10 ПОРТУГАЛЬСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «CHURRIÃO»
Дізнайтеся про вживання
churrião з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
churrião та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в португальська літературі.
1
Notas de português de Filinto e Odorico; transcrição e ...
A fábula "Le Coche et la Mouche", cha- mou-lhe Filinto "O Churrião e a Mosca",
mas explicando por que assim traduzia: "Churrião ou Chorrião, ouvi chamar em
Portugal uma carruagem entre carro e coche; que servia a levar para a Quinta ...
2
Revista lusitana: arquivo de estudos filológicos e ...
carro, (de canudo), s. m. — (V. churrião). (Vila-Viçosa). — O canudo ê o tejadilho
ou tôldo permanente dêste característico carro; o tôldo do carro-armado é
amovível, sendo só pÔ3to quando o carro é utilizado para transporte de pessoas
...
José Leite Vasconcellos,
1934
Depois vinha sempre tercomigo. No ano seguinte, deixei de ir à escola no trem
ou no churrião,puxados pormachos espanhóis,para voar, rápido como a chama,
na sela do meu Pégaso, a apertar bemo péna sua barriga, a sentilo estremecer,
...
URBANO TAVARES RODRIGUES,
2012
mestre Manuel Fernandes Bacelar; Nossa Senhora da Conceição, mestre
Francisco Tomé; churrião S. Pedro, mestre Cristóvão Carneiro; churrião Jesus,
Maria, José, mestre Pantaleão Pinheiro; navio S. Joam a Rosa, mestre Nicolau
Pavão, ...
Academia Portuguesa da História,
1942
5
A Ilustre Casa de Ramires
Char-à-bancs: churrião, carruagem. 40. Chasqueou: zombou. 41. Acossada:
perseguida, mais uma fuga desesperada de Gonçalo. 42. Lassas: frouxas; a
visão do colchão manchado faz Gonçalo lembrar- se do divã existente no
mirante, ...
E que solavancos dá o churrião primitivo por aqueles caminhos ainda mais
primitivos! Os assentos são simplesmente as tampas dos caixotes de madeira,
que se aproveitam para meter as bagagens miúdas, sobre os quais faz o papel
de ...
7
Emile Zola em português: um estudo das traduções de Germinal ...
... pode ser traduzido por "churrião"(carro grande, sem molas, puxado a bois;
carruagem grande e pesada para puxar passageiros e carga) (Lello), em outro
contexto. Os demais tradutores cometeram o mesmo erro que Beldemónio, ...
... esses montes de gente barulhenta fazem-se habitualmente transportar por
algum velho churrião em cuja imperial se acumulam, ou então sobrecarregam
com seu tumultuoso grupo um landau cujas capotas são abaixadas. Aboletam-
se ...
9
Novo dicionário da língua portuguesa
(V.charreu) *Churrião*, m.(V. chorrião) *Churro*,^1 adj. (V. churdo) * *Churro*,^2
m.Sujidadeda pelle. (Cast. churro) *Chus*,^1m. (Cp.bus) * *Chus*,^2 adv. Ant.
Debaixo. (Cp. juso) * *Chus*,^3 adv.
Cândido de Figueiredo,
1937
10
A porta dos limites ; Vida perigosa ; A noite roxa
No trem, outras vezes no churrião, seguíamos nós, com a família, carregada de
mantas; e, apesar do frio, disputávamos uns aos outros a boleia, para tomarmos
as rédeas, à força de instâncias, das mãos complacentes do cocheiro. Atrás ...
Urbano Tavares Rodrigues,
2007
НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «CHURRIÃO»
Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін
churrião вживається в контексті наступних новин.
Biblioteca de Reguengos de Monsaraz no Palácio Rojão
... destacam talhas, charruas, arados de pau, potes e tarefas do século XIX, bombas manuais de trasfega de vinho, trilhos e um churrião do início do século XX. «Jornal Hardmusica, Вересень 13»