Значення "hiobowa wieść" у польська словнику

ВИМОВА HIOBOWA WIEŚĆ У ПОЛЬСЬКА

hiobowa wieść

ЩО HIOBOWA WIEŚĆ ОЗНАЧАЄ У ПОЛЬСЬКА?

Йов (Біблійний персонаж)

Hiob (postać biblijna)

Робота чи робота - Біблійна фігура, мешканець Us Usa, герой Старозавітної книги Йова, створений близько 5 століття до н. Життя Іва стало об'єктом об`єднання між Богом і Сатаною. Внаслідок цього закладу Йов був позбавлений багатства та сім'ї, і був вражений проказою, що полягало в тому, щоб покласти свою віру на тест. Незважаючи на убогі та сумніви, Йов залишався вірним Богу, який нагороджував його відновлення та розмноження здоров'я, власності та дітей. Згідно з Біблією, у нього було 10 дітей - 7 синів та 3 дочки. З його імені польське слово для фрази було словом добрих новин - зло, трагічне повідомлення; Також ім'я хвороби - команда Йова - прийняла його ім'я. Проблема страждань і боротьби з долею людини стала мотивом багатьох музичних, літературних та філософських творів. Його історія також розповідається в Апокрифічній книзі Йова першого століття.

Hiob lub Job – postać biblijna, mieszkaniec ziemi Us, bohater starotestamentowej Księgi Hioba powstałej ok. V wieku p.n.e. Życie Hioba stało się przedmiotem zakładu między Bogiem a Szatanem. W wyniku tego zakładu Hiob został pozbawiony majątku i rodziny oraz dotknięty trądem, co miało wystawić jego wiarę na próbę. Mimo dotykających go nieszczęść i wątpliwości Hiob pozostał wierny Bogu, który nagrodził go za to przywróceniem i pomnożeniem zdrowia, mienia i dzieci. Według Biblii miał 10 dzieci – 7 synów i 3 córki. Od jego imienia powstał w języku polskim związek frazeologiczny hiobowa wieść – zła, tragiczna wiadomość; również nazwa choroby - zespół Hioba - wzięła się od jego imienia. Hiobowy problem dotkniętego nieszczęściem i zmagającego się z losem człowieka stał się motywem wielu utworów muzycznych, literackich i filozoficznych. Jego historia została opowiedziana również w apokryficznej Księdze Hioba z I wieku.

ПЕРЕКЛАД HIOBOWA WIEŚĆ

Дізнайтесь, як перекласти hiobowa wieść на 25 мов за допомогою нашого польська багатомовного перекладача.

Переклад слова hiobowa wieść з польська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «hiobowa wieść» в польська.

• Перекладач з польська на китайська: 令人痛心的消息
• Перекладач з польська на іспанська: noticias angustiante
• Перекладач з польська на англійська: distressing news
• Перекладач з польська на гінді: चिंताजनक खबर
• Перекладач з польська на арабська: أخبار مؤلمة
• Перекладач з польська на російська: тревогу новости
• Перекладач з польська на португальська: notícias desesperadoras
• Перекладач з польська на бенгальська: কষ্টদায়ক খবর
• Перекладач з польська на французька: nouvelles affligeantes
• Перекладач з польська на малайська: berita menyedihkan
• Перекладач з польська на німецька: bedrückende Nachrichten
• Перекладач з польська на японська: 悲惨なニュース
• Перекладач з польська на корейська: 비참한 뉴스
• Перекладач з польська на яванська: warta distressing
• Перекладач з польська на в’єтнамська: tin tức đau buồn
• Перекладач з польська на тамільська: கவலையேற்படுத்தக்கூடிய செய்தி
• Перекладач з польська на маратхі: दुःखद बातम्या
• Перекладач з польська на турецька: üzücü haber
• Перекладач з польська на італійська: notizie angoscianti
• польська: hiobowa wieść
• Перекладач з польська на українська: тривогу новини
• Перекладач з польська на румунська: știri dureros
• Перекладач з польська на грецька: θλιβερές ειδήσεις
• Перекладач з польська на африкаанс: ontstellend nuus
• Перекладач з польська на шведська: smärt nyheter
• Перекладач з польська на норвезька: foruroligende nyheter

10 ПОЛЬСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «HIOBOWA WIEŚĆ»

Дізнайтеся про вживання hiobowa wieść з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом hiobowa wieść та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в польська літературі.

