与 «ЗЕГЗИЦЯ»相关的乌克兰语书籍
在以下的参考文献中发现
зегзиця的用法。与
зегзиця相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 乌克兰语文献中的使用情境。
1
"Слово о полку Игореве": научный перевод и комментарий
Кроме того, чибис (пигалица) будет упомянут в СПИ и назван "чаицей" (см. поясн. V1. 16). Перевод: "...кукушкой неизвестно кто рано стенает..." 5. "Полечю, рече, зегзицею по Дунаеви; омочю бебрянъ рукавъ въ КаялЪ р 1.ц I», утру ...
Юрий Викторович Подлипчук, 2004
2
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
v semy tomakh O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni. [зегзиця] «зозуля»; — р. [зегзйца, здгза], др. зегзйца, зогзица, жегъзуля; — пел. *ге§ъга, *2е§ъг1са, *ге§ъ2и1]а; — очевидно, звуконасл1дувальне утво- рення з ...
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1985
3
Tvory v desi︠a︡ty tomakh - Том 1 - Сторінка 240
Спить земля, охмарена 1 славна, А в Путивл1 кряче 1Йща птиця, I горюе-квилить Ярославна На світанш рано, як зегзиця: — В1трило, в1троньку, вп'рнсько, В небесшм безкраТ лети, На вояшв не падай низько, Не гни черленп щити ...
Andriĭ Malyshko, M. L. Nagnybida, 1972
4
Naukovi zapysky: Wissenschaftliche mitteilungen
Диких птахш у «СловЬ згадуеться значно б1лып: 16 разш сокш, по 5 pa3ÍB лебвдь та соловей, по 4 рази галка та ворона, по 2 рази орел, гоголь та сорока i по одному pa3i кречет, гуска, чайка, чернедь, дя- тель, зегзиця та «див».
Ukraïnsʹkyĭ tekhnichno-hospodarsʹkyĭ instytut (Munich, Germany), 1963
5
Bytva: poeziï - Сторінка 169
Спить земля охмарена і славна, А в Путивлі кряче віща птиця, I горюе-квилить Ярославна На світанш-рано, як зегзиця: „Верило, в1троньку, вітрисько, В небесш безкра* лети, На вояк1в не падай низько, Не гни черленп щити, Та не ...
6
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
Зегзицею рано кычетъ. Полечу зегзицею по Дунаеви. До реч1, I. Срезневський (у пращ п.н. „Матер1ялы для словаря древне-русскаго языка"), пояснюючи слово „зогъзица", як синошм слова зозуля, цитуе слово зегъзыца 1з Слова о ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979
7
Zibrannia pratsʹ - Том 1 - Сторінка 209
Самий образ Ярославни, що «зегзицею незнаема рано кычеть» або збирається зегзицею летіти по Дунаю, заснований на частому у фольклорі слов'янських народів порівнянні жінки, охопленої тугою, з зозулею. У народній поезії ...
Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ, 1965
8
Zibranni︠a︡ pratsʹ: Davni︠a︡ ukraïnsʹka ï davni︠a︡ ...
Самий образ Ярославни, що «зегзицею незнаема рано кычеть» або збирається зегзицею летіти по Дунаю, заснований на частому у фольклорі слов'янських народів порівнянні жінки, охопленої тугою, з зозулею. У народній поезії ...
Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ, 1965
9
Slavic Epic Studies - Сторінка 212
La Paleja du XlVe siècle présente la variante зегула; Orlov répère dans la toponymie russe du XVIe siècle une dérivation Жегжично remontant à Зегзичьно; et enfin, зегзиця, la forme dialectale de l'ukrainien, correspond exactement à la ...
10
Доклады и сообщения - Том 10 - Сторінка 81
No10 1956 С. И. КОТКОВ ЕЩЕ ОДНО ДРЕВНЕРУССКОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО О ЗЕГЗИЦЕ Образование зегзица представлено в „Слове о полку Игореве": Ярославна „зегзицею. . . кычеть: „полечю, рече, зегзицею по Дунаеви; омочю ...
Институт языкознания (Академия наук СССР), 1956
