Bedeutung von "Verdolmetschung" im Wörterbuch Deutsch

AUSSPRACHE VON VERDOLMETSCHUNG

Verdolmetschung  [Verdọlmetschung]

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VERDOLMETSCHUNG

Verdolmetschung ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET VERDOLMETSCHUNG AUF DEUTSCH

Dolmetscher

Ein Dolmetscher ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Übersetzer – gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache überträgt. Das Dolmetschen ist zum einen durch die Flüchtigkeit des gesprochenen Wortes, zum anderen durch nonverbale Faktoren wie Gestik, Mimik, Intonation und allgemeine Körpersprache, aber vor allem auch durch Redegeschwindigkeit und -verständlichkeit geprägt. Die Berufsbezeichnungen „Dolmetscher“ und „Konferenzdolmetscher“ sind – im Gegensatz zu Berufsbezeichnungen wie „Arzt“ oder „Notar“ – in Deutschland und in Österreich gesetzlich nicht geschützt, wodurch die Berufsausübung auch ohne eine entsprechende Prüfung möglich ist. Vor missbräuchlicher Verwendung geschützt sind aber mit bestimmten Abschlüssen oder Zulassungen verbundene Bezeichnungen wie „öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher“, „staatlich geprüfter Dolmetscher“, „allgemein beeidigte Dolmetscherin“, „allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher“ usw., die je nach Land variieren, sowie durch einen Hochschulabschluss erworbene Titel.

Definition von Verdolmetschung im Wörterbuch Deutsch

das Verdolmetschen.

ÜBERSETZUNG VON VERDOLMETSCHUNG

Erfahre, wie die Übersetzung von Verdolmetschung auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Deutsch lautet.

Die Übersetzungen von Verdolmetschung auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «Verdolmetschung» in Deutsch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 解读
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: interpretar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: interpreting
• Übersetzer Deutsch - Hindi: व्याख्या
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تفسير
• Übersetzer Deutsch - Russisch: толкования
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: interpretando
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ব্যাখ্যা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: interprétation
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: mentafsir
• Deutsch: Verdolmetschung
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 通訳
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 통역
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: panjurubasan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: giải thích
• Übersetzer Deutsch - Tamil: புரிந்து
• Übersetzer Deutsch - Marathi: अर्थ लावणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: yorumlama
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: interpretariato
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: interpretowania
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: тлумачення
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: interpretare
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ερμηνεία
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: vertolking
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: tolkning
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: tolke

10 BÜCHER, DIE MIT «VERDOLMETSCHUNG» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von Verdolmetschung in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit Verdolmetschung im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Biblia Pentapla, d. i. die Bücher der heiligen Schrift nach ...

... wci / roclcher eilen rw.líí«' <Г«-4/7.8. ment. . ... , б. »eetettummAte/ jpecre t* г. аЬр. t itfer.io/u. JJrt.KVX. 6. t SS?«ft iit ata £inflbbefvr£l-t-.macrlact urce ^caccrtcn m aKe*' bDor^.tbbiti cnbe€ni«r-- л ... .* гГч fil ДИТ '"□ïTii'-m'iniitin unïllofltt turc » me ...

Martin Luthers Übersetzungsstrategien bei der ...

BA-Arbeit zum Thema Martin Luthers Übersetzungsstrategien bei der „ Verdolmetschung“ des Neuen Testaments aus dem Altgriechischen.

‎2013

Nachdruck zuuerfechtung des Buchs Vom rechten waren ...

Friedrich Staphylus. vbeopz>kÄ« <n vnnd sage / es stv sti» Meinung gewesen/ dann sonst wai? er k«nen anzuzmgen. wie wann ich aber anzugte/di Seaph^lus an r^s/zb^/^^o ein g:HßZSöbenstuc? begangen/Vnd jme zügelegt das dem ftsmen ...

Friedrich Staphylus, 1562

Deß Holländischen Nabuchodonosoris traurigen und ...

Dsr Holländischer Kal)ucK«äOnosc>r. Ls ich ^sbucko^onolor gantz friedsam t» M6- ^ nerBehausüngwar/ und Königlich in meinem Palatio lebte/Hab icheinGefichr gesehen/welches tnich fthr erschreckt/und dieGedancken meines Hertzens ...

‎1672

Gerichtsdolmetschen: Grundwissen und -fertigkeiten

Verdolmetschung: Ein anderer Gruppenteilnehmer dolmetscht den so entstandenen Vortrag ohne Notizen und ohne Ansehen des Bildes. Übungszweck: Wie oben und freies Sprechen vor einem Publikum, visualisierendes Gedächtnis, ...