Podręczny słownik frazeologiczny języka polskiego - Strona 172

HIOBOWY hiobowa wieść «przerażająca wiadomość*: W końcu lipca 1792 roku dotarła do wojsk hiobowa wieść o przystąpieniu króla do Konfederacji Targowickiej (...). Brandys, Oficer 70. Nadchodzą także hiobowe wieści o zasadzkach na ...

Stanisław Bąba, ‎Gabriela Dziamska, ‎Jarosław Liberek, 1995

Wysokie Progi:

Później pan Ksawery wyjechał do Warszawy, a później gruchnęła hiobowa wieść, że termin licytacji został utrzymany. Do Wysokich Progów istnym korowodem zaczęli zjeżdżać się wierzyciele. Pani Aldona nie przyjmowała nikogo, a całe ...

Tadeusz Dołęga-Mostowicz, 2014

Transplantacja duszy - Strona 68

Niestety, z Polski nadeszła do niej hiobowa wieść. Rodzi‐ce ostrzegli ją listownie, żeby nie próbowała wracać do kraju, więcej – zabronili jej wszelkich kontaktów z bliskimi. Nie od‐bierali nawet paczek, które im wysyłała. Podejrzewała, że to ...

Stefania Jagielnicka, ‎Kamieniecka, 2014

Czerwony bunt

W jednej z największych bitew morskich, której rozmiary oraz znaczenie można byporównać jedynie dotriumfu admirała Horatia Nelsona pod Trafalgarem, zwycięski admirał Tōgō stracił raptem trzytorpedowce [55]. Hiobowa wieść dotarła do ...

Neal Bascomb, 2011

Czarna Kawaleria. Bojowy szlak pancernych Maczka

Była to kolejna w ciągu doby, po bezpośrednim zagrożeniu stolicy przez Wehrmacht, hiobowa wieść. Przebywający wówczas u premiera de Gaulle nie zawahał się napisać: „Teraz już nikt nie mógł mieć wątpliwości: to była katastrofa”. Wydaje ...

Kacper Śledziński, 2011

Operacja "Barbarossa" - Strona 167

Ale już 27 listopada w bunkrze sztabu generalnego na Kremlu panowało bardzo głębokie przygnębienie. Stalin z ponurą miną chodził w tę i z powrotem koło stołu z mapami. Hiobowa wieść z frontu brzmiała: „Siły nieprzyjacielskie 3 armii ...

Paul Carell, 2008

Od Adama do życia pozagrobowego: nazwy biblijne w polszczyźnie

Hiobowa wieść Hiob - bohater biblijnej Księgi Hioba, największego dramatu poetycko - filozoficznego Starego Testamentu. Żyl w kraju Hus, na pd.-wsch. od Judei, w dostatku i szczęściu. Dla wypróbowania jego pobożności Bóg pozwolił ...

Krzysztof Stanisław Wiczkowski, 2002

W zamyśleniu - Strona 111

Hiobowa wieść załopotała skrzydłami o moje okno. Ależ tak! Ocean przebieżała, aby na cały nasz naród zwalić się bryłą czarnego, grobowego malachitu, trudnego do zniesienia, niepodobnego do odwalenia. Jękiem i krzykiem tysięcy.

Gabriela Zapolska, 1923

Pamiętniki urzędników galicyjskich - Strona 416

78 Hiobowa wieść — wiadomość o nieszczęściu, nazwa od biblijnego Hioba lub Joba, ciężko doświadczonego przez Boga. 7S L i d o — wyspa włoska między Laguną Wenecką a Morzem Adriatyckim Badeni Kazimierz (1846—1909) 366, ...

