9 ІСПАНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «TOTUMPOTE»
Дізнайтеся про вживання
totumpote з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
totumpote та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в іспанська літературі.
1
5600 refranes y frases de uso común entre los dominicanos
Ser entremetido, fresco. Ser un tutumpote, o totumpote. Persona rica o
importante. Según Pedro Henríquez Ureña ("El español en Santo Domingo",
págs. 107 y 171), "totumpote" tiene su origen en "totum potens". Ser un "vamo ai
pueblo".
José Antonio Cruz Brache,
1992
2
Eme eme; estudios dominicanos
... como campos ( dueño), nepos ( descendiente), totumpos ( todopoderoso), etc..
5 En efecto, creo que el término tutumpote, que por evolución fonética ha pasado
por totumpotem, totumpoten, totumpote, y por asimilación, tutumpote, proviene ...
tortugo 171. tos 173. Tosa 31 1 . tosnopuón ( < todos no pueden) 197. tostón 67.
totolc 216. totuma 128, iji, 332. totumpote,-a ( < lolum poleas) 107, 171. tourneé
i35. trabajos 67, 88. trabucazo 186. tradición 247. traducción 3^7. tracl-lo ...
El totum potens: en boca del populacho, "el totumpote", con su femenino "la
totumpota". Trapitos de cristianar: el mejor traje. Tú que no puedes llévame a
cuestas. Un sudor se le iba y otro se le venía (Correas, 655; compárese 493 y
496).
Pedro Henríquez Ureña,
1988
5
Notas y Apuntes Lexicográficos: Americanismos y Dominicanismos
... usa preferentemente la forma TUTUMPOTE en lugar de TOTUMPOTE; b) Que
ambas modalidades (tutumpote-totumpote). representan dislocaciones
morfofónicas del latinismo TOTUM POTENS, valga decir, de total poder,
todopoderoso.
6
Los hijos de Aguaceniza
Según Max Uribe el mencionado vocablo amerita dos aclaraciones: a) Que el
hablante dominicano usa preferentemente la forma TUTUMPOTE en lugar de
TUTUMPOTE; b) Que ambas modalidades (tutum- pote-totumpote), ...
7
Obras completas de Pedro Henríquez Ureña: 1940-1944
El totum potens: en boca del populacho, "el totumpote", con su femenino "la
totumpota". Trapitos de cristianar: el mejor traje. Tú que no puedes llévame a
cuestas.. Un sudor se le iba y otro se le venía (Correas, 655; compárese 493 y
496).
Pedro Henríquez Ureña, Juan Jacobo de Lara,
1980
8
Visualización de la mujer en los cuentos de Juan Bosch
... de Tutumpote, (palabra usada en la República Dominicana para referirse a los
burgueses o personas acomodadas) totum potens24 En efecto creo que el
término tutumpote, que por evolución fonética ha pasado por totumpoten,
totumpote, ...
Clara Jorge Ramírez,
2005
9
Biblioteca de dialectología hispanoamericana
Palabras 2 99 tortugo 171. tos 173. Tosa 21 1. tosnopuén ( < todos no pueden)
197. tostón 67. totole 2 16. totuma 128, 14l, 222. totumpote,-a ( < totum potens)
107, 171. tourneé l35. trabajos 67, 88. trabucazo 186. tradición 247. traducción ...
НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «TOTUMPOTE»
Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін
totumpote вживається в контексті наступних новин.
Algunos vocablos dominicanos forman parte del habla culta ¡¡Están ...
totumpote. COM. 1. R. Dom. Persona influyente, poderosa y rica. tutumpote. M. 1. despect. e irón. R. Dom. mandamás (? persona que desempeña una función ... «Amo Dominicana, Листопад 11»