Bedeutung von "Lehnübersetzung" im Wörterbuch Deutsch

ETYMOLOGIE DES WORTES LEHNÜBERSETZUNG

zu lehnen.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON LEHNÜBERSETZUNG

Lehnübersetzung  [Le̲hnübersetzung]

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON LEHNÜBERSETZUNG

Lehnübersetzung ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET LEHNÜBERSETZUNG AUF DEUTSCH

Lehnübersetzung

Lehnübersetzung bezeichnet einen zusammengesetzten Begriff, der nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide bzw. alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln in eine andere Sprache übersetzt wurden. Der Begriff und die sonstige Betz’sche Lehnwortterminologie wird vor allem in der Germanistik, der deutschsprachigen Romanistik und der Slawistik verwendet. Wird nur ein Bestandteil des Ausgangswortes wörtlich übersetzt, spricht man von Lehnübertragung.

Definition von Lehnübersetzung im Wörterbuch Deutsch

Glied für Glied wiedergegebene Übersetzung eines Wortes aus einer anderen Sprache.

ÜBERSETZUNG VON LEHNÜBERSETZUNG

Erfahre, wie die Übersetzung von Lehnübersetzung auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Deutsch lautet.

Die Übersetzungen von Lehnübersetzung auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «Lehnübersetzung» in Deutsch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 贷款翻译
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: calco
• Übersetzer Deutsch - Englisch: loan translation
• Übersetzer Deutsch - Hindi: ग्रहण
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ترجمة قرض
• Übersetzer Deutsch - Russisch: калька
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: tradução de empréstimo
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ঋণ অনুবাদ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Traduction de prêt
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: terjemahan pinjaman
• Deutsch: Lehnübersetzung
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ローン翻訳
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 차용 번역어
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: translation silihan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: dịch vay mượn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கடன் பெற்ற மொழி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: कर्ज अनुवाद
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kredi çeviri
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: traduzione prestito
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Tłumaczenie pożyczka
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: калька
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: traducere împrumut
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: μετάφραση δανείου
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: lening vertaling
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: lån översättning
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: lån oversettelse

10 BÜCHER, DIE MIT «LEHNÜBERSETZUNG» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von Lehnübersetzung in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit Lehnübersetzung im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Das Französische in den deutschsprachigen Ländern: ...

Aber selbst wenn die Chronologie eindeutig die Wertung eines Ausdrucks als Lehnübersetzung zuläßt, ist damit noch nicht erwiesen, daß der Ausdruck tatsächlich aus dem Französischen und nicht aus einer anderen europäischen Sprache ...

Wolfgang Dahmen, 1993

Sprachliches Lehngut im "world wide web": Neologismen in der ...

Lehnübersetzung Unter Lehnübersetzung versteht Betz die "genaue ... oder 45 Vgl. die Definition von Schumann (1965: 62): "Lehnübersetzung ist die genaue gliedweise Übersetzung eines mehrgliedrigen fremdsprachlichen Vorbildes durch ...

Silke Jansen, 2005

Derivate, Entlehnungen und Synonyme des strafrechtlichen ...

omwetabi oluvanyuma lw'ekikola accessory after the fact Begünstiger D.N.: 2, 48 Lehnübersetzung omwokerezi arsonist Brandstifter D.N.: 8 Derivation puliida pleader Verteidiger D.N.: 101 Lehnwort -sala obulere mutilate verstümmeln D.N.:  ...

Sandra Baensch, 2013

Zur Theorie der Lehnprägung im deutsch-tschechischen ...

Lehnübertragung Neben der Lehnübersetzung subsumiert Betz (1949: 21f.;27) unter die Lehnbildungen auch die Lehnübertragung (Lüt). Unter diesem Terminus versteht er die „freiere Übersetzung^52 bzw. , freiere Teilübertragung", wenn ...

Aleš Půda, 2010

Mittelhochdeutsch: eine Einführung

Die Lehnbildung kann nach der Intensität der Abhängigkeit von der Bildungsweise des Vorbildwortes weiter spezifiziert werden als Lehnübersetzung , Lehnübertragung und Lehnschöpfung. Dabei heißt Lehnübersetzung die ganz ...

Hilkert Weddige, 1999

Die Rechtsübersetzung im Spannungsfeld von Rechtsvergleich ...

Gleich zu Beginn ist die türkische Mehrwortbenennung meşru savunma als Lehnübersetzung aus dem deutschen Kompositum Notwehr festzustellen. Eine nähere Betrachtung lässt erkennen, dass die Entsprechung des Kompositums ...

