Bedeutung von "übersetzen" im Wörterbuch Deutsch

ETYMOLOGIE DES WORTES ÜBERSETZEN

17. Jahrhundert, wohl nach lateinisch traducere, transferre.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON ÜBERSETZEN

übersetzen  [übersẹtzen ]

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON ÜBERSETZEN

übersetzen ist ein Verb.

Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Die Verbalmodi sind die verschiedenen Formen, in denen die Handlung des Verbes ausgedrückt werden kann: Indikativ, Konjunktiv I, Konjunktiv II…

WAS BEDEUTET ÜBERSETZEN AUF DEUTSCH

Definition von übersetzen im Wörterbuch Deutsch

in einer anderen Sprache wiedergeben umwandeln. in einer anderen Sprache wiedergebenBeispieleeinen Text wörtlich, Wort für Wort, frei, sinngemäß übersetzenbei einem Interview übersetzenkannst du mir diesen Brief übersetzen?der Roman ist in viele Sprachen übersetzt worden. von einem Ufer ans andere befördern von einem Ufer ans andere fahren über etwas hinwegführen. von einem Ufer ans andere befördernGrammatikPerfektbildung mit »hat«.

KONJUGATION DES VERBS ÜBERSETZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich übersetze

du übersetzt

er/sie/es übersetzt

wir übersetzen

ihr übersetzt

sie/Sie übersetzen

Präteritum

ich übersetzte

du übersetztest

er/sie/es übersetzte

wir übersetzten

ihr übersetztet

sie/Sie übersetzten

Futur I

ich werde übersetzen

du wirst übersetzen

er/sie/es wird übersetzen

wir werden übersetzen

ihr werdet übersetzen

sie/Sie werden übersetzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe übersetzt

du hast übersetzt

er/sie/es hat übersetzt

wir haben übersetzt

ihr habt übersetzt

sie/Sie haben übersetzt

Plusquamperfekt

ich hatte übersetzt

du hattest übersetzt

er/sie/es hatte übersetzt

wir hatten übersetzt

ihr hattet übersetzt

sie/Sie hatten übersetzt

Futur II

ich werde übersetzt haben

du wirst übersetzt haben

er/sie/es wird übersetzt haben

wir werden übersetzt haben

ihr werdet übersetzt haben

sie/Sie werden übersetzt haben

Der Indikativ ist der Verbalmodus, der das vom Verb ausgedrückte als etwas Reales darlegt.

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich übersetze

du übersetzest

er/sie/es übersetze

wir übersetzen

ihr übersetzet

sie/Sie übersetzen

Futur I

ich werde übersetzen

du werdest übersetzen

er/sie/es werde übersetzen

wir werden übersetzen

ihr werdet übersetzen

sie/Sie werden übersetzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe übersetzt

du habest übersetzt

er/sie/es habe übersetzt

wir haben übersetzt

ihr habet übersetzt

sie/Sie haben übersetzt

Futur II

ich werde übersetzt haben

du werdest übersetzt haben

er/sie/es werde übersetzt haben

wir werden übersetzt haben

ihr werdet übersetzt haben

sie/Sie werden übersetzt haben

Der Konjunktiv I wird in der indirekten Rede eingesetzt und ermöglicht es, davon zu berichten, was ein anderer gemacht hat, ohne Stellung zu nehmen bezüglich der Authentizität der Fakten.

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich übersetzte

du übersetztest

er/sie/es übersetzte

wir übersetzten

ihr übersetztet

sie/Sie übersetzten

Futur I

ich würde übersetzen

du würdest übersetzen

er/sie/es würde übersetzen

wir würden übersetzen

ihr würdet übersetzen

sie/Sie würden übersetzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte übersetzt

du hättest übersetzt

er/sie/es hätte übersetzt

wir hätten übersetzt

ihr hättet übersetzt

sie/Sie hätten übersetzt

Futur II

ich würde übersetzt haben

du würdest übersetzt haben

er/sie/es würde übersetzt haben

wir würden übersetzt haben

ihr würdet übersetzt haben

sie/Sie würden übersetzt haben

Der Konjunktiv II zeichnet sich dadurch aus, dass er über eine hypothetische oder irreale Bedeutung verfügt. Er drückt Wünsche, Möglichkeiten, Konditionen usw. aus.

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

übersetzen

Infinitiv Perfekt

übersetzt haben

Partizip Präsens

übersetzend

Partizip Perfekt

übersetzt

Der Infinitiv zeigt die Handlung außerhalb einer zeitlichen Perspektive. Das Partizip Präsens ist ein Adjektiv, das ausgehend vom Verb gebildet wurde. Damit wird ausgedrückt, was gerade in diesem Moment mit dem Subjekt geschieht. Das Partizip Perfekt kann mit einem Hilfsverb benutzt oder kann auch als Adjektiv genutzt werden.

