Значення "bakburta" у польська словнику

ВИМОВА BAKBURTA У ПОЛЬСЬКА

bakburta

ЩО BAKBURTA ОЗНАЧАЄ У ПОЛЬСЬКА?

Бут (судно)

Burta (statek wodny)

Бамп - сторона судна, кожна з двох половинок судна, розділена площиною симетрії корпусу. Цей термін має багато пов'язаних значень, починаючи від однієї половини корпусу, шляхом покриття половини до твердого бар'єру великого блоку, який оточує зовнішню колоду, яка насправді є оплот, а не стороною. Але якщо щось на одному з боків, то це також сказано, коли щось навіть вище самої верхньої палуби. Сторони два - лівий і правий. Буржуа також має свої історичні назви, але вони залишаються, настільки важливими для моряків традиції, до цього дня. Правий бік корабля, це польська праворуч, ліворуч - порт. Ці назви називаються кілька років тому, коли лопаті кермо не було відомо, а замість поворотного керма використовували кермо. Навігатор, який керував веслом, завжди стояв спиною до порту, а його весла спустилася до води з правого боку.

Burta – strona na statku wodnym, każda z połówek jednostki pływającej, rozdzielonych płaszczyzną symetrii kadłuba. Termin ten ma wiele pokrewnych znaczeń począwszy od całości jednej z połówek kadłuba, poprzez poszycie jednej z połówek, aż do litej bariery na dużej jednostce, otaczającej odkryty pokład, będącej de facto nadburciem, a nie burtą. Jednak o tym, że coś znajduje się na jednej z burt, mówi się także wtedy, gdy to coś znajduje się nawet znacznie powyżej najwyższego pokładu. Burty są dwie - lewa i prawa. Burty posiadają także swoje historyczne nazwy, utrzymujące się jednak, dla zachowania tak ważnej dla marynarzy tradycji, do dziś. Prawa burta, to po polsku sterburta, lewa to bakburta. Nazwy te pochodzą sprzed kilku wieków, z czasów, gdy jeszcze nie znano płetwy sterowej, a zamiast steru zawiasowego stosowano na dawnych żaglowcach wiosło sterowe. Sternik operujący takim wiosłem stał zawsze plecami do lewej burty, a jego wiosło schodziło do wody z burty prawej.

ПЕРЕКЛАД BAKBURTA

Дізнайтесь, як перекласти bakburta на 25 мов за допомогою нашого польська багатомовного перекладача.

Переклад слова bakburta з польська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «bakburta» в польська.

• Перекладач з польська на китайська: 左舷
• Перекладач з польська на іспанська: babor
• Перекладач з польська на англійська: larboard
• Перекладач з польська на гінді: फिर से ढांकना
• Перекладач з польська на арабська: الميسرة من السفينة
• Перекладач з польська на російська: левый борт
• Перекладач з польська на португальська: larboard
• Перекладач з польська на бенгальська: বামপার্শ্ব
• Перекладач з польська на французька: bâbord
• Перекладач з польська на малайська: larboard
• Перекладач з польська на німецька: Backbord
• Перекладач з польська на японська: 左舷
• Перекладач з польська на корейська: 좌현
• Перекладач з польська на яванська: larboard
• Перекладач з польська на в’єтнамська: mạn lái
• Перекладач з польська на тамільська: கப்பலில் இடப்புறம்
• Перекладач з польська на маратхі: जहाजाची डावी बाजू
• Перекладач з польська на турецька: iskele
• Перекладач з польська на італійська: scadere
• польська: bakburta
• Перекладач з польська на українська: лівий борт
• Перекладач з польська на румунська: babord
• Перекладач з польська на грецька: αριστερή πλευρά πλοίου
• Перекладач з польська на африкаанс: bakboord
• Перекладач з польська на шведська: BABORD
• Перекладач з польська на норвезька: larboard

10 ПОЛЬСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «BAKBURTA»

Дізнайтеся про вживання bakburta з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом bakburta та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в польська літературі.

Klątwa tygrysa. Wyprawa

#Sterburta. i bakburta. Sterburta jest z prawej strony, a bakburta zlewej. Czę9ć burty, która wystaje ponad pok ad,to nadburcie. Tędy, panno Kelsey. Kiedy doszli9my do oszklonej windy, zawo a am, zdziwiona: ...

