ЩО ДВОМОВНИЙ ОЗНАЧАЄ У УКРАЇНСЬКА?
Визначення двомовний у українська словнику
двомовний, а, е. Виконаний, упорядкований на основі двох мов, двома мовами.
Словники.. допомагають великій справі розвитку та унормування літературної мови, а будучи словниками двомовними —
українсько-російськими і російсько-українськими, сприяють зв’язкам двох братніх культур (Мовозн., XIV, 1957, 143);
Перші періодичні видання на Україні виходили російською мовою або ж були двомовними (Матеріали з іст. укр. журналістики, 1959, 25).
Двомо́вне насе́лення — населення, яке вільно розмовляє двома мовами. В нашій республіці населення, особливо по містах, — двомовне. Воно добре знає російську й українську мови (Пит. перекл., 1957, 56).
10 УКРАЇНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «ДВОМОВНИЙ»
Дізнайтеся про вживання
двомовний з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
двомовний та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в українська літературі.
1
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
двомовний bilingual двомовність bilingualism двомодовий double-mode, dual-mode; bimodal двомодуль (-ля) bimodule двомодульний 1. (пов'язаний із двомодулем) bimodule 2. (пов'язаний із двома модулями) two-module ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
2
Мовна ситуація в Україні (суспільно-географічний погляд): ...
У сільській місцевості у 2001 р. двомовним було 43,9 % населення. Найнижчий рівень двомовності сільського населення був у Львівській області - 1 1,5 %, найвищий, - 77,1 %, - у Запорізькій. У західних, північних і центральних ...
3
Загальне мовознавство - Сторінка 276
1 Деякі мовознавці ототожнюють поняття «мовні контакти» і «двомовність», інші протиставляють їх як видове і родове поняття, але обидві ці точки зору неправильні, бо двомовність і мовний контакт — це різні аспекти взаємодії ...
Станіслав Володимирович Семчинський, 1988
4
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... дволінійність | bailini'aeroti l-'єroti] bilingual двомовний lbai"IIngwal] bilingualism двомовність lbal'IInwalizom] biliteral дволiтерний lbаI'litroll-torol] billibit гігабіт (10° біт) | bпlibit] billion більйон (США, 10°; Брит., 10") Гbiljon] billisecond ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
5
Lehrbuch der ukrainischen Sprache - Сторінка 196
Більшість із нас двомовні, і ми усі приречені жити у двомовній країні ̊ як би хто з нас до цього не ставився. Проблема і парадокс полягають у тому, що юридичне закріплення ‹двомовності£ (а зараз ця імовірність вперше за роки ...
Svetlana Amir-Babenko, 2007
6
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 41
Найпоширенішим двомовним словником є двомовний (прямий і зворотний), який забезпечує переклад спеціальної літератури. Головним питанням при створенні подібного словника є питання про наявну в ньому лексику.
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006
7
Migrations from Western Ukraine to Western Canada: ... - Сторінка 106
Однак атаки на двомовне шкільництво не припинялись. Опозиція по відношенню до двомовної системи виникла у 1911 р. Почали її англійські протестанти, які ненавиділи французів-католиків і сильно бажали їх асимілювати.
Radomir Borislaw Bilash, Alexander Makar, Alberta. Historic Sites Service, 2002
8
Development of the Ukrainian school in Canada: - Сторінка 99
Боротьба українських поселенців за збереження системи двомовного навчання Двомовна система, як зазначає М.Марунчак, «була сіллю в оці тих середовищ, що хотіли бачити Канаду однородною країною, що мала покриватися ...
9
Sotsialno-Politychna Intehratsiia Ukraīntsiv U ... - Сторінка 110
Певною мірою, на ранньому етапі свого становлення українська етнічна група Канади скористалася можливостями манітоб- ської двомовної шкільної системи та лояльністю саскачевансь- кого й альбертського урядів. Урядом ...
10
Постколоніальний синдром: Спостереження
16. «Двомовність»: á. la. Russe. чи. á. l'Européenne? Шістнадцять років державної незалежності не принесли сподіваної консолідації української політичної нації, скоріш навпаки — унаочнили, особливо в останні роки, драматичний ...
НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «ДВОМОВНИЙ»
Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін
двомовний вживається в контексті наступних новин.
Як "розговорити" малюка: п'ять порад батькам
"Двомовний" мозок не обов'язково розумніший, але він гнучкіший за одномовний. Учені вважають, що в літньому віці двомовні люди здатні довше ... «Українська правда, Вересень 15»
Україна відійшла на другий план Кремля
Прес-служба Кремля постійно оновлює його двомовний сайт, створюючи видимість великої активності. Мотиви Путіна рідко бувають прихованими ... «Pravda.if.ua, Вересень 15»
Андрухович у Луцьку розповів про музику, під яку не танцюють
До Луцька артисти привезли свою найновішу програму – двомовний альбом «ATLAS ESTREMO». Складається він з двох частин – на одній з них ... «Волинські Новини, Вересень 15»
В Ужгороді презентують двомовний "Бахчисарай. 2021"
Про часово-просторові виміри життя людини, життя її народу йдеться в оригінальних творах і перекладах (українською і кримськотатарською). «Закарпаття online, Вересень 15»
Білоруські фанати здали кров для бійців АТО
... їхні футболки прикрашають історичний прапор Білорусі та український державний стяг. Також на футболках є двомовний надпис: «Разом і назавжди». «Високий Замок, Вересень 15»
Перший без «язика»
Отримав його львів'янин, викладач юридичного факультету ЛНУ ім. І. Франка Святослав Літинський. Щоправда, сам бланк документа двомовний, а от ... «Львівська Газета, Серпень 15»
Як вивчити 30 мов?
... чия книга "Двомовний розум" досліджує багато подібних ефектів. Ніби англомовна та російськомовна особистості письменника мали різні спогади про ... «BBC Ukrainian, Серпень 15»
«Miss Ukraine. Lviv region 2015»: без права на титул «Міс Львів»?
... який містить зображення корони та двомовний напис «MISS LVIV» та «МІС ЛЬВІВ». Також у відомостях державного реєстру інтелектуальної власності ... «Гал-Info, Червень 15»
НА ВИЗВОЛЕНИХ ЗЕМЛЯХ ДОНБАСУ
На міському базарі побачив дивний двомовний напис: «Ласкаво просимо в торговые ряды». Таке поєднання не є рідкістю. Ось ще: «Кондитерский ... «Кримська Свiтлиця, Травень 15»
Кандидати в президенти США: хто вони?
... заявила Гілларі Клінтон, те ж саме зробив 43-річний сенатор-республіканець Марко Рубіо. Син іммігрантів з Куби, народився у Флориді, двомовний. «euronews, Квітень 15»