Mehmet Tahir Öncü, 2012

Fachsprache(n) in der Romania: Entwicklung, Verwendung, ...

Paraphrase Spezifizierung Entlehnung Gattungsbezeichnung def Paraphrase def Paraphrase Oberbegriff Lehnübersetzung Lehnübersetzung Entlehnung nat. Adaptation nat. Adaptation Gattungsbezeichnung Spezifizierung Tab.

Laura Sergo, 2013

Kontaktdeutsch: zur Theorie eines Varietätentyps unter ...

und ARTER-LAMPRECHT (1992: 87 f.) umfasst meine Typologie folgende Komponenten: 3.1.2.2.1 Die überwiegende Mehrheit meiner Belege gehört zu den Transferenzen nach dem Modell einer sog. Lehnübersetzung.173 Man könnte sie ...

Csaba Földes, 2005

Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft: ...

Lehnformung gliedert sich ihrerseits in Lehnübersetzung (Lüs), die eine genaue Glied-für-Glied-Übersetzung eines fremden Vorbildes ist, und Lehnübertragung ( Lt), die als eine freiere Teilübertragung zu verstehen ist (siehe Abb. 201.1).

Werner Besch, Armin Burkhardt, Herbert Ernst Wiegand, 2004

Wörterbuch der Philosophie (Erweiterte Ausgabe)

Haben wir an kamptein als Sportausdruck zu denken, an das Ümlenken in der Rennbahn, so wäre dieselbe Metapher wie bei metaballein da, und man könnte nun doch in mutare eine Lehnübersetzung von kamptein erblickm~ü Doch darf ich ...

Fritz Mauthner, 2012

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «LEHNÜBERSETZUNG» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff Lehnübersetzung im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Serendipität: Wie wir dem Glück auf die Sprünge helfen

Dabei hat Serendipität, so die deutsche Lehnübersetzung, einen viel engeren Sinn: Sie bedeutet, Wichtiges zu finden, was man gerade nicht suchte. Häufig ... «Spektrum der Wissenschaft, Okt 16»

Wochenstart - Verfluchter Montagmorgen

Er ist eine Lehnübersetzung des lateinischen „dies lunae“ (Tag der Mondgöttin Luna). Laut Beschluss der UN ist der Montag international der erste Tag in der ... «Frankfurter Rundschau, Aug 16»

Siegfried bringt jetzt Pizza: Der Wandel des Wortes Held

Es handelte sich bei dem seit 1950 massenhaft verliehenen Titel um eine Lehnübersetzung des russischen Geroi Truda. Der FDP-Politiker Erich Mende war ... «DIE WELT, Jun 16»

ORF-Dialogforum: "Niemand will provinzlerischen ...

Ein Berichterstatter müsse auch mit Lehnübersetzungen zurechtkommen, denn bei einer lebenden Sprache gehöre das nun einmal dazu. Und obwohl die ... «derStandard.at, Mär 16»

Dialekte machen nicht an Staatsgrenzen halt

Darüber hinaus gibt es zahlreiche Lehnübersetzungen aus dem Französischen, wie „Vollteppich“ für Teppichboden oder „Studienbörse“ für Stipendium. «Aachener Zeitung, Dez 15»

Bürofloskeln: Wenn Ihr Chef so redet, drohen Stress und Kündigung

... möglicherweise vom Englischen inspiriert: Jemanden ins Boot holen interpretiert Ehmann beispielsweise als Lehnübersetzung der Redensart to get someone ... «DIE WELT, Jun 15»

Eiserne Wörter: Wie Bismarck die deutsche Sprache bereicherte

... einen Kaiser als „Strohmann mit der Krone“. Strohmann war eine Lehnübersetzung von homme de paille, das in Frankreich zuerst im Börsenjargon belegt ist. «DIE WELT, Mär 15»

Religion: So viel Bibel steckt in der deutschen Sprache

... noch als gealga oder rod (Galgen oder Rute) bezeichnet, und für spiritus sanctus gab es die süddeutsche Lehnübersetzung der wīho atum (der heilige Atem). «DIE WELT, Dez 14»

Comeback des Jahres: Atombusen bis Zone – das ABC des Kalten ...

Eine Lehnübersetzung für containment. Gemeint war damit das Ziel des Westens, die weitere Ausbreitung des Kommunismus zu verhindern. Diese Strategie ... «DIE WELT, Dez 14»

Hesiods «Theogonie», neu übersetzt

... von Mousa/Mousai ist denkbar einfach: Es handelt sich um eine simple griechische Calque [Lehnübersetzung] jener Göttin, die bei den Hethitern Musini [. «Neue Zürcher Zeitung, Okt 14»