadenz und Neurasthenie wurden zeitgenössisch und in älteren Kommentaren stets als charakteristisch für die ...
Ariane Martin, 2002

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «WELTSCHMERZ»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін Weltschmerz вживається в контексті наступних новин.
1
Weltschmerz mit Whisky: Filmemacher Ulrich Seidl hat Angst vor ...
Am Rand der Solothurner Filmtage stiessen wir auf einen Melancholiker aus Österreich. Und nicht auf irgendeinen: Auf den Mann mit den grossen Filmen über ... «watson, Січень 17»
2
Wer leben will, muss leiden
Im Deutschen gibt es das Wort Weltschmerz dafür. Doch woher kommt der Schmerz? Und was bringt er? Wir sprechen mit der Philosophin Prof. Dr. Sabine ... «ZEIT ONLINE, Січень 17»
3
Weltschmerz und letzter Griff nach dem Strohhalm
Im Mittelpunkt steht zunächst die Produktion seines neuen Studioalbums „Weltschmerz“. Damit und mit dem Marillion- Klassiker-Album „Clutching At Straws“ will ... «Rockszene.de -Das Online Musikmagazin, Січень 17»
4
Zwischen Heimweh und Weltschmerz
Mit der Gruppe Puts Marie hat er fulminant von Biel aus die Indie-Welt erobert – mit abgetakeltem Eskapismus und genuscheltem Weltschmerz. Man erkennt ihn ... «Der Bund, Грудень 16»
5
Der Weltschmerz des "Seele-fanten"
Für die fantasievollen Kostüme zeichnen Studenten der Modefachschule Sigmaringen-Laiz verantwortlich. Für das Erinnerungsfoto mischten sie sich bei der ... «Schwarzwälder Bote, Листопад 16»
6
So schön kann Weltschmerz sein So schön kann Weltschmerz sein ...
Dessen Klang allein erzeugt eine Aura von Melancholie und Weltschmerz, die auch fröhlichen Cure-Songs wie dem heftig bejubelten Sonnenscheinchen ... «Stuttgarter Nachrichten, Листопад 16»
7
There's a German word people use in times of despair, and it's as ...
The German language, which is filled with wonderful words, has the perfect term to summarize this melancholic feeling: weltschmerz, which translates to “world ... «Quartz, Жовтень 16»
8
Weltschmerz in Europa
Beim Steirischen Herbst hatte „Empire“, der finale Teil von Milo Raus Trilogie, seine österreichische Erstaufführung. Intelligent gemacht – und rührend. «DiePresse.com, Жовтень 16»
9
The Cure in Hamburg Weltschmerz-Party mit den Grufti-Göttern
Acht Jahre ist es her, dass die englischen Grufti-Götter um Zottelkopf Robert Smith (57) zuletzt ihren Best-of-Weltschmerz-Soundtrack in Hamburg zelebrierten. «Hamburger Morgenpost, Жовтень 16»
10
Dreezy, JaKönigJa, Jamila Woods - neue Alben
Eine Handvoll Heidekraut gegen den Weltschmerz. Allein, diese glatte Geschichte will nicht so recht in die knapp 40 Minuten Musik passen. Die gibt sich ... «SPIEGEL ONLINE, Липень 16»

ПОСИЛАННЯ
« EDUCALINGO. Weltschmerz [онлайн]. Доступно <https://educalingo.com/uk/dic-de/weltschmerz>. Травень 2024 ».
Завантажити застосунок educalingo
de
німецька словник
Відкрийте все, що приховане в словах, скориставшись