Значення "біда" у українська словнику

ВИМОВА БІДА

біда  [bida]

ЩО БІДА ОЗНАЧАЄ У УКРАЇНСЬКА?

Біда

Біда — прізвище.

Визначення біда у українська словнику

біда, и́, ж.

1. Нещаслива пригода, подія, що завдає кому-небудь страждання; нещастя, лихо. Млин меле — мука буде, язик меле — біда буде (Номис, 1864, № 1124); Кажуть люди: як одна біда йде, то й другу за собою веде (Вовчок, І, 1955, 4); * Бідою знов небо дихало. Ми в тьмі були (Сос., І, 1957, 444); // Несприятливі, важкі умови, труднощі, неприємності. Тільки що одчинили скриню, в мене в душі похололо: ото, думаю, знайдуть те дороге намисто, що подарував Грегор, то й буде біда (Н.-Лев., III, 1956, 277); До всіх моїх бід за останні часи прилучились іще громадські біди (Л. Укр., V, 1956, 185); Сплітав [кат].. добренні зашморги, — запас біди не чинить! (Ільч., Козацьк. роду.., 1958, 161); // у знач. присудк. сл. Погано кому-небудь, лихо, нещастя з кимсь. Біда мені, усе слабую та й слабую (Коцюб., III, 1956, 311); Був собі горобець. І був би він нічого собі горобчик, та тільки біда, що дурненький він був (Л. Укр., III, 1952, 480).

◊ Біда́ гне див.

ПЕРЕКЛАД БІДА

Дізнайтесь, як перекласти біда на 25 мов за допомогою нашого українська багатомовного перекладача.

Переклад слова біда з українська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «біда» в українська.

• Перекладач з українська на китайська: 不幸
• Перекладач з українська на іспанська: infortunio
• Перекладач з українська на англійська: misfortune
• Перекладач з українська на гінді: दुर्भाग्य
• Перекладач з українська на арабська: مصيبة
• Перекладач з українська на російська: беда
• Перекладач з українська на португальська: infortúnio
• Перекладач з українська на бенгальська: দু: খ
• Перекладач з українська на французька: malheur
• Перекладач з українська на малайська: penderitaan
• Перекладач з українська на німецька: Unglück
• Перекладач з українська на японська: 不幸
• Перекладач з українська на корейська: 불행
• Перекладач з українська на яванська: kasangsaran
• Перекладач з українська на в’єтнамська: không may
• Перекладач з українська на тамільська: துன்பத்துடன்
• Перекладач з українська на маратхі: दु: ख
• Перекладач з українська на турецька: ızdırap
• Перекладач з українська на італійська: disgrazia
• Перекладач з українська на польська: nieszczęście
• українська: біда
• Перекладач з українська на румунська: nenorocire
• Перекладач з українська на грецька: ατυχία
• Перекладач з українська на африкаанс: ongeluk
• Перекладач з українська на шведська: olycka
• Перекладач з українська на норвезька: ulykke

10 УКРАЇНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «БІДА»

Дізнайтеся про вживання біда з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом біда та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в українська літературі.

Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...

Біда біду трімае. Бр. Біда за біду чіпляецця — як у Іанцузі кільці' за кільце. Сос. Біда біду перебуде — одна згине, десять буде. Бер. — Чорт (') біду перебуде — одна мине (2), десять (3) буде. У., К., Кан. Біс. Зв., Проск.. Ст. 36.; Хрін.

M. Nomys, ‎Opanas Vasylëvych Markovych, 1864

Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...

Біда біду трімае. Бр. 1 Біда за біду чіпляецця _ як у ланцузі кільце за кільце. Сос. Біда біду перебуде-одна згине, десять буде. Бер. _ Чорт (1) біду перебуде _ одна мине (З), десять (з) буде. У., К., Как. Біс. За., ІІ оск.. Ст. 36.; Хрін. П., ...

М. Номыс, 1864

Степова казка. Казки і оповідання

І ніхто з Куреневих помешканців, а також сам Курінь, не сподівався, яка-то біда ждала їх уранці. Асталося отщо. Як тільки сонце виринуло з-за перелогів і степ усміхнувся до нього рум'яними росами, почули куренівцідалекий грізний ...

Григір Тютюнник, 2015

Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 141

1МФЕ, 1-5, 378, 2); е) Біда всюди знайде (Перем., 1854, 105).— Біл.: Гр., 1, 438.— Див. напасть. 23. Біда біду гонить (Ном., 44; Укр. пр., 1963, 39).— Біл.: Гр., 1, 443. 24. Біда біду кличе (1МФЕ, 1-2, 253, 43). 25. а) Біда біду перебуде, ...

М. М. Пазяк, ‎С. В.. Мишанич, ‎Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо, 1991

Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник - Сторінка 171

Незалежно від мистецтвознавчої оцінки такої новотворчості, вона дає привід для роздумів про масові смаки та причини фольклоризації новотворів. Пісню вивчили з радіо. Див. коментар до No 290. 300. Ой біда, подруженьки, ой ...

