Значення "etymologia ludowa" у польська словнику

ВИМОВА ETYMOLOGIA LUDOWA У ПОЛЬСЬКА

etymologia ludowa

ЩО ETYMOLOGIA LUDOWA ОЗНАЧАЄ У ПОЛЬСЬКА?

Народна етімологія

Etymologia ludowa

Народна етимологія, етимологічне переосмислення, синхронна етимологія - відчувається кажучи мовою етимологічні відносини з іншими словами тієї ж мови. Народна етимологія пояснює походження або значення слова на основі його фонетична подібність з іншими словами, наприклад. Походження імені «Італія» від «волосся» або «Ченстохова» слова «часто» і «шкурою». Справді, "Італія" - це слово німецького походження, яке раніше називало мешканців Римської імперії. Волов і Валлійська. У свою чергу, «Ченстохова» означає село, що належить якомусь Częstoch, який є похідним від слова «частування». Реінтерпретацію народної етимологічних часто ненауково і неправильно, тому що вони є чисто фонетичні асоціації, є синхронними і статистика. Народна етимологія також процес конвергенції слів на подібні звучать слова на основі асоціацій значень корінних народів, іноді використовується свідомо літературні твори. - наприклад, перетворення слова «кладовище» в «Sematary».

Etymologia ludowa, reinterpretacja etymologiczna, etymologia synchroniczna – to odczuwany przez mówiących danym językiem związek etymologiczny z innymi wyrazami tego samego języka. Etymologia ludowa to wyjaśnianie pochodzenia lub znaczenia jakiegoś słowa na podstawie jego fonetycznego podobieństwa do innego słowa, np. wywodzenie nazwy "Włochy" od "włosów" lub "Częstochowy" od wyrazów "często" i "chować się". W rzeczywistości "Włochy" to wyraz pochodzenia germańskiego, który dawniej oznaczał mieszkańców cesarstwa rzymskiego, spokrewnione wyrazy to m.in. Wołoch oraz Walijczyk. Z kolei "Częstochowa" oznacza miejscowość należącą do kogoś o imieniu Częstoch, które wywodzi się od wyrazu "częstować". Ludowe reinterpretacje etymologiczne są nienaukowe i często błędne, ponieważ mają charakter asocjacji wyłącznie fonetycznych, są synchroniczne oraz statystyczne. Etymologia ludowa to także proces upodabniania wyrazów do podobnie brzmiących wyrazów rodzimych na zasadzie skojarzenia znaczeń, niekiedy stosowany świadomie w utworach literackich – np. przekształcenie wyrazu "cmentarz" w "smętarz".

ПЕРЕКЛАД ETYMOLOGIA LUDOWA

Дізнайтесь, як перекласти etymologia ludowa на 25 мов за допомогою нашого польська багатомовного перекладача.

Переклад слова etymologia ludowa з польська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «etymologia ludowa» в польська.

• Перекладач з польська на китайська: 民间词源
• Перекладач з польська на іспанська: etimología popular
• Перекладач з польська на англійська: folk etymology
• Перекладач з польська на гінді: लोक व्युत्पत्ति
• Перекладач з польська на арабська: أصل الكلمة الشعبية
• Перекладач з польська на російська: народная этимология
• Перекладач з польська на португальська: etimologia popular
• Перекладач з польська на бенгальська: লোকগাথা ব্যুত্পত্তিতত্ত্ব
• Перекладач з польська на французька: étymologie populaire
• Перекладач з польська на малайська: etimologi rakyat
• Перекладач з польська на німецька: Volksetymologie
• Перекладач з польська на японська: 民間語源
• Перекладач з польська на корейська: 민속 어원
• Перекладач з польська на яванська: rakyat Etimologi
• Перекладач з польська на в’єтнамська: phong tục học
• Перекладач з польська на тамільська: சொற்பிறப்பு
• Перекладач з польська на маратхі: लोक व्युत्पत्ती
• Перекладач з польська на турецька: Halk etimolojisi
• Перекладач з польська на італійська: etimologia popolare
• польська: etymologia ludowa
• Перекладач з польська на українська: народна етимологія
• Перекладач з польська на румунська: etimologie populară
• Перекладач з польська на грецька: λαϊκή ετυμολογία
• Перекладач з польська на африкаанс: folk etimologie
• Перекладач з польська на шведська: FOLKETYMOLOGI
• Перекладач з польська на норвезька: folkeetymologi

10 ПОЛЬСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «ETYMOLOGIA LUDOWA»

Дізнайтеся про вживання etymologia ludowa з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом etymologia ludowa та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в польська літературі.

Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala - Tom 5 - Strona 72

Nazwa ludowa: Nędzowskie Bory. Etymologia ludowa: Słowo bory oznacza mokrą ziemię, z której można wydobyć bór, czyli torf. Nędzówka. Duże osiedle w pd. części Kościeliska, po obu stronach gościńca Zakopane - Witów. W roku 1811 ...

Włodzimierz Antoniewicz, 1963

Wybór pism - Strona 5

Oto pierwszy zarzut, jaki postawié mozna terminologii analogia i etymologia ludowa. Eozpatrzmy kazdy z tych terminów z osobna. (Analogia). W filozofíi rozumie siç przez wyraz analogia zwykle, со nastçpuje. Jeáli A i B maj^ wspóln^ cechç, ...

Mikołaj Kruszewski, 1967

Inspiracje ludowe w literaturach słowiańskich XI-XXI wieku: - Strona 187

Hebrajska etymologia ludowa wyprowadzała «Lilit» od lajil («noc»), dlatego jawi się ona często jako kudłaty potwór nocny, podobnie jak w folklorze arabskim. r. Graves, r. Patai, Mity hebrajskie. Księga Rodzaju, przeł. r. Gromadzka, Warszawa ...

Iwona Rzepnikowska, 2009

Onomastica: pismo poświe̦cone nazewnictwu geograficznemu i ...

W części teoretycznej poświęconej etymologii nazw geograficznych autor stwierdza, że jednym z zadań stojących przed ... Zdaniem Otina właściwa etymologia ludowa polega wyłącznie na adideacji i terminu „etymologia ludowa" używa w ...

Witold Taszycki, 1976

Żargon ochweśnicki - Strona 45

F. Etymologia ludowa Niekiedy na ukształtowanie się wyrazu wywiera wpływ etymologia ludowa. Wyraz zapożyczony kojarzy się i utożsamia dźwiękowo z podobnym wyrazem ogólnym lub gwarowym, przy czym w niektórych wypadkach ...

Wanda Budziszewska, 1957

Dialekty i gwary polskie - Strona 46

Etymologia ludowa czapa 'kara śmierci', poruta 'wpadka'), gwar młodzieżowych (np. belferka, zgrywus, wygłup), gwar środowisk inteligenckich (np. cytatologia, dętologia, wpły- wolog), gwary -» żołnierskiej (np. zupak, pistolet 'o kimś ...

Stanisław Dubisz, ‎Halina Karaś, ‎Nijola Kolis, 1995

Polska gwara konspiracyjno-partyzancka, 1939-1945 - Strona 316

REINTERPRETACJA ETYMOLOGICZNA (tzw. ETYMOLOGIA LUDOWA) / W pracy Teoria etymologii ludowej W. Cienkowski odrzucił termin „etymologia ludowa" jako nieadekwatny i anachroniczny i zastąpił go terminem „reinterpretacja ...

Stanisław Kania, 1986

Polskie ludowe słownictwo mitologiczne - Strona 69

z chwila. smierci przybiera rumieñee na twarzy, a po pogrzebie nie zaznaje spokoju w grobie; czçsto budzi sic, pozera wlasne ubranie na sobie [zob. wyzej - ludowa etymologia: strzyga strzyze odziez], po czym wychodzi noca, z trumny, udaje ...

Renata Dźwigoł, 2004

Zarys leksykologii i leksykografii polskiej - Strona 152

Zjawisko to nosi w nauce nazwę pseudoetymologii albo etymologii ludowej. Ostatnia nazwa tłumaczy się częstością i wielką skalą tego zjawiska wśród mas ludowych. W pracy Teoria etymologii ludowej Witold Cienkowski odrzucił termin ...

Stanisław Kania, ‎Jan Tokarski, 1984

O grach językowych w tekstach polskiego i rosyjskiego ... - Strona 87

Sam procès demaskowania przypomina zjawiska etymologii ludowej, albowiem w obu wypadkach daje sie zauwazyé niezadowolenie z istniejacego w jczyku stanu rzeczy, koniecznoáé znalezienia nazwy, która w przeko- naniu mówiacego ...

Tadeusz Szczerbowski, 1994

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «ETYMOLOGIA LUDOWA»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін etymologia ludowa вживається в контексті наступних новин.

O wyrazach niedźwiedź, wielbłąd, słoń i tygrys

Ale to tylko tzw. etymologia ludowa. W języku polskim nigdy się nie tworzyło (i nie tworzy) wyrazów w taki sposób. Chyba że na własny użytek. Jan Tomaszewski ... «Przełom, Жовтень 10»