Значення "заміж" у українська словнику

ВИМОВА ЗАМІЖ

заміж  [zamizh]

ЩО ЗАМІЖ ОЗНАЧАЄ У УКРАЇНСЬКА?

Визначення заміж у українська словнику

заміж,

1. присл.: Бра́ти (взя́ти) за́між — робити своєю дружиною (про чоловіка). Візьму заміж [дівчину] за себе (Чуб., V, 1874, 87); Вихо́дити (ви́йти, іти́, піти́ і т. ін.) за́між — брати шлюб, одружуватися з ким-небудь (про дівчину, жінку). — Тепер слухай мене, Марусю: не раз тобі казав, що дівкою тобі зоставатись не можна, треба заміж іти (Кв.-Осн., II, 1956, 60); Сімнадцять років було моїй матері, коли я народився. Тоді рано виходили заміж (Томч., Готель.., 1960, 44); Віддава́ти (відда́ти, видава́ти, ви́дати, пуска́ти, пусти́ти і т. ін.) за́між кого — одружувати, давати згоду на шлюб дочки, сестри і т. ін. [Євдокія Корніївна:] Та то ми, сестро, оце радились, за кого б нам свою дочку віддати заміж (Н.-Лев., II, 1956, 478); Убогого полюбила, Мати заміж не пустила, Осталася я (Шевч., II, 1953, 119); Крім Ліни, є в нього ще дві дочки, ..повіддавав він їх заміж ще на Півночі (Гончар, Тронка, 1963, 165).

2. у знач. ім., розм., рідко. Антон помітив, що заміж Устині прийшовся по характеру (Чорн., Потік.., 1956, 373).

ПЕРЕКЛАД ЗАМІЖ

Дізнайтесь, як перекласти заміж на 25 мов за допомогою нашого українська багатомовного перекладача.

Переклад слова заміж з українська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «заміж» в українська.

• Перекладач з українська на китайська: 结婚了
• Перекладач з українська на іспанська: casado
• Перекладач з українська на англійська: married
• Перекладач з українська на гінді: विवाहित
• Перекладач з українська на арабська: متزوج
• Перекладач з українська на російська: замуж
• Перекладач з українська на португальська: casado
• Перекладач з українська на бенгальська: বিবাহিত
• Перекладач з українська на французька: marié
• Перекладач з українська на малайська: berkahwin
• Перекладач з українська на німецька: verheiratet
• Перекладач з українська на японська: 結婚しました
• Перекладач з українська на корейська: 결혼 한
• Перекладач з українська на яванська: nikah
• Перекладач з українська на в’єтнамська: có gia đình
• Перекладач з українська на тамільська: திருமணம்
• Перекладач з українська на маратхі: लग्न
• Перекладач з українська на турецька: evli
• Перекладач з українська на італійська: sposato
• Перекладач з українська на польська: żonaty
• українська: заміж
• Перекладач з українська на румунська: căsătorit
• Перекладач з українська на грецька: παντρεμένος
• Перекладач з українська на африкаанс: getroud
• Перекладач з українська на шведська: gift
• Перекладач з українська на норвезька: gift

10 УКРАЇНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «ЗАМІЖ»

Дізнайтеся про вживання заміж з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом заміж та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в українська літературі.

Statuty Velykoho kni͡azivstva Lytovsʹkoho: Statut Velykoho ...

4 АРТИКУЛ 9 Про дівок, які після смерті родичів своїх без волі братів або стриїв заміж підуть Уставуємо, якби дівка зосталася без батька і матері, і після їхньої смерті, не дорісши літ своїх, або теж і дорісши, пішла заміж без волі ...

Lithuania, ‎Sergeĭ Vasilʹevich Kivalov, ‎Petro Muzychenko, 2002

Кайдашева сім’я - Сторінка 41

Піду заміж, хто трапиться! На злість моїм лихим ворогам, на злість ткачеві піду заміж! На Меланки, проти Нового року, побігла Марина слухати під вікна з першим млинцем. — А чи не підеш ти, проклята, — крикнула сусіда на кішку.

Нечуй-Левицький І., 2013

Над чорним морем

Тільки з вищою просвітою ми станемо вольні, матимемо право жити самостійно, знайти будліяку службу і... потім виходити заміж по любові або й зовсім не виходити, як кому буде уподобніше. А то знаєте, як буває на світі: панни ...

Панас НечуйЛевицький, 2008

Обережно, діти!

Нам тепер не треба буде часто ходити вгостідотітки Марини.Вона скоро виходить заміж. Тепер буде менше гладити мене по голові. Я погодився йти з мамою та Лінкою до тітки тільки за тієї умови, що в мене скоро буде кішка.

Ткачівська М., 2014

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

Їхній шлюб був дуже щасливий. nmarrly Tmaerily одружувати(ся), женити(ся), виходити (віддавати) заміж to — one's daughter (one's son) одружити свою дочку (сина); to — smb одружитися з кимось/женитися на комусь/вийти заміж за ...