SYNONYME VON «ÜBERSETZEN»

Die folgenden Wörter haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «übersetzen» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme von übersetzen

dolmetschen · hinüberfahren · überqueren · übertragen · verdeutschen

ÜBERSETZUNG VON ÜBERSETZEN

Erfahre, wie die Übersetzung von übersetzen auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Deutsch lautet.

Die Übersetzungen von übersetzen auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «übersetzen» in Deutsch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 翻译
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: traducir
• Übersetzer Deutsch - Englisch: translate
• Übersetzer Deutsch - Hindi: अनुवाद करना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ترجم
• Übersetzer Deutsch - Russisch: переводить
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: traduzir
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: অনুবাদ করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: traduire
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: menterjemah
• Deutsch: übersetzen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 訳します
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 번역
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: nerjemahake
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: dịch
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மொழிபெயர்க்க
• Übersetzer Deutsch - Marathi: अनुवाद
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: çevirmek
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: tradurre
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: tłumaczyć
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: переводити
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: traduce
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: μεταφράζω
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: vertaal
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: översätta
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: oversette

10 ZITATE MIT «ÜBERSETZEN»

Zitate und Redensarten mit dem Wort übersetzen.

1

Paul de Lagarde

Mit dem Anerkennen der Ideale ist etwas getan, aber nicht viel. Was uns nottut, ist der Versuch, mit diesen Idealen praktisch ernst zu machen, das Ideal der Herzen in eine sichtbare Gemeinde zu übersetzen, welche auf nichts aus wäre, als zu sein, und welche in der vollendeten Anspruchslosigkeit eines allein mit dem Ewigen beschäftigten Lebens ohne Worte das Evangelium predigte.

2

Steven Spielberg

Das Kino ist der Ausdruck unserer Träume. Genau das ist das Kino: die Möglichkeit, unsere Träume zu übersetzen.

3

Oskar Lafontaine

Bei der letzten Haushaltsdebatte überboten sich wieder FDP, Grüne, CDU und SPD. Wie die dressierten Äffchen standen sie am Podium und sagten: Jawohl, wir müssen die Lohnnebenkosten senken. Nun will ich den Begriff Lohnnebenkosten übersetzen: Er heißt: Geld für Rentner, für Kranke, für Arbeitslose und für Pflegebedürftige.

4

Ralph Waldo Emerson

Beredsamkeit ist die Fähigkeit, Wahrheit in eine Sprache übersetzen zu können, die dem völlig verständlich ist, der dir zuhört.

5

Friedrich Rückert

Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht, / Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht.

6

Georg Christoph Lichtenberg

Statt zu übersetzen sollten sich Köpfe, die nichts Besseres zu tun wissen, auf das Registermachen legen.

7

Georg Christoph Lichtenberg

Sie tun die Taten, und wir übersetzen die Erzählungen davon ins Deutsche.

8

Johann Wolfgang von Goethe

Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: Redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anderes.

9

Manfred Hinrich

Es gibt Dolmetscher, die übersetzen alles ins Lächerliche.

10

Johann Wolfgang von Goethe

Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: Redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache und dann ist es alsbald etwas anderes.

10 BÜCHER, DIE MIT «ÜBERSETZEN» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von übersetzen in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit übersetzen im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Übersetzen und Interpretation: die Herausbildung der ...

Originally presented as the author's thesis (habil.)--Univ. Leipzig, 2008.

Holger Siever, 2010

Übersetzen Englisch - Deutsch: Lernen mit System

Das Buch untersucht die wichtigsten strukturbedingten Probleme der englisch-deutschen Ubersetzung, prasentiert Ubersetzungsvarianten auf ubersichtliche und einpragsame Weise und demonstriert und kommentiert diese anhand authentischer Belege ...

Karin Königs, 2011

Hilfsmittel beim Übersetzen: eine empirische Studie zum ...

Ubersetzen ohne Recherche ist undenkbar.

Britta Nord, 2002

Vermitteln - Übersetzen - Begegnen: Transferphänomene im ...

The essays adopt a broad concept of transfer: both the transfer of material objects and ideas are addressed, as well as textual transfer in terms of quotations, references or translations.

Balázs J. Nemes, Achim Rabus, 2011

Besonderheiten beim Übersetzen von Phraseologismen zwischen ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Deutsch - Deutsch als Fremdsprache / Zweitsprache, Note: 1,9, Ludwig-Maximilians-Universitat Munchen (Deutsch als Fremdsprache), Veranstaltung: Ubersetzung in Theorie und Praxis, Sprache: ...

Natalia Lavreniuc, 2012

Frieden übersetzen in der Vormoderne: Translationsleistungen ...

