与 «TRADUCENTE»相关的意大利语书籍
在以下的参考文献中发现
traducente的用法。与
traducente相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 意大利语文献中的使用情境。
1
Manuale del traduttore: guida pratica con glossario
Le possibilità interpretative originarie, in séguito alla scelta traduttiva, subiscono
un incanalamento nel campo semantico del traducente scelto. Quando il
traducente è di nuovo attualizzato nella cultura ricevente, genera un nuovo
circuito ...
2
La traduzione totale: spunti per lo sviluppo della scienza ...
Problemi connessi alla scelta del traducente Di conseguenza, anche la scelta del
traducente è un atto interpretativo; il campo semantico del traducente non
coincide mai con quello della parola originale (in quanto nasce dalla specificità
della ...
3
1583-2000: quattro secoli di lessicografia italo-francese : ...
In (1) l'accentazione è indicata sul traducente con gli stessi criteri che in (2). In (1)
e (2) gli accenti figurano nel traducente dei nomi geografici quando non sono
piani e presentano una difficoltà: Anatolia, Basiléa, Pacìfico; è dato il genere per
il ...
4
Il manuale del traduttore di Giacomo Leopardi
Normalmente si parla di «traducente» riferendosi alla parola (o insieme di parole
) usata per tradurre una parola del prototesto. In questa accezione, «traducente»
sta per «parola traducente». Esiste però anche il concetto di «traducente» ...
5
La questione dell'oggettività nell'ermeneutica di Emilio Betti
... data dalla fondamentale identità della natura umana» 66. Dell'interpretazione
traducente abbiamo già parlato affrontando la più ampia questione del
linguaggio. La fedeltà della traduzione è «fedeltà intrinseca al senso del discorso
» 67.
6
Equivalenze letterarie: tradurre il testo narrativo ...
Il secondo risultato è possibile e rende l'immagine comprensibile se non fosse
per una questione di usage della lingua su cui il dizionario è ambiguo poiché
suggerisce tra parentesi che questo traducente va bene «in ogni senso», cioè ...
Paola Biancolini Decuypère, 2002
7
Informatica per le scienze umane
In tal caso dato che ogni traducente ebraico deve diventare un lemma della
sezione ebraico-italiano è necessario che la voce sia frammentata in più voci,
ciascuna contenente un unico traducente. Lo stesso vale anche per i casi in cui
più ...
8
I cambiamenti prototesto-metatesto, un modello con esempi ...
Il traducente «mese» omette. (Nelcasoesaminato, sisaanche chela luna era
quasi piena.) Di séguito c'è lafamosa “arca” di Noè: עֲשֵׂה לְך ָ תֵּבַת עֲצֵי־גֹפֶר
ק ִ נִּים fatti una cassa di legno digofer inidi li farai nella di gofer; Fa' l'arca a ...
9
Manuale di semiotica della traduzione
Per esempio, perlaparola beseda [conversazione] è necessario indicare un
contesto piuttostolimitatochedetermini la scelta tra il traducente francese
causerieetedesco Unterhaltung oppure ilfrancese entretien e il tedesco
Gespräch, ...
Isaak Iosifovič Revzin, Viktor Jul'evič Rozencvejg, 2014
10
Il tradurre: dalla psicolinguistica alla glottodidattica
Ad una prima categoria si riferiscono quegli elementi, i quali sono richiesti dalle
regole del codice "traducente", ad esempio, le desinenze del genere nell'
aggettivo italiano o spagnolo. Tali elementi, a dir vero, non fanno problema,
giacché ...
包含词语«TRADUCENTE»的新条目
找出国内和国际出版社所讨论的内容，以及词语
traducente在以下新条目的上下文中是如何使用的。
Come si traduce in italiano la parola “whistleblower”?
L'assenza di un traducente adeguato è, in effetti, il riflesso linguistico della mancanza, all'interno del contesto socio-culturale italiano, di un riconoscimento ... «Linkiesta.it, 三月 15»
Zanichelli presenta il Nuovo dizionario di Medicina e Biologia …
... italiane corredate di etimologia e con la segnalazione del traducente inglese), una ricerca immediata all'interno della sezione inglese, una ricerca a tutto testo ... «Macity, 一月 15»
'Due giorni, una notte': i Dardenne raccontano il diritto al lavoro al …
Con il non meno inquietante traducente di “rappresentazione, interpretazione”, afferendo così al contesto della finzione teatrale o cinematografica. Non siamo ... «Il Fatto Quotidiano, 十一月 14»
Chewing gum, come la chiamiamo di regione in regione
... perfetto traducente dell'inglese e in linea con altre unità lessicali complesse dell'italiano del tipo macchina da scrivere, caffè da macinare, macchina da cucire, ... «Linkiesta.it, 十月 14»
1° premio Lucio Dalla: concorso nazionale canoro
Sono ammessi brani in lingua etnica o dialettale di cui sarà obbligatoria la traduzione del testo in lingua italiana e i dati identificativi del o della traducente e ... «BolognaToday, 二月 13»
Intervista a Yasmina Melouah: la voce italiana di Pennac
... cui sentiva semplicemente che la parola che avevo scelto non era il primo traducente e io dovevo spiegargli che non potevo utilizzare quello per altri motivi. «Wuz. Cultura&Spettacolo, 三月 10»
“Internet” è maschile o femminile?
Così si direbbe sia avvenuto anche per Internet che, nell'uso corrente non specialistico, si alterna liberamente al femminile rete, traducente immediato del ... «WebNews, 二月 08»
