Значення "субтитр" у російська словнику

ВИМОВА СУБТИТР У РОСІЙСЬКА

субтитр  [subtitr]

ЩО СУБТИТР ОЗНАЧАЄ У РОСІЙСЬКА?

субтитри

Субтитры

Субтитри - текстовий супровід відеоряду, на мові оригіналу або перекладне, яке дублює і іноді доповнює, наприклад для глядачів c порушеним слухом, звукову доріжку фільму або телепередачі. У субтитрах відображена насамперед мова людей і персонажів в кадрі, але іноді таким чином відображаються додаткові коментарі. Найчастіше субтитри оформляють як текст, написаний шрифтом середнього розміру і розташований в нижній частині екрана. Слово «субтитр» означає текст, який відображається на екрані в будь-який момент перегляду.

Субти́тры  — текстовое сопровождение видеоряда, на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее, например для зрителей c нарушенным слухом, звуковую дорожку кинофильма или телепередачи. В субтитрах отражена прежде всего речь людей и персонажей в кадре, но иногда таким образом отображаются дополнительные комментарии. Обычно субтитры оформляют как текст, написанный шрифтом среднего размера и расположенный в нижней части экрана. Слово «субтитр» означает текст, который отображается на экране в любой момент просмотра.

Визначення субтитр у російська словнику

Субтитри, -а, м. У кіно, на телебаченні: напис під зображенням всередині кадру. Фільм з субтитрами. || прикметник субтитри-вий, -а, -е.

СУБТИТР, -а, м. В кино, на телевидении: надпись под изображением внутри кадра. Фильм с субтитрами. || прилагательное субтитро-вый, -ая, -ое.

ПЕРЕКЛАД СУБТИТР

Дізнайтесь, як перекласти субтитр на 25 мов за допомогою нашого російська багатомовного перекладача.

Переклад слова субтитр з російська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «субтитр» в російська.

• Перекладач з російська на китайська: 副标题
• Перекладач з російська на іспанська: subtítulo
• Перекладач з російська на англійська: subtitle
• Перекладач з російська на гінді: उपशीर्षक
• Перекладач з російська на арабська: عنوان فرعي
• російська: субтитр
• Перекладач з російська на португальська: subtítulo
• Перекладач з російська на бенгальська: বাড়তি নাম
• Перекладач з російська на французька: sous-titre
• Перекладач з російська на малайська: sarikata
• Перекладач з російська на німецька: Untertitel
• Перекладач з російська на японська: サブタイトル
• Перекладач з російська на корейська: 부제
• Перекладач з російська на яванська: subtitle
• Перекладач з російська на в’єтнамська: phụ đề
• Перекладач з російська на тамільська: வசன
• Перекладач з російська на маратхі: उपशीर्षक
• Перекладач з російська на турецька: altyazı
• Перекладач з російська на італійська: sottotitolo
• Перекладач з російська на польська: podtytuł
• Перекладач з російська на українська: субтитр
• Перекладач з російська на румунська: subtitlu
• Перекладач з російська на грецька: υπότιτλος
• Перекладач з російська на африкаанс: subtitel
• Перекладач з російська на шведська: undertext
• Перекладач з російська на норвезька: undertittel

10 РОСІЙСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «СУБТИТР»

Дізнайтеся про вживання субтитр з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом субтитр та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в російська літературі.

Иностранный язык. Свободное понимание на слух и беглая ...

Процесс проработки такой: при просмотре фильма в Кмплеере, останавливаем фильм перед тем, как будут озвучены интересующие нас субтитры (прочитываем и переводим несколько субтитров слегка впереди от хода фильма), ...

Максимов Александр, 2014

Concept and culture: - Страница 749

Г. И. Лушникова, Л. П. Прохорова. СУБТИТР КАК НОВАЯ ЕДИНИЦА ВЕРБАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ. К ПОСТАНОВКЕ ПРОБЛЕМЫ О. С. Карбанова Алтайский государственный университет (Барнаул) Кино по самой сути - синтез ...

Г. И. Лушникова, ‎Л. П. Прохорова, 2006

Самоучитель монтажа домашнего видео: - Страница 84

Рост и увеличение . Уменьшенный вариант названия появляется снизу, постепенно увеличиваясь в размере, и останавливается в центре. Растяжение (Растяжение вверх и втягивание). Субтитр (Субтитр снизу (наложение)).

Александр Иванович Ватаманюк, ‎Ватаманюк А И, 2011

Настольная книга учителя географии. 6–11 классы - Страница 377

Как правило, в действительности текст (субтитр) вовсе не исчерпывает содержания кадра, а дает направление для анализа изображения. Учитель, прочтя субтитр, должен рассмотреть изображение, обратив внимание учащихся ...