Christiane Driesen, Haimo-Andreas Petersen, 2011

Dolmetschen im medizinischen Aufklärungsgespräch

Nachdem in den vorhergehenden Kapiteln die verschiedenen Verfahren der Reproduktion medizinischer Ausdrücke in Ankündigungen rekonstruiert worden sind, wird im Folgenden die Verdolmetschung medizinischer Ausdrücke in ...

Bernd Meyer

Kants Werke - Band XI: "Über Pädagogik" - Ein Vergleich ...

Die 1803 durch Rink herausgegebenen Mitschriften über Kants Aufzeichnungen während seiner Pädagogik-Seminare weisen auch noch heute die Problematik einer "Verdolmetschung" auf.

Thomas Grimme, 2007

Translation: Theorie, Praxis, Didaktik

... dem der Ausgangssprache getreu? Die Botschaft soll getreu in die Zielsprache übertragen werden. Die Qualität der Verdolmetschung ist hoch, wenn der allgemeine Sinn des Redners übertragen wurde und nicht der Sinn einzelner Wörter.

Anna Małgorzewicz, 2010

Vom letsten und grossen Abfall, so vor der zukunfft des ...

)3 ainer gewissen verdolmetschung der t>. schrifft zunö> eigen/sonder soll ainem jeden ftev sein / seine« gefallen« mnrwcder selbe zuuerricren oder zulesen / es scy was für ain Version es jmmer wöll. Der t).t)ieronymus hac sich auch in der ...

Friedrich Staphylus, Daniel Prockel, 1565

Briefe an ein Frauenzimmer über die Wichtigsten Produkte der ...

liche Verdolmetschung geliefert, sondern er schwankt zwischen beiden auf die unangenehmste Weise. Keinen Zug , keinen halben Gedanken nur, wagte er zuzusetzen, wegzulassen, oder nur auf eine dem Deutschen angemessenere Art zu ...

G Merkel, 1800

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VERDOLMETSCHUNG» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff Verdolmetschung im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Letztes Konzert von Luxuslärm wird in Gebärdensprache übersetzt

Die Verdolmetschung ist eine einzigartige Erfahrung für das gesamte Publikum und auch für die Künstler. Mit Blick auf Weihnachten ist ein Besuch des Konzerts ... «LokalPlus, Nov 16»

Stockacher dolmetscht bei Paralympics in Rio

Das sei auch wichtig, um eine flüssige Verdolmetschung liefern zu können. Während der Weltmeisterschaft hatte es ihm allerdings ein Fußballspieler der ... «SÜDKURIER Online, Sep 16»

Bild- und Tonübertragungen aus Gerichtssälen werden ein bisschen ...

... für hör- und sprachbehinderte Personen: Künftig sollen die Kosten für die Verdolmetschung des gesamten gerichtlichen Verfahren übernommen werden. «Netzpolitik.org, Aug 16»

Brexit: Englisch bleibt EU-Amtssprache

Das heißt, dass die englische Übersetzung beziehungsweise Verdolmetschung aus einer anderen Sprache als Grundlage für weitere Übersetzungen genutzt ... «EurActiv.de, Jun 16»

Gehörlose empört über äffigen Gebärdensprachmusiker

... disabled in your browser. Hinweis: In diesen Videos findet KEINE Verdolmetschung in Gebärdensprache statt, da auch kein Songtext enthalten ist. Update 30. «hearZONE, Mai 16»

Honeyball: "Es ist unbedingt erforderlich, Frauen und Kinder zu ...

Die Verdolmetschung ist sehr, sehr wichtig und wir sollten in dieser Hinsicht auch mehr tun. Marie Dorigny: Unter den Frauen, die ich bei ihrer Ankunft aus der ... «Europäisches Parlament, Mär 16»

Türkisch soll Amtssprache in der EU werden

... Türkische zur EU-Amtssprache zu machen, was die verpflichtende Übersetzung wichtiger Dokumente und die Verdolmetschung von Sitzungen zur Folge hat. «Trierischer Volksfreund, Feb 16»

Einblicke in den Beruf : Dolmetschen ist wie Seiltanz

Es lohnt sich aber, für eine gute Verdolmetschung ein paar hundert Euro mehr auszugeben“, sagt Moretti, die an etwa fünfzig Tagen im Jahr dolmetscht. „Es ist ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Feb 15»

Dolmetscherservice Manos: Die mit den Händen sprechen

... sie sind, sobald sie sich in der Welt der Hörenden bewegen, auf eine perfekte Verdolmetschung angewiesen. Was in anderen Ländern längst Standard ist, ... «Aachener Zeitung, Okt 14»

„Putin spricht in Bildern“

Man stellte damals fest, dass es unmöglich war, einen so umfangreichen Prozess in mehreren Sprachen mit konsekutiver Verdolmetschung zu führen. «Russia Beyond the Headlines - Aktuelles aus Russland., Jun 14»