Dieser Band stellt die neuesten Forschungsergebnisse zur Friedensforschung in der Frühen Neuzeit vor.

Heinz Duchhardt, Martin Espenhorst, 2012

Übersetzen und Dolmetschen: Modelle, Methoden, Technologie

1 Übersetzen von Rechtstexten im Spannungsfeld zwischen Rechts- und Sprachwissenschaft 2 Textsortenabhängigkeit 3 Besonderheiten des Übersetzens von Rechtstexten im Vergleich zu anderen Fachtexten 4 Übersetzungssituation und ...

Klaus Schubert, 2003

Problem-bewusstes Übersetzen: Französisch-Deutsch : ein ...

sprachbezogenen Studiengängen, in denen Übersetzen primär als Mittel zum Zweck des Fremdsprachen-Lernens angesehen wird. Professionalität umfaßt im wesentlichen drei Aspekte, die jeweils unterschiedlichen Abstraktionsebenen ...

Käthe Henschelmann, 1999

In Ketten tanzen: Übersetzen als interpretierende Kunst

- Was Nietzsche über die griechischen Künstler und Dichter sagt, trifft auch auf die Arbeit von Schauspielern, Musikern und Übersetzern zu. Sie alle wissen, was es heisst, wenn etwas nach langem Üben und Probieren endlich "stimmt".

Gabriele Leupold, Katharina Raabe, 2008

Wieland / Übersetzen: Sprachen, Gattungen, Räume

Starting from the literary translations and reflections on the theory of translation of Christoph Martin Wieland, this book deals with different modalities and methods of translating and transmitting? not only from language to language, but ...

Bettine Menke, Wolfgang Struck, 2010

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ÜBERSETZEN» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff übersetzen im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Googles AI lernt heimlich Universalsprache, um alles übersetzen zu ...

Davon profitieren aber nicht nur die bislang existierenden Sprachen in die Google gerne übersetzt, sondern auch andere für die Google selbst keine Beispiele ... «Engadget German, Nov 16»

Beruf Dolmetscher und Übersetzer: Beim Übersetzen kommt es auf ...

"Wenn ich beim Übersetzen eine Anspielung übersehe oder falsch deute, kann das richtig peinlich sein", sagt sie. Um solche Feinheiten zu erkennen, muss sie ... «Rhein-Neckar Zeitung, Okt 16»

Diese Fails zeigen, warum Übersetzen nix für Roboter ist

Übersetzungsprogramme sind praktisch. Aber wenn du was Wichtiges übersetzen musst, überlässt du das besser einem Profi. Sonst kommt es raus wie bei ... «Schweizer Radio und Fernsehen, Aug 16»

Smarte Display-Erkennung: Now on Tap übersetzt Texte und kann ...

Jetzt schraubt man wieder an der Erkennung der Inhalte auf dem Display und bringt dem schnellen Assistenten die Möglichkeit bei, Texte direkt zu übersetzen, ... «GoogleWatchBlog, Jul 16»

Instagram führt automatische Übersetzungsfunktion ein

24.06.2016, 17:20 Uhr Die Foto-App Instagram bietet bald die Möglichkeit, fremdsprachige Inhalte automatisch in andere Sprachen zu übersetzen. Das Feature ... «COMPUTER BILD, Jun 16»

The Pilot: Kopfhörer sollen in Echtzeit übersetzen

Live und direkt ins Ohr: Ein Unternehmen will die Übersetzung von Sprachen im Alltag viel einfacher machen. Schon sammeln sich Fans - aber die Hürden für ... «SPIEGEL ONLINE, Mai 16»

Tap to Translate: Google-Übersetzer übersetzt Text direkt aus Apps

Bisher mussten Nutzer Texte, die sie übersetzen wollten, kopieren, dann in die Übersetzer-App wechseln und dort den Text hineinkopieren. Insbesondere in ... «Golem.de, Mai 16»

Ein Bild mit Text in einer anderen Sprache? Die Microsoft Translator ...

Sie kann auch Texte übersetzen, die in einem Bild stehen. Die Übersetzung wird über dem ursprünglichen Text des Bildes angezeigt. In 21 Sprachen bietet ... «übergizmo.de, Apr 16»

Google Translate: PDF- und Word-Dokumente übersetzen

Wenn Sie mit Google Translate PDF- oder Microsoft Word-Dokumente übersetzen möchten, müssen Sie zuerst prüfen, ob die Datei passwortgeschützt ist. «t-online.de, Feb 16»

Medizin: Studenten übersetzen unverständliche Befunde

Unterstützt werden die Studenten, die mindestens im achten Fachsemester sein müssen, von zahlreichen Fachärzten. Allein übersetzen dürfen sie erst mit dem ... «DIE WELT, Jan 16»