ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА FÁRMEC
fármec (fármece), s. n. –
1. Vrajă, vrăjitorie. –
2. Calități care atrag, șarm. –
Var. (
înv.)
farmăc. Mr. fărmác „venin”.
Gr. φάρμαϰον „venin”, direct (Murnu 24; Diculescu 474), sau prin intermediul
lat. pharmacum (Philippide,
Principii, 18; Pușcariu 583; Candrea-Dens., 551; REW 6462; DAR; Rosetti, I, 166;
cf. Șeineanu,
Semasiol., 188),
mr., direct din
ngr.,
cf. alb.,
bg. farmak „venin”.
Der. fermeca, vb. (a vrăji; a încînta; a seduce, a fascina);
fermecător, adj. (încîntător, seducător);
fermecător, s. m. (vrăjitor, vraci);
fermecătoreasă, s. f. (vrăjitoare);
fermecătoresc, adj. (ca vrăjitorii);
fermecătorie, s. f. (vrajă, farmece);
fermecătură, s. f. (vrajă, magie). –
Der. neol. farmacie, s. f., din
fr.;
farmacist, s. m., din
fr.
9 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «FÁRMEC»
Дізнайтеся про вживання
fármec з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
fármec та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.
1
Vrăji, farmece și desfaceri adunate de S. Fl. Marianŭ - Pagina 12
Scopulů farmecelorů este aeà. даг în prima linie еа celú ce Литвой saü pentru care se [атласа sà se faoà frumosü, plácutů, atràgëtorů ei fármec-àtorů, anume ca. sà pótá ii inbitů, respectatü, binevorbitů ei stimatů de tótàlurnea, alú doilea.
2
Lexicul artistic eminescian în lumină statistică - Pagina 138
379 141 fármec s. n. 26 0,038 23 3 380 141 nfgurä s. f. 26 0,038 19 7 381 141 oárä s. f. 26 0,038 12 14 382 141 pinzá s. f. 26 0,038 16 10 383 141 poártá s. f. 26 0,038 16 10 384 141 (imp s. n. si ni. 26 0,038 11 15 385 142 chemá vb. 25 0,037 ...
3
Grammatik der Romanischen Sprachen: Bd. Formenlehre - Pagina 224
s. w. Steht aber a in drittletzter Silbe, so wird es in den endungsbetonten Formen dem tonlosen Mittclvokal angeglichen: fármec fer-meca', bla'slem blestema', la'päd Zepeda', *raïpcz repeal', danach heute meist auch fc'rmec, ble'stem u. s. W.
Wilhelm Meyer-Lübke, 1894
4
Oratory in the Kings' Sagas - Pagina 59
307 31 -3082: "Gu&s kve6ju ok sina sendir Magnfls konungr gu&s vinum ok slnum, ok einkum 9llum lendum mgnnum ok rlkum b6ndum, ok allri alf>y&u fit Ifra, f>ar mec- f9gr or& ok vinganarheit 9llum beim, er til hans hneigjask." ("King Magnus ...
5
Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...
100,2 (v. fármec). fes, sm. bonnet grec b. 376. Гений, sm. Np. 59. А геэге1еве, va. 3. salir b. 352,2. “гейш, sf. étoupe Ь. 93,2. щит, aj. teint b. 225,3. fete, sf. шт. lille b. 283,2 (v. fatal); Гене“, sf. petite fille Ь. 362,1.2; fetiscánä, sf. fillette b. 261,2 ...
6
Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 433
100,2 (v. fármec). fes, sm. bonnet grec Ь. 376. Festul, sm. Np. 59. festelesc, va.. 3. salir 5. 352,2. festl'lä, sf. étoupe Ь. 93,2. feßtuít, aj. teint b. 225,3. fete, sf. шт. fille b. 283‚2 (v. fata); Теней, sf. petite fille b. 362, 1.2; fetiseánä, sf. fillette Ь. 261,2; ...
7
Festskrift i anledning af Universitetets årsfest - Pagina 20
... rum. aguridá af åyovgida umoden drue, arom. dascal, rum. dascdl af dáamzloç lærer. Jf. ogsaa tilfælde som rum. fármec trylleri af zpágyaxov, arom. färmác gift af dim. qaapyáxt. ') »Opiumfl hedder paa alb., bulg. og rum. afión, der udgaar fra ...
Københavns universitet, 1925
... fármec Pl. farmece S. п. (16. Jh. CV2 3b; Apg 19, 19) 1. Zauber M., Magie F. Ceia ce aduc vräjitori la cásele lor pentru ca sä faeä niscare farmed (S. TAINE 1 96) diejenigen, die Hexenmeisternach Hause bringen, um Zauberei zu betreiben.
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2003
9
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 215
de ~ czarnoksieski farmazonie, farmazoníi rz. i. lud. pouf. czarno- ksiçstwo fármec, fármece rz. nij. 1. zabob. czary l. mn. 2. wdziçk, urok, czar; ca prin ~ (jak gdyby) cudem; de farmece czarnoksieski, czarodziej- ski fársá, fárse rz. i.
