ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА RĂBDÁ
răbdá (rábd, răbdát), vb. –
1. A rezista, a îndura. –
2. A suporta, a tolera, a admite, a suferi. –
Var. înv. și
Trans. rebda. Mr. aravdu, arăvdare. Lat. *
re-e(n)mendāre „a îmbunătăți”,
cf. sp. remendar „a întări cu un petic”, ca și
mr. amindari „a îmbunătăți, a cîștiga”. Tranziția semantică de la „a face rezistent” la „a rezista” este aceeași cu a lui
îndura. Fonetic, rezultatul *
remda a dezvoltat a consoană auxiliară, *
rămbda, cf. fr. chambre, sp. hombre și
rom. cam dogit ›
cambdogit, exemplu citat de Țicăloiu,
ZPRh., LI, 280-91. Nu lipsesc alte explicații, care nu par convingătoare: din
sl. raditi, raždą „a avea grijă de” (Cihac, II, 302); din
lat. *re-obdurāre (Cihac, I, 224; Koerting 7958; Weigand,
BA, II, 260;
cf. împotrivă Densusianu,
Rom., XXXIII, 284; din
lat. rῑgĭdāre (E. Herzog,
Dacor., I, 222-4 și
Dacor., V, 495-97;
cf. împotrivă Graur,
BL, V, 111 și Rosetti, 175); din
lat. rĕgĕre „a conduce” (Giuglea,
Dacor., IV, 380); din
lat. răbĭdāre „a turba” (Pușcariu,
Dacor., VIII, 127-31) sau *
rubĭdāre „a turba” (Pușcariu,
Lr., 122); din
lat. repĕdāre „a se retrage” (Scriban).
Der. răbdare (
mr. răvdare),
s. f. (calm; resemnare, îndurare);
răbdător, adj. (calm, suferitor);
răbdăriu, adj. (blînd, încercat);
nerăbădtor, adj. (neliniștit);
nerăbdare, s. f. (neliniște).
ЩО RĂBDÁ ОЗНАЧАЄ У РУМУНСЬКА?
Натисніть, щоб
побачити визначення of «răbdá» в румунська словнику.
Натисніть, щоб
побачити автоматичний переклад визначення в українська.
Визначення răbdá у румунська словнику
вб., інд. 1 гр. Рабд, 2 гр рабзі, 3 гр і пл. пацієнт răbdá vb., ind. prez. 1 sg. rabd, 2 sg. rabzi, 3 sg. și pl. rábdă
Натисніть, щоб
побачити визначення of «răbdá» в румунська словнику.
Натисніть, щоб
побачити автоматичний переклад визначення в українська.
10 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «RĂBDÁ»
Дізнайтеся про вживання
răbdá з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
răbdá та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.
1
Rabda: My Sigh . . . My Sai
Sai Baba in every breath ... Rabda has attempted suicide and chances are that he is going to die. Sai Baba of Shirdi enters the hospital room and awakens the spirit body of Rabda.
2
Sicriul de aur - Pagina 274
-_ RĂBDA, vb. I ind. prez. 6 rabdă 22v, l52v; imp. 3 răbda l50r; pf. S. 3 răbdă l47r; pf. c. 1 am răbdat 1l0v, 3 au răbdat l2^lv, 150r, 150v, 15lr-v, 6 au răbdat l52v; viit. I 5 veţi răbda 76v, 130r, 6 vor răbda 76r; conj. prez. 4 să răbdăm 7v, Hr, 88v-89r ...
Ioan Zoba din Vinț, Anton Goția, 1984
3
Cuvinte românești și romanice: studii de istoria limbii, ... - Pagina 182
„răbda la (de) frig, cald" etc. 1 Aceste accepţiuni le are şi rom. (a) răbda, iar nuanţe de sensuri rom. sînt prea uşoare de închipuit pentru ca să mai insistăm asupra lor. în adevăr regere din care derivă it. reggere însemna şi „a conduce, a cîrmui, ...
George Giuglea, Florența Sădeanu, 1983
4
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 352
RANG- RĂBDA 352 RANG De prim rang = de cea mai bună calitate, superior, excelent. A-şi ţine rangul = a trăi potrivit cu situaţia, cu gradul pe care îl are. RAPORT Sub toate raporturile = din orice punct de vedere, sub toate aspectele.
Vasile Breban, Ana Canarache, 1969
5
Etimologia și limba română: principii, probleme - Pagina 42
răbda, deşi primită de W. Meyer-Lübke în REW, 7313 a, este evidentă, căci b din răbda nu are cum proveni dintr-un g(i). Legătura semantică a lui îndura cu răbda ni se pare însă demnă de a fi reţinută. După părerea noastră, cu îndura s-a ...
Ion Coteanu, Marius Sala, 1987
6
Povestea lui Harap-Alb: Comentariu literar, Caracterizare ...
Însă mai rabdă și tu, fătul meu, că mult ai avut de răbdat și puțin mai ai. Pân-acum ți-a fost mai greu, dar de-acum înainte tot așa are să-ți fie, până ce-i ieși din slujba Spânului, de la care ai să tragi încă multe necazuri, dar ai să scapi din ...
7
Din neguri de timp, uitate - Pagina 51
De-i răbda nu ţ-a si rău, De nu, vai de capu' tău; De-i răbda bine ţ-a si, De nu, 'ţ cată-a suferi. Când a terminat de strigat mama Irinei, unul dintre nuntaşi a făcut semn că-i vremea de plecat la cununie. Nănaşul din partea lui Toader, Pătru lu' ...
8
The Amiri Arabian stud of Bahrain - Volumul 1 - Pagina 68
. 124— Mare Colour: Dark Bay Bom : 1957 Sire Dam : Rabda Rabda Nr. 176— Mare Stripe to above nostril, small snip left side nostril Fetlock Half cannon None Half cannon Rabda Nr. 283 — Mare Colour Born Sire Dam Liver ...
Richard Silvey, Mariam bint Isa Al Khalifa, 1980
9
Rujub, the Juggler - Pagina 325
I will go," Rabda said, " I am sorry she has suffered so much. I did not think the potion would have been so strong. Give me a netful of fresh limes and some cooling lotion, that I may leave with her there." In a few minutes a woman came up to ...
George Alfred Henty, 1901
Şi pe urmă nu mai răbdă, îşi aruncă peste cap furoul umezit şi, cu degetele tremurând de grabă, pipăi iar conturul umflat al braţului. Ceva ascuns în trupul ei carei umplea de panică sângele şi, prin geamul înalt, negrul nopţii de care se ...
Gabriela Adameşteanu, 2012