Irena Homola, ‎Bolesław Łopuszański, 1978

Czesko-polski słownik skrzydlatych słów - Strona 104

umiejętność spokojnego wyczekiwania i znoszenia rzeczy przykrych anielska / hiobowa cierpliwość # Por. trpelivy ... wstrząsająca wiadomość o nieszczęściu, zawiadomienie o groźnym wypadku, klęsce hiobowa wieść // hiobowe wieści # bibl.

Teresa Zofia Orłoś, ‎Joanna Hornik, 1996

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «HIOBOWA WIEŚĆ»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін hiobowa wieść вживається в контексті наступних новин.

Berlin - Szczecin po dwóch torach i pod drutem?

Najnowsza hiobowa wieść dotarła na pogranicze w końcu sierpnia 2015 roku. W studium wykonalności połączeń kolejowych w Niemczech do roku 2030, ... «Rynek Kolejowy, Вересень 15»

Falubaz jak kopalnia wieści złych! Dziś porażka i kontuzja

Tymczasem kilka minut później z parkingu wydostała się hiobowa wieść, że Protasiewicz prawdopodobnie złamał obojczyk! Aż ciężko uwierzyć. Bo nie dość, że ... «Sport.pl, Липень 15»

Burmistrz Klinowski chce podwyżki? Co najmniej 10 tysięcy złotych!

Do uszu burmistrza Mateusza Klinowskiego dotarła hiobowa wieść, że Rada Miejska może obniżyć mu pensję. Tymczasem on sam uważa, że burmistrz ... «Wadowice24.pl, Січень 15»

Nie ma się z czego cieszyć. Postęp ma być! Tak postanowiła …

Nie ma się z czego cieszyć, bo za chwilę na tym samym portalu hiobowa wieść - zbliża się koniec spadku bezrobocia. Czemu nie należy się dziwić, kończy się ... «wPolityce.pl, Жовтень 14»

Dramat „Titanica” na łamach toruńskiej prasy

Także w Toruniu, dokąd hiobowa wieść dotarła z kilkudniowym opóźnieniem. W zasadzie pierwszy komunikat wcale nie był taki tragiczny. W środę 17 kwietnia ... «Nowości, Квітень 14»

AKTUALIZACJA: KONIEC AUTOSANU? Zarząd złożył wniosek o …

Dzisiaj w Autosanie gruchnęła hiobowa wieść, że do V Wydziału Gospodarczego Sądu Rejonowego w Krośnie wpłynął wniosek o ogłoszenie upadłości ... «eSanok.pl, Вересень 13»

W obronie Konopnickiej

Zaczynał się pompatycznie: „Jak grom z jasnego nieba spadła hiobowa wieść…”. Problem w tym, że Tomasik nie tylko wyrywkowo cytuje Boya (ucinając kwestię ... «Niezalezna.pl, Листопад 12»

Bezbożnica Konopnicka

Dobrze". Kilka dni później do redakcji przychodzi artykuł zaczynający się od słów: "Jak grom z jasnego nieba spadła hiobowa wieść ". Pogrzeb na Cmentarzu ... «Gazeta Wyborcza, Листопад 12»

WSKSiM zainaugurowała nowy rok akademicki

Jednocześnie wyjaśnił, czym jest hiobowa wieść, która w kulturze uważana jest za negatywną. Tymczasem – zwrócił uwagę ksiądz biskup – pokazuje ona, ... «Nasz Dziennik, Жовтень 12»

Ebi Smolarek trenował z ADO Den Haag, gdy trener powiedział mu …

Hiobowa wieść o śmierci Włodzimierza Smolarka (+54 l.) dotarła do jego syna Euzebiusza ze sporym opóźnieniem. Mieszkający w Hadze piłkarz jeszcze o ... «fakt.pl, Березень 12»