Colleen Houck, 2012

Wielki słownik wyrazów obcych PWN - Strona 131

... mrz, zwykle lm 1 . «szklo krysz- tatowe uzywane do wyrobów artystycznych, po- chodzace z wytwórni zalozonej w XVIII w. w Baccarat» 2. «wyrób z tego szkta» • bakaratowy <fr. baccarat, od n.m. Baccarat we Francji> bakburta -burry, -burcie ...

Mirosław Bańko, ‎Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2003

Proza Güntera Grassa: interpretacja a przekład : przekład - Strona 113

Przypuszezalnie statek-ehłodnia: nabiera wody rufą. Lodź w dół na sto dziesięć. Zbliża się niszezyeiel, idzie kursem sto siedemdziesiąt, bakburta dziesięć, nowy kurs sto dwadzieśeia, zwrot na sto dwadzieśeia stopni, hałas śrub wybrzmiewa, ...

Anna Majkiewicz, 2002

Mały ilustrowany leksykon PWN - Strona 93

kburta bakterie 94 Postacie wydłużone Postacie kulste (laseczki, pałeczki) tężec zgorzel. Bahrajn 678 km2 550 tys. mieszk. (1994) 540 mieszk. na km2 Stolica: Al-Manama Język urzędowy: arabski Jednostka monetarna: dinar B.

Marta Arasimowicz, 1997

Polska terminologia morska i połowy XX wieku: nazwy części ...

Najbardziej spolszczona postać bakburta .ma drugi człon pokrywający się ze znanym już wcześniej w polszczyźnie rzeczownikiem tu^- r.t.ą. 1.4b. Burta prawa 'prawy bok pojazdu pływającego'. Mat.: 5 /Al, Kucz, Str, 3M, Szw/ ♢ 17. Der. skł.

Edward Łuczyński, 1987

Podręczny słownik wyrazów obcych - Strona 78

Francji. bakbort, bakburta, ¿egl. lewa (gdy stoi sic twarza. ku dziobowi) burta statku; рог. sterbort. - nm. Backbord 'lewa burta'; ang. bock 'tylny'; nm. Bord 'burta'; do XIII w. ster byl przy prawej burcie germ, statków morskich, a sternik by! do lewej ...

Władysław Kopaliński, 1999

Poradnik ortograficzny: ze słowniczkiem wyrazów ... - Strona 201

-nu, -nie; -nów bakarat (gatunek szkla) -atu, -acie bakarat (gra w karty) -ata, -acie bakaraty (wyroby z bakaratu) -tów bakbort zob. bakburta bakburta -rcie, -rtç; -rt bakchej -ju;-je, -jów bakcyl -la; -le, -li a. -lów bakelizowac -zuje, -zuja. baken zob.

Stanisław Podobiński, 2001

Man of War: Honor to my

A zatem „William Gorgas” był, technicznie rzecz biorąc, okrętem proporcowym, nie flagowym. Trzeci, najgorszy nietakt stanowiło skierowanie lądownika na bakburtę. To sterburta była honorową stroną. Dokowanie przy bakburcie oznaczało, ...

H. Paul Honsinger, 2015

Dziecko Zimy

Uważnie słuchała o tym,czym różni sięrufaod dziobu, bakburta odsterburty, jak nazywająsię poszczególne linki. Wiedziała, że prędzej czypóźniej przydadzą się jejte informacje. Kiedy więcUntmor oznajmił, żetokoniec dzisiejszejlekcji, ...

Robin Scott, 2014

Star Carrier: Pierwsze uderzenie

... i rozpocząć podejecie od początku. Prawie si{ uda ́o. Myeliwiec uderzy ́ w obramowanie. eluzy. B ́ysn{ ́y iskry i sterburta starhawka zmieni ́a si{ w kup{ powykr{canego metalu. Bakburta przekr{ci ́a si{ pod niewyobraåalnym kątem ...

Ian Douglas, 2013

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «BAKBURTA»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін bakburta вживається в контексті наступних новин.

Żeglarstwo staje się masowe

A ta podpowiada, że warto wiedzieć, która to bakburta, a która sterburta, ponieważ może się zdarzyć, że na jacht przyjdą goście, a wtedy trzeba ich powitać na ... «Rzeczpospolita, Серпень 14»