Іваницький А. І., 2007

Фізіологія жіночої депресії

Біда? Не біда! Нема кому лугош відремонтувати. Біда? Не біда! Бідна приятелькамоя – колега-журналіст, якамала необережність залишитись на професійнійниві, кінців з кінцями не може звести.Біда? Не біда! Пенсіонерам газі ...

Вікторія Андрусів, 2014

Перлини народної мудрості. Німецькі прислів"я та приказки. ...

Біда з бідою ходить. Одна біда не приходить. Як одна біда йде, то й другу за собою веде. Біда одна не ходить, а з собою ще й горе водить. Біда біду тягне. Біда біді на п'яти наступає. Прийшла біда – відкривай ворота. Закоханий ...

Кудіна О. Ф., 2005

Halyt͡sʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 28 - Сторінка 382

Біда. 9. Біда біду перебуде: една мине,'десїть буде. Пор. Даль І, 169. 12. Біда біду породила, а біди і чорт не вовьйе. Пор. Даль І, 36, 169; ЬеиІзсЬ 24. 47. Біда не ходить по лїсах, але по людьох. Пор. Даль І, 35, 169. 49. Біда сама не ...

Ivan Franko, 1910

Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 38

Біда без дожджу росте. (Карл.) Дождж потрібний для росту вбіжя; коли нема дожджу, то вбіже не росте, а-Іе в міру того збільшує ся хл'іборобська нужда. Загальвїйше: для зросту біди не треба користних обставин, вона при всяких ...

Ivan Franko, 1901

Ukraynʹsʹki zapysy Porfyrii͡a Martynovycha - Сторінка 74

То й Бида розигралаВсимъ колеса поламала 70. Пидъ густымы лòзамы Становылысь обозомъ, Ловлять Биду пидъ возомъ; Былы Биду палыцямы: Не йды, Бидо, за старцимы. А Бида каялась, 75. До торбивъ добралась. Сыдять ...

Porfyriĭ Martynovych, 1906

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «БІДА»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін біда вживається в контексті наступних новин.

Біда не вчить: львівські школярі знову катаються на трамвайних …

Біда не вчить: львівські школярі знову катаються на трамвайних буферах (ФОТО). 09:4201.10.20151. Біда не вчить: львівські школярі знову катаються на ... «Новини Львова, Вересень 15»

Мирослав Кошик: Найбільша біда України – корупція

Найбільша біда України, чому не відбувається реформи – корупція. Головна проблема України – корупція середнього рівня керівництва. І після Майдану ... «Галицький кореспонтент, Вересень 15»

Воєнний стан – велика біда: гроші конфіскують, в квартиру …

Воєнний стан – це велика біда для України, це велике навантаження на її економіку, це велике навантаження на її людей. Зокрема, військове положення ... «ICTV, Вересень 15»

Заровна: Будинки Красногорівки відрізають від електрики за …

Заровна: Будинки Красногорівки відрізають від електрики за борги. Для людей це біда. Жителі міста Красногорівки на Донеччині, яке перебуває під ... «Західна інформаційна корпорація, Вересень 15»

Японія: біда знову прийшла з водою

Два потужні тайфуни — «Кіло» та «Етау» одночасно вдарили по багатостраждальному східному узбережжю японського острова Хонсю. Вони принесли ... «Голос України, Вересень 15»

Новий генплан Ужгорода, що голосуватиме сесія у п'ятницю …

Новий генплан Ужгорода, що голосуватиме сесія у п'ятницю, – біда і катастрофа для міста – експерти (ФОТО). На п'ятничне засідання Ужгородської ... «Закарпаття online, Вересень 15»

Сергій Шемосюк: «Зі спонсорами біда»

Зі спонсорами біда. Поки що команда, як і раніше, називається БК-93-ОШВСМ. Якщо ж вдасться знайти спонсора, ми з радістю його додамо до назви. «Рівне вечірнє, Вересень 15»

Дідух в хату – біда з хати

Тренд останніх років – зустрічати Різдво не з ялинкою, а дідухом. Тож «Карпатський об'єктив» вирішив навчити своїх читачів виготовляти різдвяний сніп. «Карпатський об'єктив, Липень 15»

Бурштинова біда Полісся

Поки на сході країни триває війна, а у владних кабінетах імітуються реформи та боротьба з корупцією – у глибинці поліського краю розгортається ... «Українська правда, Червень 15»

''Зірветься з гачка'' -Ходорковський розказав, яка біда чекає на …

''Зірветься з гачка'' -Ходорковський розказав, яка біда чекає на Путіна. Російський опозиціонер пояснив, чого чекати президентові РФ у випадку, якщо ... «UkrMedia, Травень 15»