Перебийніс В. І., 2007

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 867

... to consummate a — здійснити шлюбні стосунки; to contract a — одружуватися, братися; to enter into — вступити у шлюб; to give one's child in — народити дитину в шлюбі; to give smb in — видавати когось заміж, одружувати когось; ...

Гороть Є. І., 2006

Емма

Потім знову заговорила Гаррієт: _ Мені так дивно, міс Вудхаус, що ви не вийшли заміж і не збираєтеся виходити! А ви ж така гарна! Емма усміхнулася і відповіла: _ Гаррієт, того, що я гарна, _ далеко недостатнья спонука для мого ...

Джейн Остен, 2007

Batʹkivsʹke svitlo: simeĭni spohady - Сторінка 7

Від першої дружини: Катерина (вийшла заміж за Волошанського і жила під Сам- бором); Анна і Павліна (обидві вийшли заміж у село Ролів). Від другої жінки: Марія (вийшла заміж за Стрийського Григорія і мала дітей Стефу, ...

Karolyna Hlukhivsʹka, 2002

Spohady: Selo na nashiĭ Ukraïny - Сторінка 28

Санька вийшла заміж у Березівку та вмерла при перших родах, і її сина Олексія вигодувала Пріська. Лисавета вийшла заміж у Мінини. Ганна була дружиною Павла Мартинюка. по-вуличному Жука, батька також Павла Жука, який ...

Mykhtodʹ Volynet︠s︡ʹ, 2006

Vybrani tvory - Сторінка 108

Вони ж і дівок підбивають заміж іти, а Чоловіки ходять старостами й теж за чарку горілки готові дівку упекти в теє пекло, де чоловік п'є й жінку б'є, свекруха кляне, свекор лає, а діти — малі діверята та зовиці — регочуться та малими ...

Hryt͡s͡ʹko Hryhorenko, 1959

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «ЗАМІЖ»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін заміж вживається в контексті наступних новин.

У Калуші є перша учасниця флешмобу “Вийду заміж”. ФОТОФАКТ

Флешмоб "Вийду заміж", який розпочала франківчанка Віра Власенко, набирає підтримки. Із закликом приєднуватися до нього, зокрема, звернулася ... «Вікна online, Жовтень 15»

Франківчанка, яка через соцмережу заявила, що хоче заміж …

Нещодавно франківчанка Віра Власенко шокувала своїх друзів – попросила пошити її пост у соцмережі Facebook про те, що хоче заміж і шукає чоловіка. «Вікна online, Жовтень 15»

Донька Меладзе зібралася заміж

Старша донька співака Валерія Меладзе Інга зібралася заміж. Обранцем 24-річної дівчини став її однокурсник з Оксфордського університету та ... «Еxpres.ua, Жовтень 15»

Донька Курта Кобейна таємно вийшла заміж - ЗМІ

Єдина дочка Курта Кобейна і Кортні Лав вийшла заміж. 23-річна Френсіс Бін Кобейн стала дружиною музиканта Ісайї Сільви, з яким почала зустрічатися ... «Корреспондент.net, Вересень 15»

Красуня Лів Тайлер виходить заміж

Американська акторка Лів Тайлер вийде заміж за свого бойфренда Девіда Гарднера, з котрим у них є семимісячний син. Численні джерела, наближені ... «Еxpres.ua, Вересень 15»

''Зірка'' з найсексуальнішою фігурою зібралася заміж - вчетверте

Популярна 46-річна американська актриса і співачка Дженніфер Лопес виходить заміж за свого коханого 28-річного танцюриста Каспера Смарта. «UkrMedia, Серпень 15»

Тягнибок видав свою доньку заміж

Весілля відбулося в суботу, 1 серпня, у Львові. Молодята взяли шлюб у храмі Климентія Шептицького. Обранцем дівчини є 24-річний львів'янин Олег ... «Gazeta.ua, Серпень 15»

Заміж після 30-ти: плюси та мінуси пізнього заміжжя

Жінок, яким не вдалося вийти заміж до тридцяти років, прийнято називати старими дівами і вважати, що щастя своє вони вже втратили. Чи так це ... «ОГО, Липень 15»

Жінка вийшла заміж за свого собаку після смерті чоловіка-кота

Жінка вийшла заміж за свого собаку після смерті чоловіка-кота ... Після восьми років шлюбу із котом Домінік Лезбірель знову вийшла заміж. Цього разу ... «Новини від ТСН, Липень 15»

Вагітна екс-"ВІА Гра" вийшла заміж за сина радянської зірки

Вагітна екс-"ВІА Гра" вийшла заміж за сина радянської зірки ... Колишня учасниця гурту "ВІА Гра" Тетяна Найник вийшла заміж за сина радянської зірки ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Липень 15»