Наталья Петрова, ‎Дмитрий Новенко, 2014

Nero 7. Запись CD и DVD : [эффективная работа с ... - Страница 290

Субтитры, графика и навигация ВУВ-УШео обеспечивает возможность произвольного доступа к любой части фильма и интерактивного управления его просмотром. Для этого все содержимое диска делится на эпизоды — Т1'с1е5 ...

Гультяев А К, 2006

Язык и массовая коммуникация: социолингвистическое ...

Ср.: Полный текст. Тебе было сказано сделать это. Быстро, без промедлений и точно. Субтитр. Тебе было сказано сделать это. Без промедлений. Таким образом, базисная часть тебе было сказано сделать это воспроизводится ...

Этери Григорьевна Туманян, 1984

Англо-русский энциклопедический словарь искусств и ...

"Капитанская дочка" (повесть Пушкина). сарtіоn [ "каepshэn] 1. пбдпись к картинке; кин. субтитр, титр 52- сlоseci c.-s (суб)тйтры для глухих и тугоухих зрителей в системe абонентского телевйдения; 2. амер., полигр. пбдпись (под ...

Алексей Азаров, 2015

Преподавание грамматики в школе: - Страница 62

Вторая часть диафильма предусматривает тренировку учащихся: им предлагается списать предложения-субтитры и в соответствии с рисунками, отражающими семантику предложений, вставить в них, если это требуется, ...

Анатолий Федорович Ломизов, 1974

Англо-русский словарь по телевидению: около 17,000 терминов

... ге1гас1аЫе ~ опускаемый ведущий вал уасиит ~ вакуумный ведущий вал, вал с присосом сарНоп 1. субтитр; титр; надпись 2. заставка аро1о§у ~ заставка с извинениями Ьо1йсге(1 ~$ субтитры с окантовкой Ьохей ~$ субтитры в ...

Исай Семенович Янкельсон, ‎Валерий Андреевич Хлебородов, ‎Люция Павловна Герман-Прозорова, 1985

Проблемы современного кино - Страница 186

Веселое пиршество открывает отец невесты, бывший капитан вермахта, ныне бизнесмен (как гласит субтитр) Хельмут Таузенд (какое занятное совпадение: «таузенд» понемецки «тысяча», поэтому он может рассматриваться и ...

Сергей Юткевич, ‎Сергей Юткевич, 1976

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «СУБТИТР»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін субтитр вживається в контексті наступних новин.

'Уберособняк': пилотная серия с русскими субтитрами

И ещё раз представляем вашему вниманию пилотную серию «Уберособняка» от авторов «Робоцыпа». На сей раз — с русскими субтитрами:. «GIGAmir, Квітень 15»

Богомолов увидел цикличность в русской истории

«В России шел 1579 год, а в это время в Польше шел фестиваль «Сопот-1979», — гласит субтитр. Там в образе Юлии Тимошенко на эстраде ... «Известия, Вересень 14»

В Каннах показали 'Племя' Мирослава Слабошпицкого

"Племя" — эксперимент в области кино: фильм полностью снят на жестовом языке, в нем нет субтитров и закадрового голоса. Это картина о жизни ... «GIGAmir, Травень 14»

Интересный и простой способ изучения английского языка

Попробуйте для начала послушать оригинальную английскую речь без субтитров: вы четко улавливаете смысл высказывания и на ходу схватываете ... «GIGAmir, Травень 14»

Богомолов устроил сеанс коллективного гипноза

Зрителя по ходу спектакля постоянно обманывают ироничные субтитры в черном квадрате, висящем наверху. Написано «Ифигения спит», но девушка ... «Известия, Квітень 14»

На луганском ТВ выступление губернатора сопровождали …

... ЛОТ решился на неординарный шаг. Во время выступления губернатора региона журналисты пустили в эфир субтитр "Внимание: дезинформация!". «Последние новости в мире, Грудень 13»

Телеканал вместо Тэтчер "похоронил" Елизавету II

После этого работники студии пустили в прямом эфире субтитр "Королева Англии ушла, мы будем скучать по ней". Когда видео попало в новостные ... «Life News, Квітень 13»

Субтитры в HD

В декабре 2012 года Первый канал первым из федеральных каналов начал вещание в HD-качестве, что вызвало большой интерес у телевизионной ... «Первый канал, Квітень 13»

Режиссер Михаил Сегал: Меня часто спрашивали: так это Путин …

Англичане смеются без акцента, на чистом русском. Но порой что-то считывалось, так как зрители смеялись в тот момент, когда появлялся субтитр, ... «RBC Daily, Жовтень 12»

И краб плывет…

Субтитр в финале фильма «Продолжение следует» — многозначен. Он обещает то ли следующие серии этого выдающегося творения, то ли ... «Новая газета, Лютий 12»